2017年秋天――17岁时被卡车撞到，并在此后17年间昏睡不醒的舅舅醒了。前往病房探望的外甥敬文看到的是，口中嘟囔着莫名其妙的话语，从奇幻世界「格兰巴哈马尔」回到现实世界的舅舅。……舅舅的脑子不太对劲。见到此状敬文无言以对，但舅舅说要展示去过奇幻世界的证据并用出了魔法。敬文打算靠舅舅的力量换取钱财来过日子，便收留了无家可归的舅舅开始了合租生活。在与舅舅共度的生活中，舅舅不断说着在奇幻世界的冒险故事和对世嘉满溢而出的热爱。舅舅这半辈子充满了孤独和残酷，听得敬文时而开心时而痛心。这是努力做视频的两个年龄相差悬殊的男人，在廉租房区的一角展开的，崭新异世界喜剧！

敬文的舅舅在昏迷 17 年後突然甦醒過來，已屆中年的舅舅開口說出無法辨認的語言，而且還能使用魔法。

敬文的舅舅在昏迷 17 年後突然甦醒過來，已屆中年的舅舅開口說出無法辨認的語言，而且還能使用魔法。

在昏迷 17 年后，高丘敬文的中年舅舅突然醒来。他不仅会说一种不为人知的语言，还拥有了魔力。

Takafumiho strýc se po sedmnácti letech zničehonic probere z kómatu, mluví nesrozumitelným jazykem a má nějaké magické schopnosti.

Na 17 jaar in coma te hebben gelegen, wordt Takafumi's oom van middelbare leeftijd plotseling wakker. Hij spreekt een onbekende taal en bezit magische krachten.

After being in a coma for 17 years, Takafumi's middle-aged uncle suddenly wakes up speaking an unrecognizable language and wielding magical powers.

Herättyään 17 vuoden koomasta Takafumin keski-ikäinen setä alkaa yhtäkkiä puhua tuntematonta kieltä ja käyttää taikavoimia.

L'oncle de Takafumi est resté dans le coma pendant 17 ans après avoir été renversé par un camion. Un jour, il se réveille et déclare à Takafumi que pendant tout ce temps il était dans un autre monde et qu'il a même appris à utiliser la magie !

Vor 17 Jahren fiel Takafumis Onkel ins Koma, aber jetzt ist er wieder da, wie ein aus dem Grab auferstandener Mann. Bald entdeckt Takafumi zwei bizarre Dinge: Sein Onkel schätzt Videospiele über alles und während er im Koma lag, wurde er tatsächlich als eine Art heldenhafter Wächter in eine andere Welt transportiert! Jetzt muss Takafumi nicht nur mit einem Onkel zusammenleben, der buchstäblich magisch ist, er muss ihn auch über zwei Jahrzehnte Geschichte aufklären – Smartphones, High-Speed-Internet, moderne Anime-Tropen … und den traumatischen Ausgang des Konsolenkriegs der 90er!

Παραμένοντας σε κώμα για 17 χρόνια, ο μεσήλικας θείος του Τακαφούμι ξυπνά ξαφνικά με μαγικές δυνάμεις, μιλώντας μια άγνωστη γλώσσα.

Takafumi nagybátyja 17 éves kóma után felébred. Valójában egy másik világba ment, és mágikus erőkkel tért vissza. De most, hogy visszatért, Takafuminak segítenie kell neki, hogy túléljen a világban, ahol született.

Diciassette anni fa, lo zio di Takafumi è entrato in coma, ma ora è tornato come un uomo risorto dalla tomba. Ben presto Takafumi scopre due cose bizzarre: suo zio tiene ai videogiochi più di ogni altra cosa e, mentre era in coma, è stato in realtà trasportato in un altro mondo come un eroico guardiano! Ora, non solo Takafumi deve stare con uno zio che è letteralmente magico, ma deve anche aggiornarlo su due decenni di storia: smartphone, internet ad alta velocità, anime moderni... e l'esito traumatico della guerra delle console degli anni '90!

2017年秋――。17歳のときにトラックにはねられ、それから17年の間ずっと昏睡状態だった叔父が目覚めた。病室を訪れた甥のたかふみが目にしたのは、意味不明な言葉をつぶやき、異世界「グランバハマル」から帰ってきたと話す叔父の姿だった。……叔父さんは、頭がおかしくなっていた。絶句するたかふみだったが、おじさんは異世界にいた証拠を見せると言って魔法を使う。おじさんの力を金にかえて食っていこうと心に決めたたかふみは、身寄りのない彼を引き取りルームシェアを始めることに。

17년 동안 혼수상태에 빠져 이제는 중년이 된, 타카후미의 삼촌이 어느 날 눈을 뜬다. 알아들을 수 없는 말을 하고 마법의 힘을 휘두르며.

Wujek Takafumiego, który przez 17 lat był w śpiączce, nagle się budzi, zaczyna mówić dziwnym językiem i zdaje się być w posiadaniu magicznych mocy.

Após ficar em coma por 17 anos, um homem de meia-idade acorda falando uma língua desconhecida e exibindo poderes mágicos.

После 17 лет в коме дядя Такафуми внезапно просыпается в зрелом возрасте и начинает говорить на неизвестном языке, демонстрируя магические способности.

Después de diecisiete años en coma, el tío de Takafumi despierta de repente hablando un idioma irreconocible y con poderes mágicos.

En el Japón moderno, Takafumi Takaoka, un estudiante universitario, recoge a su tío que recientemente despertó de un coma de 17 años después de ser atropellado por un camión. El tío muestra la capacidad de usar hechizos mágicos y explica que en realidad fue enviado a otro mundo. Takafumi deja que su tío se mude con él, y ellos, junto con la amiga de la infancia de Takafumi, Sumika Fujimiya, pasan los días ayudando al tío a adaptarse a la sociedad moderna mientras observan sus recuerdos del otro mundo.

ฤดูใบไม้ร่วงปี 2017... หลังจากโดนรถบรรทุกชนเมื่อตอนอายุ 17 ปี จู่ๆ น้าของทาคาฟุมิก็ฟื้นจากอาการโคม่าที่ยาวนานถึง 17 ปี ทาคาฟุมิไปเยี่ยมน้าที่โรงพยาบาลและพบว่าเขาพูดพึมพำโดยที่ไม่มีใครเข้าใจ และบอกว่าตัวเองมาจากอีกโลกหนึ่งที่ชื่อว่า “แกรนบาฮามัล” ...ดูท่าคุณน้าจะเสียสติไปซะแล้ว ทาคาฟุมินิ่งอั้น แต่น้าของเขาก็ยังพิสูจน์โดยการร่ายเวทมนตร์ให้เห็นว่าตัวเองมาจากอีกภูมิหนึ่งจริงๆ ทาคาฟุมิไม่มีญาติที่ไหนให้พึ่งพาได้อีกและตัดสินใจว่าจะใช้พลังของน้าหาเลี้ยงชีพ เขาจึงพาน้าไปอยู่ด้วยในอพาร์ตเมนต์เดียวกัน

Після коми довжиною в 17 років немолодий дядько Такафумі приходить до тями. Але тепер він розмовляє незнайомою мовою та має магічні здібності.