While exploring an asteroid, the Alphans injure an alien trapped within. Bringing him to Alpha, they discover his wounds have completely healed. The indestructible Balor is a scientist whose people had discovered the secret of immortality. Balor is a psychopath, offering a drastic solution to his people's apathy; now freed of the eternal prison, he plans to spend eternity practicing the art of pain and torture, with the Alphans as his subjects.

A bázison álnéven bujkáló Queller professzor, a fokozottan veszélyes Queller-féle gyorsneutron meghajtás atyja váratlanul szembesül a tudóstársadalom felelősségével, amikor az Alfa keresztezi a Voyager szonda (semmi köze a NASA azonos nevű készségeihez!) és a nyomában lihegő bosszúszomjas idegenek útját.

Mientras exploran un asteroide, los Alphanos lesionan a un extraterrestre atrapado dentro. Al llevarlo a Alpha, descubren que sus heridas han sanado por completo. El indestructible Balor es un científico cuyo pueblo descubrió el secreto de la inmortalidad. Balor es un psicópata, que ofrece una solución drástica a la apatía de su pueblo; ahora liberado de la prisión eterna, planea pasar la eternidad practicando el arte del dolor y la tortura, con los Alphanos como sus súbditos.

(Episodio originale n.16) - Gli abitanti di Alpha liberano dalla sua prigione su un asteroide Balor, un extraterrestre che si rivelerà avere intenzioni tutt'altro che pacifiche.

Auf einem Asteroiden entdecken Koenig und seine Mannen einen schwer verletzten Humanoiden. Doch als sie auf der Mondbasis landen, ist er wieder vollkommen gesund. Es handelt sich um Balor vom Planeten Progron, der von seinem Volk ins Exil auf den Asteroiden verbannt wurde. Den einst sterblichen Progrons, ist es gelungen, den Alterungsprozeß zu stoppen. Durch Zellenregenerierung wurden sie unsterblich, dadurch jedoch um den Sinn des Lebens beraubt. Es herrschte Apathie und Korruption. Angeblich wollte der gute Balor ihnen wieder Respekt vor dem Leben eintrichtern. Nun endlich wieder frei, beginnt der unsterbliche Sadist, die Mondbasis und deren Bewohner zu zerstören. Koenig hat ein Problem: Um ihn zu stoppen, muß er einen Unsterblichen töten … (Text: Marcos Cool World)

Podczas eksploracji asteroidy, Alfy ranią obcego uwięzionego w środku. Wnosząc go do Alfa, odkrywają, że jego rany całkowicie się zagoiły. Niezniszczalny Balor jest naukowcem, którego ludzie odkryli tajemnicę nieśmiertelności. Balor jest psychopatą, oferującym drastyczne rozwiązanie dla apatii swojego ludu; teraz uwolniony od wiecznego więzienia, planuje spędzić wieczność praktykując sztukę bólu i tortur, z Alfanami jako poddanymi.

Ao explorar um asteroide, os Alphas ferem um alienígena. Trazendo-o para Alpha, eles descobrem que suas feridas estão completamente curadas. O indestrutível Balor é um cientista cujo povo descobriu o segredo da imortalidade. Balor é um psicopata, oferecendo uma solução drástica para a apatia de seu povo; agora liberto da prisão eterna, ele planeja passar a eternidade praticando a arte da dor e da tortura, com os Alphas como seus súditos.

Une équipe d'Alphans commandée par Koenig explore un astéroïde pourvu d'une atmosphère, et en forçant une porte intérieure, ils blessent mortellement l'occupant du météore. Toutefois, alors qu'elle s'apprêtait à autopsier le corps, le Docteur Russel s'aperçoit que l'être a repris vie et que toute trace de blessure a disparu. Cet étranger s'appelle Balor, se dit scientifique, immortel, et demande l'asile sur Alpha. Mais Koenig a des doutes sur ses véritables intentions...

Une équipe d'Alphans commandée par Koenig explore un astéroïde pourvu d'une atmosphère, et en forçant une porte intérieure, ils blessent mortellement l'occupant du météore. Toutefois, alors qu'elle s'apprêtait à autopsier le corps, le Docteur Russel s'aperçoit que l'être a repris vie et que toute trace de blessure a disparu. Cet étranger s'appelle Balor, se dit scientifique, immortel, et demande l'asile sur Alpha. Mais Koenig a des doutes sur ses véritables intentions...