En els set anys transcorreguts des de la derrota d'en Cèl·lula, la vida a la Terra ha tornat a la normalitat. Però ha arribat el moment d'un nou Torneig Mundial d'Arts Marcials. En Goku torna de l'altre món per desafiar al senyor Satan pel seu títol i per protegir la Terra de l'arribada d'un nou mal!

在沙鲁失败后的七年里，地球上的生活已经恢复正常。 而现在，又到了新一届世界武道大会的时候了。 悟空从异世界归来，挑战撒旦先生的头衔——并防范新恶魔的到来！

In the seven years since Cell’s defeat, life on Earth has returned to normal. But now, the time has come for a new World Martial Arts Tournament. Goku returns from Other World to challenge Mr. Satan for his title – and to guard against the arrival of a new evil!

7ª Tempada: Saga do Torneo do Outro Mundo

Zum ersten Mal seit langer Zeit ist auf der Erde Ruhe und Frieden eingekehrt. Son Gohan ist zu einem stattlichen jungen Mann herangewachsen und besucht nun auf den Wunsch seiner Mutter die Orange-Star-High-School in Satan-City. Die Zeit der Kämpfe scheint vorüber, doch auch die friedlichen Zeiten bringen so ihre Tücken mit sich. Son Gohans mangelnde Erfahrung im Umgang mit Frauen stürzt ihn immer wieder in peinliche Situationen. Besonders seine hübsche Mitschülerin Videl macht ihm Kopfzerbrechen. Sie haben nämlich das gleiche Hobby: In ihrer Freizeit gehen sie auf Verbrecherjagd, wobei Son Gohan Videl immer wieder in Quere kommt - natürlich verkleidet, denn niemand soll erfahren, dass er kein normaler Mensch, sondern ein Super-Saiyajin ist. Als jedoch ein großes Kampfsportturnier ansteht und ein geheimnisvoller Magier auftaucht, der nichts Gutes im Sinn hat, ist es mit der Heimlichtuerei vorbei.

בשבע השנים שחלפו מאז תבוסתו של סל, החיים על פני כדור הארץ שבו לקדמותם. אבל עכשיו, הגיע הזמן לטורניר אומנויות לחימה עולמי חדש. גוקו חוזר מעולם אחר כדי לאתגר את מר שטן על התואר שלו - ולהגן מפני הגעתו של רוע חדש!

Dragon Ball Z é a continuação de Dragon Ball, cinco anos após Goku ter derrotado Piccolo. Goku está mais velho e se casou com Chichi, como havia prometido no último Tenkaichi Budokai de Dragon Ball. Em Dragon Ball Z as histórias não são mais tão humorísticas e começam a ter mais ação.

En los siete años transcurridos desde la derrota de Cell, la vida en la Tierra ha vuelto a la normalidad. Pero ahora, ha llegado el momento de un nuevo Torneo Mundial de Artes Marciales. Goku regresa del Otro Mundo para desafiar a Mr. Satan por su título, ¡y para protegerse contra la llegada de un nuevo mal!

Por primera vez en mucho tiempo, la paz y la tranquilidad han regresado a la tierra. Son Gohan se ha convertido en un joven apuesto y ahora asiste a Orange Star High School en Satan City a petición de su madre. El tiempo de la lucha parece haber terminado, pero los tiempos de paz también tienen sus escollos. La falta de experiencia de Son Gohan en el trato con mujeres lo arroja repetidamente a situaciones embarazosas. Especialmente su linda compañera de clase Videl le da dolor de cabeza. Tienen el mismo pasatiempo: en su tiempo libre cazan criminales, y Son Gohan sigue interponiéndose en el camino de Videl, por supuesto disfrazado, porque nadie debería descubrir que no es una persona normal, sino un Super Saiyan. Sin embargo, cuando se acerca un gran torneo de artes marciales y aparece un mago misterioso que no tiene nada bueno en mente, el secreto se acabó.