Zarbon's Mission (1990)
← Back to episode
Translations 36
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 17 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 17 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 17 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Una força de combat immensa! Els plans d'en Freezer se'n van en orris! |
|
Overview |
En Vegeta, després de fugir de la nau d'en Freezer amb totes les Boles de Drac que tenia, ha aconseguit localitzar en Krilin a la cova on hi ha amagada la Bulma i en Son Gohan. En Zarbon, que també l'ha seguit fins a la cova, inicia un combat a vida o mort molt més igualat que l'anterior. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
弗利萨的阴谋 |
|
Overview |
弗利萨命令萨博马上寻找贝吉塔。贝吉塔故意引起他们的注意,让两人进入飞船,自己携带龙珠不方便,贝吉塔便先把龙珠丢出飞船,自己选择潜水逃走。贝吉塔很快找到自己丢在外面的五颗龙珠,然后意外的发现带着最后一颗龙珠的小林。悟饭靠龙珠侦测器拿到了贝吉塔藏在水下的龙珠。贝吉塔追踪小林的时候被萨博发现,三人在布尔玛藏身的山洞前见面,一场混战即将开始。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 17 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 17 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
17. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 17 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 17 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Zarbon's Mission |
|
Overview |
Vegeta escapes from the clutches of Frieza, and steals the Dragon Balls in the process! Elsewhere, Goku’s journey through space grows perilous as his ship is caught in a powerful magnetic storm! |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 17 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Qui rira le dernier ? |
|
Overview |
Végéta a volé les cinq boules de cristal de Freezer, qui est fou de rage. Végéta aperçoit Krilin ramenant la boule de cristal que lui a donné le chef des Nameks. Il s'engage à sa poursuite... |
|
Galician (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Quen rirá por último? |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Wer zuletzt lacht |
|
Overview |
Vegeta flieht mit Freezers fünf Dragon Balls von dessen Raumschiff. Der kalte Geselle ist außer sich vor Wut und schickt Zarbon hinterher. Eine wilde Jagd beginnt. Son-Goku wird durch einen Zwischenfall im Raumschiff kurzfristig handlungsunfähig. Son-Gohan fliegt in das Namekianerdorf, in dem er den fehlenden Dragon Ball geortet hatte, findet den Ort aber verwüstet vor. Vegeta hat alle Bewohner getötet. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 17 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
צוחק מי שצוחק אחרון |
|
Overview |
מקיטה גונב את כדורי הדרגון בול של פריס. עליו למצוא כדור אחד נוסף ואז יוכל להשתלט על העולם. כדור זה נמצא בידי קרירין, שמחפש את סון גוהן בתקווה להביאו אל גורו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Ki nevet a végén? |
|
Overview |
Vegita magához tér, és elhatározza, hogy megszökik a kristálygömbökkel együtt. Sikerrel is jár, a dühöngő Dermesztő pedig egyetlen órát ad Zarbonnak, hogy megtalálják azokat, különben az életével fizet. Vegita azonban jól elrejti a gömböket, tudván, hogy a zsoldosok nem tudják érzékelni a helyzetüket. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La fuga di Vegeta |
|
Overview |
Vegeta riesce a fuggire con le cinque sfere recuperate da Freezer e le nasconde da un'altra parte. Il Saiyan si accorge che Crilin è in volo con una sfera del drago diretto da Gohan e Bulma, ma Zarbon, sotto ordine di Freezer, lì insegue entrambi. Crilin, seguito subito dai due nemici, arriva alla caverna di Bulma. Gohan invece arriva al villaggio attaccato da Vegeta e recupera la sfera nascosta in un lago dal Saiyan. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
どでかい戦闘力!! 砕け散るフリーザの陰謀 |
|
Overview |
ベジータがフリーザの宇宙船からドラゴンボールを奪って逃亡!一気にすべてを集めてしまおうと、最後の1つを持ってブルマのもとへと急ぐクリリンを追いかけるが、その追跡劇に気付いたザーボンも現れ、一触即発の危機に陥る。そのころ悟飯は、ベジータの隙をつき、池に沈めてあったドラゴンボールを手に入れていた。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
엄청난 전투력!! 부서지는 프리져의 음모 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 17 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kto zaśmieje się ostatni |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Complô de Freeza se Desfaz |
|
Overview |
Vegeta aplica um forte golpe contra Freeza e Zarbon e atira para longe as esferas do dragão de Namekusei, em seguida Vegeta foge pelo lago. Freeza ao ver que suas esferas foram roubadas fica furioso e ordena que Zarbon encontre Vegeta. Vegeta chega ao local onde atirou as esferas e reúne elas, porém percebe um poder de luta próximo e reconhece ser Kuririn voando com uma esfera e parte atrás dele. Zarbon avista Kuririn passando com a esfera e atrás dele Vegeta. Zarbon então segue Vegeta. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Quem Rirá Por Último? |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 17 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 17 |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 17 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 17 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Una lucha sin cuartel |
|
Overview |
Vegeta ha conseguido apoderarse de las 5 esferas que se encontraban a bordo de la nave espacial del tirano Freezer, y ahora se lanza en persecución de Bulma y Krilin para arrebatarles la sexta esfera, pero la llegada de Zaabon trastoca sus planes. Mientras todo esto ocurre, la nave espacial de Goku se introduce accidentalmente en un campo magnético, lo cual provoca una importante avería en el dispositivo de fuerza de control de gravedad poniendo en peligro la vida de nuestro héroe. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El complot de Freezer se ha desvanecido |
|
Overview |
Vegeta escapa de las garras de Freezer y roba las Dragon Balls en el proceso. En otros lugares, el viaje de Goku a través del espacio se vuelve peligroso cuando su nave queda atrapada en una poderosa tormenta magnética. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
พลังต่อสู้มหาศาล แผนของฟรีสเซอร์ต้องเหลงไม่เป็นท่า |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
17. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 17 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
—
|
|