У 1997 році перед науковцями й місцевою владою Вроцлава постають питання життя та смерті, адже місту загрожує руйнівна повінь.

В 1997 году Вроцлав столкнулся с угрозой разрушительного наводнения. Ученым и чиновникам пришлось решать вопросы жизни и смерти.

1997-ben a tudósok és a helyi önkormányzati tisztviselők élet-halál döntésekkel néznek szembe, amikor egy pusztító árhullám fenyegeti a várost. A helyi hatóságok – élükön Jakub Marczak hivatalnokkal – megkérik a problémás múltú Jaśmina Tremer hidrológust, hogy segítsen megmenteni a várost, bármibe is kerüljön. Ezzel egy időben Andrzej Rębacz visszatér szülővárosába, a Wrocław melletti Kętybe, és váratlanul a lázadó lakók élére kerül.

1997 yılında Wrocław'daki bilim insanları ve yerel yönetim, şehri tehdit eden yıkıcı bir sel karşısında ölüm kalım kararları almak zorunda kalır.

בשנת 1997, מדענים ופקידי ממשל בוורוצלב שבפולין מתמודדים עם החלטות הרות גורל בעקבות גל שיטפון הרסני שמאיים על העיר.

Mit ihrem niederländischen Freund lebt die Hydrologin Jasmina in einem Trailer in der Wildnis. Dort geht sie ihren Forschungen nach und kämpft gegen eine überstandene, nun mit Methadon behandelte Heroinsucht. Doch dann holt das polnische Militär sie mit einem Hubschrauber aus einem Schäferstündchen. Denn ihre Warnung über ein Hochwasser der Oder wird von den Regierenden endlich ernst genommen.

Mit dem regionalen Politiker Jakub Marczak (Tomasz Schuchardt) verbindet sie eine lange Geschichte. Die beiden haben nämlich eine gemeinsame Tochter, die beim Vater aufgewachsen ist und die von der damals drogenabhängigen Mutter nichts weiß. Doch auch wenn die beiden einiges zu klären haben, hat er professionell ein offenes Ohr für sie. Anders als die Riege der gestandenen Wissenschaftler, die sich ihre Theorien einer Jahrhundertflut nicht einmal anhören wollen...

Nel 1997, scienziati e funzionari del governo locale a Breslavia affrontano decisioni di vita o di morte quando un'ondata di inondazione distruttiva minaccia la città.

Na Vratislav se v roce 1997 valí ničivá povodeň a radní nemají moc času. Společně s vědci musí jednat a každé jejich rozhodnutí může mít obrovské důsledky.

자연재해가 언제 발생할지 모르는 위기 상황. 너무 늦기 전에 구식 프로토콜을 바꾸도록 과학자가 정부 관리를 설득하려 애쓴다. 아그니에슈카 줄레프스카, 이레네우시 초프 출연. 실제 사건을 바탕으로 한 작품.

1997 年，破坏性洪水给弗罗茨瓦夫带来威胁，当地科学家和政府官员因此面临生死攸关的决定。

1997 年 7 月，滔滔洪水強襲波蘭弗羅茨瓦夫，科學家及當地政府官員因而面臨攸關生死的抉擇。地方政府在傑出官員的雅庫布·瑪律紮克 (Jakub Marczak)（托馬斯·舒哈特飾）的帶領下，找來有著不堪過往的女性水文專家雅希米娜·特雷默 (Jaśmina Tremer)（安格妮茲卡·如雷夫斯卡飾），不計一切代價拯救這座城市。另一方面，安德列·倫巴茨 (Andrzej Rębacz)（伊雷紐斯·喬普飾）恰好在此時返鄉，怎樣也沒想會在弗羅茨瓦夫附近的小村莊號召村民頑強抵抗天災。在時間的壓力下，政府官員必須做出艱難的決定，而這將永遠改變其他主角的一生，整個地區和所有居民的命運也將就此不同。

時值 1997 年，毀滅性的洪水強襲弗羅茨瓦夫，科學家及當地政府官員必須做出攸關生死的抉擇。

En 1997, des scientifiques et des officiels locaux prennent des décisions dont des vies dépendent quand une inondation dévastatrice menace la ville polonaise de Wrocław.

