The Hollow Men (2010)
← Back to episode
Translations 25
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 10 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 10 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 10 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 10 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Dutí lidé |
|
Overview |
Magnusová, Will, Henry a Kate se vydávají do Tibetu k bráně do Duté Země. Jelikož štít bránící detekci upíří krve stačí jen pro jednoho, Tesla a John musí přes všechny své protesty zůstat v Útočišti s umírajícím Worthem. Čtveřici odvážlivců se přes počáteční nesnáze daří bránu otevřít a záhy je pohlcují nekonečné tunely, kudy už celá staletí nikdo neprošel. Při závalu kamení je ale skupinka rozdělena a navíc je zničeno jejich sledovací zařízení, takže je Johnovi jasné, že něco není v pořádku. Přiměje Wortha, aby se s ním teleportoval do jeskynního systému, ale místo zachraňování ostatním se sám stane obětí léčky. Magnusová a její tým se mezitím opět sejde a to ve vězeňské cele podzemního města. Když jsou předvedeni před vůdkyni Praxis, jak se město nazývá, jsou jako narušitelé z povrchu okamžitě odsouzeni k smrti… |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 10 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Hollow Men |
|
Overview |
Seeking a gateway to the secret subterranean city, Magnus leads a treacherous mission to Tibet - telling a bitter Adam that he must stay behind while promising to bring back a cure for their radiation sickness. Because of their source blood, Magnus insists that Tesla and Druitt stay behind as well, taking the only shield Tesla was able to construct for herself. The hidden city, however, is rigged with deadly security traps - and death awaits the team at every turn. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 10 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Voyage au centre de la terre |
|
Overview |
Après avoir trouvé la clé menant au centre de la Terre, Magnus, aidée de Henry, Kate et Will, se prépare à y trouver son père. Suite à un éboulement, Will et Magnus sont séparés du reste de l'équipe et recueillis par des personnes qui vivent à l'extérieur de la ville. Will et Magnus pénètrent dans la ville sans en avoir demandé l'autorisation et retrouvent Kate et Henry en prison. Sachant Magnus en danger, John et Adam se rendent au centre de la Terre pour la secourir mais le personnage de Hyde réapparaît et Adam piège John. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Tor zur Hölle |
|
Overview |
Die Suche nach der geheimnisvollen unterirdischen Stadt ihres Vaters führt Dr. Magnus (Amanda Tapping), Nikola Tesla (Jonathon Young) und John Druitt (Christopher Heyerdahl) bis nach Tibet. Als sie den Eingang der Stadt in den schneebedeckten Bergen finden, wissen sie noch nicht, welch tödliche Fallen auf sie warten. Währenddessen bangt der im Sanctuary zurückgelassene Adam (Ian Tracey) um sein Leben. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 10 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
בלתי נראה |
|
Overview |
בעודה מחפשת שער לעיר התת-קרקעית הסודית, מגנוס מובילה משימה לטיבט - ומורה לאדם להישאר מאחור תוך שהוא מבטיח להביא תרופה למחלת הקרינה שלהם. בגלל מקור הדם שלהם, מגנוס מתעקשת שטסלה ודרויט יישארו גם הם מאחור. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Üreges Földiek |
|
Overview |
A titkos földalatti városba vezető kaput keresve Magnus egy alattomos küldetést vezet Tibetbe – elmondja az elkeseredett Adam-nek, hogy hátra kell maradnia, miközben megígéri, hogy elhozza a gyógymódot a sugárbetegségükre. A vérük miatt Magnus ragaszkodik ahhoz, hogy Tesla és Druitt is maradjanak hátra, használva az egyetlen pajzsot, amelyet Tesla képes volt megépíteni.. Az elrejtett város azonban tömve van halálos csapdákkal és a csapatra minden lépésnél halál vár. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La città sotterranea |
|
Overview |
Magnus, Henry, Kate e Will si recano al confine per entrare nella Terra Cava, lasciando Nikola, Druitt e Adam al Santuario. Helen usa lo scudo creato da Tesla per superare le barriere che ci sono contro i vampiri e nonostante i quattro vengano separati durante una mini valanga, si ritrovano alla fine nelle mani degli abitanti della città, che purtroppo non sono accoglienti come speravano. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第10話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 10 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 10 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Wydrążeni ludzie |
|
Overview |
Poszukując bramy do tajemnego podziemnego miasta, Magnus prowadzi zdradziecką misję do Tybetu - mówi zgorzkniałemu Adamowi, że musi zostać w tyle, obiecując przywieźć lekarstwo na ich chorobę popromienną. Ze względu na ich źródłową krew Magnus nalega, aby Tesla i Druitt również zostali w tyle, zabierając jedyną tarczę, którą Tesla była w stanie zbudować dla siebie. Ukryte miasto jest jednak wyposażone w śmiercionośne pułapki bezpieczeństwa - a śmierć czeka na zespół na każdym kroku. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 10 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Пещерные люди |
|
Overview |
Магнус, Уилл, Генри и Кейт прибывают ко входу в пещеры. Так как у них есть только один щит для вампирской крови Тесла и Друитт остаются снаружи. Внутри пещеры оползень отделяет Генри и Кейт от Уилла и Магнус. На Уилла и Магнус нападает василиск, но их спасают пещерные люди. Генри и Кейт преодолевают ловушки и оказываются вместе с Магнус и Уиллом в плену. Понимая, что что-то пошло не так Друитт и Тесла позволяют Адаму указать место для телепортации Друитта. Адам обманывает их, и Друитт оказывается в ловушке. Магнус, Уилл, Кейт и Генри оказываются в подземном городе под названием Праксис. Глава города Ранна приказывает казнить их за нарушение границ. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 10 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 10 |
|
Overview |
—
|
|