2ª Tempada: Saga de Freezer (Parte 1)

Mentre en Goku es recupera de les ferides patides durant la batalla amb els guerres de l'espai, els seus amics comencen la perillosa recerca de les Boles de Drac Namekianes. Esperant la seva arribada al planeta Namek hi ha la poderosa Força Ginyu i el vil monstre Freezer!

בזמן שגוקו מתאושש מפציעות שספג במהלך הקרב עם הסייאנים, חבריו מתחילים את החיפוש המסוכן שלהם אחר כדורי הדרגון בול של נאמק. מי שממתין להגעתם לכוכב נאמק הוא כוח גינאו החזק - והמפלצת המרושעת פאריז!

Der furchtbarste Kampf seines Lebens liegt gerade erst hinter ihm. Kaum ist Son Goku dem Tod nochmal von der Schippe gesprungen, da hat ihn die Schlacht gegen Vegeta schon wieder ins Krankenhaus gebracht. Bei Son Goku möchte man wirklich nicht Krankenversicherer sein. Aber nicht alle sind mit gebrochenen Knochen davongekommen. Tien Shinhan, Piccolo, Yamchu und Chaozu haben ihr Leben für ihre Freunde geopfert. Auf der Erde gibt es keine Dragonballs mehr und die letzte Chance, seine Freunde eines Tages wiederzusehen, liegt nun auf dem Planeten Namek. Dort könnte es noch Dragonballs geben. Doch nicht nur Son Goku und seine Freunde wollen die haben. Auch Vegeta und ein geheimnisvoller Krieger namens Freezer sind hinter ihnen her.

当悟空从与赛亚人战斗中受伤中恢复过来时，他的朋友们开始了对那美克星龙珠的危险探索。 等待他们抵达那美克星的是强大的 基纽特种部队 – 和邪恶的怪物弗利萨！

While Goku recovers from injuries suffered during battle with the Saiyans, his friends begin their perilous quest for the Namekian Dragon Balls. Awaiting their arrival on Planet Namek is the powerful Ginyu Force – and the vile monster Frieza!

Dragon Ball Z é a continuação de Dragon Ball, cinco anos após Goku ter derrotado Piccolo. Goku está mais velho e se casou com Chichi, como havia prometido no último Tenkaichi Budokai de Dragon Ball. Em Dragon Ball Z as histórias não são mais tão humorísticas e começam a ter mais ação.

Goku entrena sin parar de camino a Namek. Su fuerza va creciendo, pero recibe un mensaje de Kaiho avisándole de que Freezer tiene el poder de destruir mundos. Pero Goku no se rendirá, igual que Yamcha, Ten Shin Han, Chaos y Piccolo, que entrenan junto a Kaiho para aprender sus trucos. En Namek, Krilín conoce al Jefe Supremo, padre de todos los Nameks y creador de las bolas de dragón. Al anciano no le queda mucha vida, así que deberán darse prisa y recuperar las bolas de dragón antes que Vegeta o el tirano.

Goku entrena sin parar de camino a Namek. Su fuerza va creciendo, pero recibe un mensaje de Kaiho avisándole de que Freezer tiene el poder de destruir mundos. Pero Goku no se rendirá, igual que Yamcha, Ten Shin Han, Chaos y Piccolo, que entrenan junto a Kaiho para aprender sus trucos. En Namek, Krilín conoce al Jefe Supremo, padre de todos los Nameks y creador de las bolas de dragón. Al anciano no le queda mucha vida, así que deberán darse prisa y recuperar las bolas de dragón antes que Vegeta o el tirano.