Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
炎之迷宫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
主人翁的名字是我岚,是个誓死坚持武士道原则的热血男儿,他被牵涉在一次胡闹的离家出走事件之中,事缘葵家的19岁女儿葵夏,因不满家族安排的相睇而静静逃走,葵夏更把不知就里的我岚一起带走,引起一连串之大骚动!物语就以葵夏的恋爱为中心,OVA已决定推出上、下两卷,暂定上卷在8月25日於日本发售。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Maak kennis met Galan, een Russische spastische nerd die alles zou doen om een echte, levende samoerai te zijn. Maar dat is gewoon een onmogelijke droom... of toch niet? Wanneer zijn vriend Natsu, een opvolger van de Japanse emigrantenfamilie, hem het geschenk van een eeuwenoud zwaard geeft, gebeuren er vreemde dingen en vallen zelfs vreemdere mensen uit de lucht om aan te vallen. Nu moet Galan zijn onbekwaamheid overwinnen en zich bij een stel mooie vrouwen voegen in een gekke ravotten door een koninkrijk dat de tijd vergat. Hé, wat kan beter? |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Labyrinth of Flames |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Meet Galan, a Russian spastic geek who`d do anything to be a real, live samurai. But that`s just an impossible dream... or is it? When his friend Natsu, who is a successor of Japanese emigrants family, gives him the gift of an ancient sword, strange events unfold, and even stranger people drop out of the sky to attack. Now Galan must overcome his ineptitude and join a bunch of beautiful women in a wacky romp through a kingdom that time forgot. Hey, what could be better? |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Labyrinth of Flames |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'héritière d'un petit royaume caché au plus profond de la Russie s'éprend d'un jeune homme persuadé d'être le digne héritier d'un grand samouraï. A la clé, le fabuleux trésor de la famille Aoi, qui dominait au Japon durant l'ère Edo. Mais les prétendants sont nombreux... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Labyrinth of Flames |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lernt Galan kennen, einen spastischen Vollidioten, dessen größter Traum es ist, ein echter Samurai zu werden. Auch wenn es so scheint, als wäre dieser unbeholfene Verlierer der letzte auf der Welt, der eben dies werden könnte, offenbart sich ihm eine einmalige Gelegenheit, als seine russische Freundin, ihres Zeichens Prinzessin, ihm ein antikes Katana schenkt. Kurz danach befindet sich Galan an einem wirren Ort. Umgeben von wunderschönen exzentrischen Frauen, wird er vor eine Herausforderung gestellt, die von ihm verlangt seine Unfähigkeit zu überwinden und seine nicht vorhandenen körperlichen Fähigkeiten zu verbessern, um das Geheimnis eines längst vergessenen Schatzes aufzudecken und seinen Traum zu verwirklichen. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
炎のらびりんす |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
불꽃의 라비린스 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Honoo no Labyrinth |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Лабіринт Вогню |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Це був кінець періоду Едо. Зазнавши поразки в битві з армією ворогів сьогуна, клан Аой тікає на північ з Японії і будує таємне закрите місто "Лабіринт 4", але яким би секретним воно не було, поступово все стає явним. Тож Аої Нацу, єдина дочка родини Аої, передала сімейний священний меч, своєму одногрупнику Гарану, самопроголошеному самураю, прирекши хлопця до надсклалного випробування Лабіринтом вогню. |
|