Wrocław, rok 1997. Naukowcy i lokalne władze muszą podjąć szereg niewyobrażalnie trudnych decyzji, gdy do miasta zbliża się potężna fala powodziowa.

ปี 1997 บรรดานักวิทยาศาสตร์และเจ้าหน้าที่รัฐฯ ในวร็อคสวาฟ เผชิญการตัดสินใจที่ชี้เป็นชี้ตาย เมื่อมหาอุทกภัยกำลังจะโถมทำลายเมืองแห่งนี้

Το 1997, επιστήμονες και τοπικοί κυβερνητικοί αξιωματούχοι του Βρότσλαβ καλούνται να πάρουν κρίσιμες αποφάσεις όταν ένα καταστροφικό πλημμυρικό κύμα απειλεί την πόλη.

ဒါကတော့ပိုလန်က ရေကြီးမှုဖြစ်ရပ်မှန်ကို အခြေခံထားတဲ့ဇာတ်လမ်းပါ။ နယ်သာလန်မှာနေနေတဲ့ ပိုလန်ကဗရော့ ဆွာဖ်မြို့သူဇလဗေဒပညာရှင်ယက်ရှ်မီနာက ဗရော့ဆွာဖ်မှာရေကြီးတော့မယ်လို့ ခန့်မှန်းချက်ထုတ်လိုက်ပါတယ်။တခြား ဇလဗေဒ ပညာရှင်ကြီးတွေကတော့မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုပါတယ်။ မြို့တော်ဝန်ကတော့သေချာအောင်ဆိုပြီး ယက်ရှ်မီနာကို မြို့ဆီ ပြန်လာကူညီဖို့ဖိတ်ခေါ်ရာမှာ ဇာတ်လမ်းစတင်လာပါတယ်။ သဘာဝတရားနဲ့ရင်ဆိုင်ရမယ်ဆိုရင်တော့ လုပ်စရာ တစ်ခုပဲရှိပါတယ်။ အားလုံးအန္တရာယ်ကင်းရေးပါ။ သဘာဝတရားကိုပြန်တိုက်ခိုက်ဖို့ဆိုတာက မဖြစ်နိုင်သလောက်ပဲလေ။ ဗရော့ဆွာဖ်မှာ ရေကြီးမယ့်အရိပ်အယောင်စချိန်မှာပဲ ပညာရှင်တွေကြားကအယူအဆတွေ အားပြိုင်မှုတွေ လုပ်ဆောင် ချက်တွေ မြို့သူမြို့သားတွေရဲ့တုံ့ပြန်မှုတွေ ဒါ့အပြင်မြို့ပြန်ရောက်လာတဲ့ ယက်ရှ်မီနာရဲ့အတိတ်ဒရာမာတွေ အဲ့လိုအ ကြောင်းအရာတွေကို ဇာတ်လမ်းသွားခပ်သွက်သွက်နဲ့ တင်ဆက်ထားတာက ရေကြီးမှူအကြောင်းဘာမှမသိသူအတွက် တောင် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး ဗဟုသုတလဲအတော်ရတဲ့စီးရီးကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

Tutkijat ja paikallishallinnon viranomaiset joutuvat tekemään kriittisiä päätöksiä tulva-aallon uhatessa Wroclawin kaupunkia vuonna 1997.

In 1997, scientists and local government officials in Wrocław face life-and-death decisions when a destructive flood wave threatens the city.

Wanneer de vloedgolf de hoofdstad van Neder-Silezië nadert, wordt een besluit genomen om de stad te redden van de vernietigende elementen, de omliggende dorpen en velden moeten worden opgeofferd.

Em 1997, cientistas e funcionários do governo local na Breslávia enfrentam decisões de vida ou morte depois que uma inundação devastadora ameaça a cidade.

Em 1997, cientistas e funcionários públicos de Wrocław são forçados a tomar decisões de vida ou morte quando umas cheias mortíferas ameaçam a cidade.

1997. Cuando una destructiva inundación se aproxima a la capital de la Baja Silesia, los científicos y autoridades locales toman la decisión de salvar la ciudad mientras los pueblos y campos circundantes deben ser sacrificados.

En 1997, científicos y funcionarios del gobierno local de Breslavia enfrentan decisiones de vida o muerte cuando una destructiva ola de inundaciones amenaza la ciudad.