Auf Ultima Thule herrschen Temperaturen von über 200 Grad unter Null. Um so erstaunter ist Commander Koenig als er von Menschen, die in dieser gefrorenen Welt leben, eine Einladung erhält. Dort angekommen erfahren sie, daß die Bewohner von der Erde stammen. Sie waren 1986 Mitglieder einer Expedition ins All und sind durch einen Protonensturm sowie einer Zeitverschiebung auf Ultima Thule gelandet. So sind sie unsterblich geworden, so daß man ihnen ihre 880 Jahre, die sie mittlerweile auf dem Buckel haben, nicht ansieht. Dr. Rowland und Captain Tanner laden die Alpha-Bewohner ein, nach Thula umzusiedeln – ein Angebot, das die Mannschaft ernsthaft in Betracht zieht. Doch dann trifft Koenig eine Frau, die ihm erklärt, daß auf Thula nicht alles ist, wie es scheint … (Text: Marcos Cool World)

En un planeta helado, los Alphans se encuentran con humanos naufragados de una expedición perdida. Los expatriados de la Tierra disfrutan de una existencia idílica: se han hecho inmortales y han vivido allí durante más de 880 años. Invitan a los Alphans a unirse a ellos en el paraíso, pero los disidentes revelan que todo parece no ser, al enseñar a Koenig que la inmortalidad tiene un precio.

On a frozen planet, the Alphans encounter shipwrecked humans from a lost expedition. The expatriates from Earth enjoy an idyllic existence: they have been made immortal and have lived there for over 880 years. They invite the Alphans to join them in paradise, but dissidents reveal all is not at it seems, teaching Koenig that immortality comes with a price.

(Episodio originale n.14) - Un'Aquila scende su Ultima Thule, mondo coperto da ghiacci perenni. Koenig, Bergman e Helen vengono salvati da una bufera dagli uomini della missione su Urano del 1976, naufragati 14 anni prima sul pianeta e ora divenuti immortali.

Num planeta congelado, os Alphas encontram humanos naufragados de uma expedição perdida. Os expatriados da Terra desfrutam de uma existência idílica: eles foram feitos imortais e viveram lá por mais de 880 anos. Eles convidam os Alphas a juntarem-se a eles no paraíso, mas os dissidentes revelam que tudo não é o que parece, ensinando a Koenig que a imortalidade vem com um preço.

Na zamarzniętej planecie Alfani napotykają rozbitków z zagubionej ekspedycji. Emigranci z Ziemi cieszą się idyllicznym życiem: zostali nieśmiertelni i żyją tam od ponad 880 lat. Zapraszają Alfonsów, aby dołączyli do nich w raju, ale dysydenci zdradzają, że nie wszystko jest w porządku, ucząc Koeniga, że nieśmiertelność ma swoją cenę.

La Lune passe à proximité de Ultima Thule, une planète de glace visiblement impropre à la colonisation humaine. Toutefois, un message audio provenant de cette planète décide Koenig à organiser une expédition de reconnaissance. Après avoir failli mourir gelés, Koenig et les professeurs Russel et Bergman sont recueillis dans des souterrains par les survivants d'une mission terrienne lancée vers Uranus en 1986. Il s'avère que ces Terriens vivent en fait dans un temps suspendu depuis 880 ans et qu'une bonne partie d'entre eux sont dans un état végétatif.

La Lune passe à proximité de Ultima Thule, une planète de glace visiblement impropre à la colonisation humaine. Toutefois, un message audio provenant de cette planète décide Koenig à organiser une expédition de reconnaissance. Après avoir failli mourir gelés, Koenig et les professeurs Russel et Bergman sont recueillis dans des souterrains par les survivants d'une mission terrienne lancée vers Uranus en 1986. Il s'avère que ces Terriens vivent en fait dans un temps suspendu depuis 880 ans et qu'une bonne partie d'entre eux sont dans un état végétatif.

A bázison rekedt egyetlen politikus, Simmonds körmönfont módon próbálja lenyúlni az arra tévedt jószándékú idegenek hajóján felszabaduló egyetlen helyet, hogy hazajusson a Földre. Szörnyű véget ér ő.