工作前景黯淡、家庭责任繁重，感情生活又多舛，这名街头舞者实在是蜡烛三头烧，但她发觉自己或许可以凭藉着舞艺，脱离这个德尔班劳工阶级小镇。

一名出身德爾班木拉吉的舞者擁有非凡才華，但若要追求自己的舞夢人生，她必須迎戰內心恐懼，還要想辦法化解家人的反對。

Talentovaná pouliční tanečnice z durbanské čtvrti Umlazi musí překonat strach a splnit si velký taneční sen, i když si to její rodina nepřeje.

JIVA! is a fun and energy-packed drama series that follows the life of the talented street dancer Ntombi, who while juggling the demands of a dead end job, family responsibility and a rocky love life realises that her dance moves could be her ticket out of her working class neighbourhood in Durban. But first, she must overcome her fears, beat her rivals and sort out the chaos that is her family.

Durbanin Umlazissa asuva lahjakas katutanssija joutuu kohtaamaan omat pelkonsa ja perheensä vastustuksen tavoitellessaan tanssiunelmiaan.

Pour cette danseuse jonglant entre un travail sans avenir, ses obligations familiales et des amours compliquées, le hip-hop sera la porte de sortie de son township.

Ein Job ohne Aufstiegschancen, familiäre Pflichten und ein konfliktreiches Liebesleben halten die talentierte Straßentänzerin Ntombi auf Trab. Eines Tages wird ihr klar, dass sie mithilfe ihres Tanztalentes aus ihrem Arbeiterviertel im südafrikanischen Durban ausbrechen könnte, um ein besseres Leben zu leben. Doch zunächst muss sie ihre Ängste, ihre Rivalen und das familiäre Chaos bezwingen.

Μια ταλαντούχα street χορεύτρια από το Ουμλάζι του Ντέρμπαν αντιμετωπίζει τους φόβους της και τις αντιρρήσεις της οικογένειάς της, για να ακολουθήσει το όνειρό της.

רקדנית רחוב צעירה ומוכשרת שחיה בעיירה בדרבן מנסה להתגבר על הפחדים ולהתייצב מול משפחתה כדי להגשים את חלומה להיות רקדנית.

Durban Umlazi élete a tánc. A fiatal lány arról álmodik, hogy egyszer mindent maga mögött hagy, hogy azzá válhasson, aki mindig is szeretett volna, szülei azonban nem nézik jó szemmel a szenvedélyét.

Una gara di ballo con un premio in denaro potrebbe essere il biglietto per uscire dal suo quartiere operaio e lasciarsi così l’attuale vita alle spalle. Ma prima, la protagonista interpretata da Noxolo Dlamini dovrà capire come superare le sue paure, per vincere le gare e risolvere soprattutto i problemi familiari.

꿈을 포기하고 가족을 위해 살아왔다. 움라지 출신의 재능 넘치는 스트리트 댄서. 하지만 이제 그녀는 다시 춤추고 싶다. 내면의 두려움과 과거의 비극을 딛고, 진정한 삶으로 나아가고 싶다.

Para realizar seus sonhos, uma talentosa dançarina sul-africana precisa enfrentar os próprios medos e a oposição da família.

Одаренной уличной танцовщице из Умлази, пригорода Дурбана, нужно преодолеть свои страхи и непонимание близких, чтобы исполнить свою мечту танцевать.

Talentovaná pouličná tanečnica z durbanskej štvrti Umlazi musí prekonať strach a splniť si veľký tanečný sen, aj keď si to jej rodina neželá.

Una bailarina callejera con un trabajo sin futuro y una relación amorosa inestable se da cuenta de que sus movimientos serán lo que le permitirá dejar atrás su ciudad.

En Umlazi (Durban), una bailarina de danza urbana con mucho talento debe enfrentarse a sus miedos y a la oposición de su familia para tratar de hacer realidad sus sueños.

Талановитій вуличній танцівниці з Умлазі, передмістя Дурбана, доведеться подолати власні страхи й заперечення родини, щоб утілити свої мрії про танці.