Překlady 17
angličtina (en-US) |
||
---|---|---|
Jméno |
Dali & Cocky Prince |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
An ignorant but strong-willed man and an upper-class woman who struggles through life, work to fall in love. |
|
chorvatština (hr-HR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Dali i arogantni princ |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Jin Moo-hak je arogantni i neobrazovani bogati nasljednik kojem su jedine ljubavi u životu novac i svinjetina, te ga svi smatraju glupom budalom. Kada na Amsterdamskom aerodromu zabunom upozna Kim Da-li, na prvi pogled se zaljubi u nju i sve drugo za njega prestaje biti važno. Da-li je iz bogate, visoko cijenjene i prestižne obitelji, te je vrlo inteligentna i obrazovana ali mrzi bogataše koji više cijene novac nego umjetnost. Kada sazna da njezin pokojni otac mu duguje 2 milijarde wona, Moo-hak mora odlučiti da li mu srce više voli novac ili Da-li, štoviše jer drugi bogataši žele iskoristiti njezine probleme i domoći se njezinog srca i nasljedstva. |
|
francouzština (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Jméno |
Dali and the Cocky Prince |
|
||
Slogany |
|
|||
Přehled |
Un homme ignorant mais plein de volonté et une femme de la classe supérieure qui se bat dans la vie, travaillent pour tomber amoureux. |
|
italština (it-IT) |
||
---|---|---|
Jméno |
Dali and Cocky Prince |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Un uomo ignorante ma volitivo e una donna dell'alta borghesia che lotta nella vita, lavorano per innamorarsi. |
|
japonština (ja-JP) |
||
---|---|---|
Jméno |
ダリとカムジャタン |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
korejština (ko-KR) |
||
---|---|---|
Jméno |
달리와 감자탕 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
‘무지-무식-무학' 3無하지만 생활력 하나는 끝내 주는 '가성비 주의' 남자와 본 투 비 귀티 좔좔이지만 생활 무지렁이인 '가심비' 중시 여자가 미술관을 매개체로 서로의 간극을 좁혀가는 '아트' 로맨스 |
|
polština (pl-PL) |
||
---|---|---|
Jméno |
— |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
portugalština (pt-BR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Dali and the Cocky Prince |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Moo Hak cresceu sendo vendedor ambulante no mercado. Apesar de não ter recebido uma educação formal, ele é determinado e sabe como ganhar dinheiro. Assim, ele se torna diretor administrativo da Dondon F&B, uma rede global de restaurantes que cresceu de um pequeno restaurante de gamjatang de sua família. Porém, ele não é alguém respeitável e só se importa com dinheiro. Um dia, Moo Hak conhece Da Li, uma mulher bastante culta, filha única de uma família de classe alta que é dona de uma galeria de arte. Quando o pai de Da Li morre subitamente, deixando o negócio da família em risco de ir à falência, a vida difícil de Da Li começa. Para salvar a galeria, Moo Hak e Da Li começam um relacionamento de credor e devedora. Descubra como esses dois opostos vão se entender e até se apaixonar. |
|
ruština (ru-RU) |
||
---|---|---|
Jméno |
Даль-ли и камджатхан |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Девушка из хорошей семьи Ким Даль-ли работает в художественной галерее приглашённым экспертом. Она говорит на семи языках, но готовка и уборка — совсем не её занятия. Семья Чин Му-хака владеет сетью ресторанов, их бизнес начался с картофельно-свиного супа камджатхан. Хотя парень не имеет достойного образования, зато обладает предпринимательской жилкой. Молодые люди встречаются и сразу начинают испытывать симпатию друг к другу. |
|
thajština (th-TH) |
||
---|---|---|
Jméno |
ดัลลีและนายมั่น |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
คิมดัลลี (รับบทโดย พัคกยูยอง) เดินทางมาศึกษาต่อและวิจัยงานศิลปะที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเซนต์มิลเลอร์ อันเลื่องชื่อ ในประเทศเนเธอร์แลนด์ เธอได้รับความไว้วางใจให้ดูแลงานจัดเลี้ยงต้อนรับแขกสำคัญคนพิเศษของพิพิธภัณฑ์ และยังได้รับมอบหมายจากผอ.พิพิธภัณฑ์ให้ไปรับ “จิน ฮิโตะนาริ” นักสะสมงานศิลปะระดับโลกชาวญี่ปุ่น-เกาหลี ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนรายยักษ์ที่สนามบิน และพาเขามาร่วมงานเลี้ยง พร้อมกำชับว่าให้เธอเอาใจเขาทุกอย่าง |
|
vietnamština (vi-VN) |
||
---|---|---|
Jméno |
Dali và Hoàng Tử Ngổ Ngáo |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Nàng chuyên gia nghệ thuật mọt sách bắt tay với chàng doanh nhân sành đời để cứu một bảo tàng nghệ thuật đang gặp khó khăn, rồi khám phá ra một âm mưu ẩn giấu trong đó. |
|
čeština (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Jméno |
Dali and Cocky Prince |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Kim Dal Ri je vědeckou pracovnicí v Kröller-Müllerově muzeu a poté se stane ředitelkou muzea umění v Chungsongu. Je to žena, jejíž mluva a jednání jsou vždy na úrovni a ohleduplné. Ráda studuje různé obory, jako je umění, filozofie a náboženství, a ovládá sedm jazyků. Jin Moo Hakova rodina vybudovala z malé gamjatang restaurace celosvětovou potravinářskou korporaci Dondon F&B. Ač je Moo Hak ředitelem společnosti, zdaleka není tak inteligentní, jak by se čekalo. Když chodil do školy, byl vždy na posledním místě ve třídě. Co se stane, když se ti dva potkají? |
|
čínština (zh-CN) |
||
---|---|---|
Jméno |
达利和土豆汤 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
书卷气的艺术专家与精明的商人联手,挽救一家经营不善的艺术博物馆,并揭露了一桩暗藏的阴谋。 |
|
čínština (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Jméno |
達利和馬鈴薯湯 |
|
||
Slogany |
|
|||
Přehled |
當「無知、無識、無學」的陳武學碰上「高貴、高學歷、高知識」的金達利,會是什麼情況呢?不打不相識的兩人透過爭奪美術館的過程,逐漸了解對方的生活背景、經歷,慢慢親近並墜入愛河。 |
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Dali and the Cocky Prince |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Ένας ανίδεος αλλά με ισχυρή θέληση άντρας και μια γυναίκα ανώτερης τάξης που παλεύει στη ζωή, προσπαθούν να ερωτευτούν. |
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||
---|---|---|
Jméno |
Dali y el príncipe arrogante (Dali and Cocky Prince) |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Un hombre ignorante pero obstinado y una mujer de clase alta que lucha por la vida, trabajan para enamorarse. |
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||
---|---|---|
Jméno |
Dali y el Príncipe Arrogante |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Jin Moo-Hak es el segundo hijo de una familia que dirige una empresa de franquicias de restaurantes Dondon F&B. Jin carece de educación, pero tiene una excelente capacidad para ganar dinero. Mientras tanto, Kim Dal-Ri es investigadora visitante de una galería de arte. Ella es la única hija de una familia prestigiosa, puede hablar 7 idiomas diferentes y tiene gran personalidad, pero no es muy buena para hacer las tareas del hogar como cocinar. Jin Moo-Hak y Kim Dal-Ri se conocen sin saber los antecedentes del otro y desarrollan buenos sentimientos el uno por el otro. Debido a la quiebra de una galería de arte, se reencuentran como hijo de una familia rica y sin educación e hija de una prestigiosa familia. |
|