Translations 6

English (en-US)

Name

Taglines

Overview

Quinceañera, is a Mexican telenovela, produced by and broadcast on Televisa in 1987, starring Adela Noriega and Thalía. Quinceañera was the first telenovela to talk about substance abuse, date rape and gangs, and is considered to be the first telenovela made for teenagers.

Quinceañera was named by the Associated Press as one of the ten most influential telenovelas ever to air in Latin America, and Univision tlnovelas viewers named it one of their all-time favorite Mexican telenovelas. In 2010, Quinceañera was placed #7 on the People en Español's "20 Best Telenovelas" list, and in 2012, Terra named it as one of the fifty best telenovelas of all-time.

Hungarian (hu-HU)

Name

Taglines

Overview

Maricruz és Beatriz a legjobb barátok, bár Beatriz gazdag családból származik, Maricruz pedig nem. Mindketten hamarosan betöltik a 15. életévüket, ekkor hagyják hátra gyermekkorukat. Maricruz szépségével két fiatal figyelmét ragadja meg: Pancho, egy szorgalmas, könnyed és becsületes fiatalember és Memo, a környékbeli punk. Beleszeret Panchóba, de uralkodó anyja nem helyesli őt, mert ő csak egy szerelő. Arról álmodik, hogy lányát egy pazar debütánspartival elindítja a társadalomba; azt akarja, hogy a lányának kényelmesebb élete legyen. De Pancho és Maricruz harcolnak a szerelmükért... mígnem a Memo ráveszi Maricruzt, hogy azt higgye, megerőszakolta, és a lány szégyenében szakít Panchóval. Beatriz is beleszeret, de Maricruz bátyjába, a semmire sem jó, aki kihasználja az ártatlanságát, és terhesen hagyja. Lányok, üdv a felnőttkorban...

Portuguese (pt-BR)

Name

Quinze Anos

Taglines

Overview

Beatriz e Maricruz estudam juntas e são melhores amigas. Ambas estão prestes a completar quinze anos e sonham com suas respectivas festas de debutantes. Beatriz é uma menina rica que não se sente amada pelos próprios pais. Sua mãe, a renomada advogada Ana Maria, não tem tempo para se dedicar à filha por causa do trabalho e seu pai tenta comprar a afeição da filha através de presentes caros, as ela quer a atenção deles e não carinhos materiais. Maricruz é uma garota pobre que é apaixonada pelo mecânico Pancho, mas sua mãe, a ambiciosa Carmen, não permite o namoro, por querer um homem rico para a sua filha.

Russian (ru-RU)

Name

Пятнадцатилетняя

Taglines

Overview

Марикрус и Беатрис — две ближайшие подруги, хотя семья Беатрис гораздо богаче семьи Марикрус. Обеим вот-вот исполнится пятнадцать лет, когда детство останется за спиной и начнутся первые шаги по взрослой жизни. Марикрус своей красотой привлекает двух мальчиков — Панчо и Мемо. Панчо — добрый и славный юноша, усердный и трудолюбивый, в то время как Мемо — зловредный лентяй, живущий по соседству. Марикрус влюбляется в Панчо, но ее мать категорически против бедного механика — она планирует выдать свою дочь замуж за богатого человека, такого, как Серхио, двоюродного брата Беатрис. Но Панчо и Марикрус будут бороться за свою любовь, пока однажды коварством и обманом Мемо не заставит девушку поверить, что надругался над ней...

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Quinceañera

Taglines

Overview

Maricruz y Beatriz son amigas del colegio; Beatriz pertenece a una familia de clase acomodada, contrariamente Maricruz es una chica de estrato social bajo. Ambas están a punto de convertirse en quinceañeras y se preparan para dejar atrás su niñez. Los problemas del entorno familiar y social las afectan directamente; para Beatriz la ruptura matrimonial de sus padres, se convierte en el principal obstáculo a vencer, aunado al despertar sexual acompañado de tabues y desinformación. Mientras tanto Maricruz luchará contra la sobreprotección y prejucios de su madre, además de sobrellevar la tensión que le produce uno de sus vecinos, quien está obsesionado con ella.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Quinceañera

Taglines

Overview

Maricruz y Beatriz son amigas del colegio; Beatriz pertenece a una familia de clase acomodada, contrariamente Maricruz es una chica de estrato social bajo. Ambas están a punto de convertirse en quinceañeras y se preparan para dejar atrás su niñez. Los problemas del entorno familiar y social las afectan directamente; para Beatriz la ruptura matrimonial de sus padres, se convierte en el principal obstáculo a vencer, aunado al despertar sexual acompañado de tabues y desinformación. Mientras tanto Maricruz luchará contra la sobreprotección y prejucios de su madre, además de sobrellevar la tensión que le produce uno de sus vecinos, quien está obsesionado con ella.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login