Рассвет (2005)
← Назад на главную
Переводы 7
английский (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Alborada is a telenovela made by the Mexican TV network Televisa. It is an historical drama, set in colonial Panama and Mexico a few years before Mexican Independence from Spain. The series was broadcast from December 2005 to April 2006 on Univision in the United States. Alborada won the TV y Novelas award for best telenovela of the year. |
|
болгарский (bg-BG) |
||||
|---|---|---|---|---|
| Name |
Пробуждане |
|
||
| Taglines |
|
|||
| Overview |
Тя е Иполита – красивата и изпълнена с надежди и любов към своя съпруг младоженка. Той обаче е сексуално объркан или импотентен младоженец. Неговата безскрупулна майка на всяка цена иска внук, който да наследи голямото богатство. А любовният триъгълник се затваря от Луис, странстващия бизнесмен от малък мексикански град, когото някой се опитва да убие. Събитията се случват в колониална латинска Америка по време на размирици, несправедливост и социални различия, когато селяните живеят под натиска на големия железен юмрук на аристокрацията, а всеки – и богат, и беден – е подвластен на прочутата испанска инквизиция. |
|
||
греческий (с 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Αυγή |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Alborada |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Una historia que se desarrolla en la época de la Colonia en América Latina, un tiempo de injusticia y grandes diferencias sociales, cuando el pueblo vivía bajo la sombra de la nobleza, y ricos y pobres a merced de la implacable Inquisición. |
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Alborada |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Una historia que se desarrolla en la época de la Colonia en América Latina, un tiempo de injusticia y grandes diferencias sociales, cuando el pueblo vivía bajo la sombra de la nobleza, y ricos y pobres a merced de la implacable Inquisición. |
|
русский (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Рассвет |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Эта история происходит в колониальных странах Латинской Америки, время от несправедливости и экстремальные социальные различия, когда крестьяне жили под железного кулака из аристократического класса, и все, богатые и бедные, так жили под темным облаком из испанской инквизиции. |
|
чешский (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Osudové setkání |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Osudové setkání (Alborada) je telenovela natočená mexickou stanicí Televisa. Jde o historické drama, odehrávající se v koloniální Panamě a Mexiku pár let před mexickou nezávislostí na Španělsku. Seriál byl vysílán od prosince 2005 do dubna 2006 na Univision ve Spojených státech. Telenovels získala cenu TV Novelas za nejlepší telenovelu roku. |
|