唐末文宗年间，宦官专政。唐文宗与王涯、李训、郑注等人设下“甘露之计”，企图诛杀大宦官仇士良，不幸事败。宰相王涯满门抄斩，唯独两个孙女死里逃生，妹妹被紫衣局尚宫程兮收养且改名叫程若鱼，姐姐立志复仇改名为烟织并成为仇士良的义女。七年后新帝齐焱登基，启用紫衣局对抗仇士良，由此，两姐妹站在了对立的阵营上宿命地重逢了……

講述了身處敵對陣營的雙生姐妹程若魚、煙織宿命般重逢，並與「少年天子」齊焱、珖王一同捲入朝堂風雲，共同蛻變成長的傳奇故事。

In the 9th Century Tang Dynasty-era China, the Emperor is locked in a deadly power struggle with a group of formidable eunuchs who wield enormous power at court. He strikes back by ordering the death of their ringleader Qiu Shi Liang. But the mission is botched. The eunuchs get their revenge by murdering the Emperor’s loyal first minister, along with his entire family. But his twin daughters, later known as Cheng Ruo Yu and Qiu Yan Zhi, escape. The Emperor is determined to rid the scourge of the eunuchs once and for all, and Ruo Yu pledges her life to help him do that – even if it means throwing herself in the path of danger. The duo forms a romantic bond as they get closer. But will the Emperor still trust her when he discovers her true identity – and her connection to his mortal foe?

중국 당나라 시대인 9세기에 황제는 궁정에서 막강한 권력을 휘두르는 한 무리의 내시와 치명적인 권력 투쟁에 휩싸인다. 그는 주모자 Qiu Shi Liang (He Sheng Ming)을 죽이라고 명령하지만 임무는 실패로 돌아간다. 그러자 내시 무리는 황제에게 매우 충성스러운 각료와 그의 가족 전체를 죽이라고 명령하며 복수를 꿈꾼다. 각료의 쌍둥이 딸인 Cheng Ruo Yun (Zhang Yu Xi) 와 Qiu Yan Zhi (Xuan Syun Lou)는 이를 피해 도망간다. 내시는 이제 왕실에 대한 더 많은 권한을 장악하여 황제를 꼭두각시로 만들고 각료의 두 딸은 발각을 피해 완전히 다른 운명을 향해 나아간다…

Yan Zhi는 Qiu Shi Liang의 가족이 되어 비밀리에 복수를 다짐한다. 한편 그녀의 여동생인 Ruo Yun은 젊은 새 황제 Li Yan(Cheng Yi)이 징집한 전문 군사 그룹에 합류한다. 황제는 모두를 위해 궁정에서 내시들의 분란을 완전히 없애기로 결심하고, Ruo Yun은 그 길이 위험에 몸을 내던지는 일이라 할지라도 그를 돕겠다고 목숨을 걸고 맹세한다. 두 사람은 서로를 알아가면서 낭만적인 유대감을 형성하기 시작하지만, 황제가 그녀의 정체와 반드시 무찔러야 하는 적과의 관계를 알게 된다면 그녀를 여전히 신뢰할 수 있을까?

"장안의 꿈(Dream in Chang’an)"은 Zeng Li Zhen, Zhao Li Jun, Liu Guo Nan 감독이 연출한 2021년 중국 드라마 시리즈이다.

Na China da era da Dinastia Tang, no século IX EC, o Imperador se vê preso em uma fatal disputa pelo poder com um grupo de formidáveis eunucos que possuem enorme influência na corte. Ele decide contra-atacar ordenando a morte do líder do grupo, Qiu Shi Liang. Mas a missão é um fiasco. Os eunucos vingam-se ordenando a morte do leal primeiro-ministro do Imperador, junto com toda a família dele. Mas suas filhas gêmeas, Cheng Ruo Yun e Qiu Yan Zhi, escapam. Os eunucos agora acumulam ainda mais poderes na corte real, transformando o Imperador em um mero marionete. Mas as duas filhas do primeiro-ministro não foram descobertas – e encaminham-se para dois destinos muito diferentes…

Dưới thời vua Đường Văn Tông - thời đại nhà vua và các quan viên trong triều gặp khó khăn, các thái thái lộng quyền. Để thoát khỏi sự chi phối ấy cận thần Vương Nhai đã lên kế hoạch thủ tiêu tên thái giám Cừu Sĩ Lương để đoạt lại quyền lực. Thế nhưng, kế hoạch đã bị tên thái giám mưu mô xảo quyệt này nắm thóp khiến cả gia tộc Vương Nhai bị xử tử không chừa một ai ngoài hai cô cháu gái cao số.

Kể từ đây sự hận thù bắt đầu diễn ra, cô em gái Trình Nhã Ngư được tể tướng họ Ngư nhận nuôi đổi tên thành Ngư Băng Nhi. Còn người chị Trình Hề (Tập Tuyết đóng) trở thành con nuôi của Cừu Sĩ Lương. Về sau, biến cố một lần nữa ập đến cả hai chị em khi mà hai bên gia tộc nhận nuôi đối đầu, ân oán trả thù kéo dài đến tận các đời vua kế tiếp.