Die Psychons und die Crotons sind verfeindet. So ist es nicht verwunderlich, daß Maya mehr als skeptisch ist, als eine Vertreterin dieser Spezies auf Alpha landet und um Hilfe bittet. Sahala behauptet, daß sich an Bord ihres Schiffes ein Krimineller namens Dorzak befindet, der nicht nur ihren Planeten fast zerstört hat, sondern auch Ursache für eine schlimme Seuche ist. Maya untersucht in der Gestalt von Sahala das Schiff der Crotons, doch Dorzak durchschaut die Maskerade. Er verwandelt sich seinerseits in Maya. Er sperrt sie ein und gibt ihr sein Aussehen … (Text: Marcos Cool World)

A spaceship arrives on Moonbase Alpha carrying a prisoner, whom Maya is astonished to learn is Dorzak, a survivor from her planet, Psychon. But can he, a man of peace, really be guilty of the crimes of violence for which he is being exiled?

Una nave espacial llega a la Base Lunar Alpha con un prisionero, a quien Maya le sorprende saber que es Dorzak, un superviviente de su planeta, Psychon. Pero, ¿puede él, un hombre de paz, ser realmente culpable de los crímenes de violencia por los cuales está siendo exiliado?

2009 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, dans un vaisseau spatial conduit par les représentantes de la planète Creto se trouve Dorzac, dernier Psychon vivant. Maya le considère comme un homme de paix, un philosophe. Ses hôtes le voient plutôt comme un danger. Car Dorzac a le pouvoir de subjuguer quiconque l'approche... Shahala et ses alliées ont dû s'insérer un bloqueur d'ondes cérébrales dans le crâne afin que les suggestions de Dorzac restent lettre morte. Yesta avait intentionnellement enlevé le dispositif et en est morte. Maya refuse de croire en Shahala. Tony veut bien croire Maya, mais il a ses doutes. Quant à Alan Carter, il ne détesterait pas faire plus ample connaissance avec Shahala... et se méfie de Dorzac. Qui a raison ?

Maya nagy örömére újabb pszichon túlélő, Dorzak érkezik egy idegen hajóval - azonban fogolyként, megbénítva. Sajnálatos módon az illető az idők során gonosszá vált, és különös mentális képességeit latba vetve csaknem romlásba döntött egy galaktikus civilizációt.

Un'astronave del pianeta Croton chiede alla Base Alpha il permesso di planare per poter prestare soccorso a un membro dell'equipaggio ferito in modo grave. L'autorizzazione viene accordata, ma appena sbarcata, il Capitano Sahala colpisce Maya con un'arma che la riduce in uno stato di sospensione vitale...

Statek kosmiczny przybywa na Bazie Księżycowej Alfa niosącej więźnia, którego Maja zdziwiła się, by dowiedzieć się, jest Dorzak, ocalała z jej planety, Psychon. Ale czy on, człowiek pokoju, może naprawdę winić zbrodni przemocy, za którą jest wygnany?

Uma nave chega a base lunar Alpha carregando um prisioneiro, a quem Maya se surpreende ao saber que é Dorzak, uma sobrevivente de seu planeta, Psychon. Mas ele, um homem de paz, pode realmente ser culpado dos crimes de violência pelos quais está sendo exilado?