Professor Bergman hat ein Sonnensystem entdeckt, das er als „Ariel“ identifiziert. Hierbei könnte es sich um die lang ersehnte neue Heimat handeln, nach der die Mondbasis Alpha 1 gesucht hat, seit der Mond aus seiner Umlaufbahn geschleudert wurde. Die Wärme der Sonne und der natürliche Sauerstoff bieten ideale Lebensbedingungen und es besteht keine Gefahr, von Außerirdischen angegriffen zu werden. Bald werden Pläne geschmiedet, Häuser zu bauen, Gemüse anzubauen und sich komplett auf dem Planeten niederzulassen. Doch ein plötzlich aufkommender Sturm macht alle Hoffnungen zunichte.

(Text: tm3)

Anonymous alien benfactors provide the wandering Moon with a breathable atmosphere. The Alphans rejoice as they realise they have a wonderful new home in their own backyard. Preparations are made to settle and begin building a new civilisation on the Moon's surface. Koenig is suspicious of the aliens' motives, wondering how long this generous gift will last.

Unos benefactores alienígenas anónimos proporcionan a la Luna errante una atmósfera respirable. Los Alphanos se regocijan al darse cuenta de que tienen un nuevo hogar maravilloso en su propio patio trasero. Los preparativos se hacen para establecerse y comenzar a construir una nueva civilización en la superficie de la Luna. Koenig sospecha de los motivos de los alienígenas, preguntándose cuánto durará este generoso regalo.

La Lune semble se placer en orbite autour d'une planète, Ariel, tandis qu'une sorte de petit missile en provenance de cette planète vient se fixer sur l'Aigle de Carter parti l'explorer et qui doit alors rentrer sur Alpha. Peu de temps après, un grand nombre de ces missiles se posent sur la Lune et lui fournissent une atmosphère ainsi que de la pluie. Alpha étant bâtie au fond du cratère de Platon et étant menacée d'inondation, Alan, Paul, Héléna et Sandra partent à la recherche d'un site pour l'implantation d'une nouvelle cité lunaire. A la fin de l'épisode, les habitants d'Ariel annoncent aux Alphans qu'ils ont observé les humains et qu'ils ont compris que, même si leurs buts sont pacifiques, ils peuvent représenter une menace à long terme pour eux. C'est pourquoi la terraformation de la Lune cesse, l'eau disparaît et l'obscurité se réinstalle autour de la Base lunaire.

La Lune semble se placer en orbite autour d'une planète, Ariel, tandis qu'une sorte de petit missile en provenance de cette planète vient se fixer sur l'Aigle de Carter parti l'explorer et qui doit alors rentrer sur Alpha. Peu de temps après, un grand nombre de ces missiles se posent sur la Lune et lui fournissent une atmosphère ainsi que de la pluie. Alpha étant bâtie au fond du cratère de Platon et étant menacée d'inondation, Alan, Paul, Héléna et Sandra partent à la recherche d'un site pour l'implantation d'une nouvelle cité lunaire. A la fin de l'épisode, les habitants d'Ariel annoncent aux Alphans qu'ils ont observé les humains et qu'ils ont compris que, même si leurs buts sont pacifiques, ils peuvent représenter une menace à long terme pour eux. C'est pourquoi la terraformation de la Lune cesse, l'eau disparaît et l'obscurité se réinstalle autour de la Base lunaire.

Az igen fejlett civilizáció rettenetes látomásban mutatja meg az Alfa legénységének egy rossz döntés következményeit. Űrcsata, hatalmas rombolók, romokban heverő Alfa, végül totális pusztulás, mindeközben hosszas elmélkedések a világ folyásáról.

(Episodio originale n.11) - Il sogno degli abitanti di Alpha di costruire un nuovo mondo mettendo fine al loro errare nello spazio sembra avverarsi quando una sonda proveniente dal pianeta Ariel fornisce alla Luna un'atmosfera respirabile.

Anonimowi obcy benfici zapewniają wędrującym Księżycom oddychającą atmosferę. Alfons raduje się, gdy zdają sobie sprawę, że mają cudowny nowy dom na swoim własnym podwórku. Przygotowywane są przygotowania do osiedlenia się i rozpoczęcia budowy nowej cywilizacji na powierzchni Księżyca. Koenig podejrzewa o motywy obcych, zastanawiając się, jak długo potrwa ten hojny dar.

Os benfeitores alienígenas anônimos fornecem à Lua errante uma atmosfera respirável. Os Alphas se alegram quando percebem que têm uma nova casa maravilhosa em seu próprio quintal. Preparações são feitas para se estabelecer e começar a construir uma nova civilização na superfície da Lua. Koenig desconfia dos motivos dos alienígenas, imaginando quanto tempo durará esse generoso presente.