怪物突然袭击异世界的温泉旅馆。舅舅和爱利希雅被迫战斗，但因为有魔法鸟的干扰，舅舅无法使用魔法。 体育又差、魔法又被封印的舅舅战斗力大幅下降。 另一方面，艾德加和莱卡本打算殊死搏斗却也被催眠兽操纵。 为了反击，舅舅试图发动爱利希雅的古代魔法道具的力量。

陽介等人合力對抗魔獸，陽介的魔法被封住，而愛利希雅的同伴又遭到操控，導致兩人一度陷入困境。之後愛利希雅使用救世魔杖的能力解除危機，陽介的魔法也逐漸恢復，並將魔獸一掃而空。愛利希雅和陽介一起泡了溫泉，並透露自己沒有幼時的記憶。在得知陽介曾消除自己的記憶後，兩人發生了爭執，陽介承諾自己不會再對她使用消除記憶魔法，或消除自己有關她的記憶。

敬文的舅舅在魔封鳥面前無法施展魔法而顯得無助，後來他與艾莉西亞談心。

Takafumiho strýc nemůže využít svoje schopnosti a proti ptákům, kteří blokují magii, nic nezmůže. Pak si otevřeně promluví s Alicií.

Unable to wield his powers, Takafumi’s uncle finds himself helpless against magic-sealing birds. Later, he has a heart to heart with Alicia.

L'oncle de Takafumi ne peut rien contre les oiseaux qui l'empêchent d'utiliser ses pouvoirs magiques. Plus tard, il a une conversation à cœur ouvert avec Alicia.

Da er keinen Zugriff auf seine Zauberkräfte hat, ist Takafumis Onkel gegen die magischen Vögel hilflos. Später führt er ein offenes Gespräch mit Alicia.

異世界の温泉宿に突如魔物が襲来。おじさんとアリシアたちは戦闘を余儀なくされるが、魔封鳥のせいで魔法が使えない。体育の成績が大体２か３だったというおじさんは、魔法を封じられ戦闘力が著しく低下するのであった。一方エドガーとライガも必死の応戦を見せるが、催眠獣によって操られてしまう。おじさんは何とか反撃の糸口を見つけようと、アリシアが持つ古代魔道具『救世のワンド』の力を発動させようとする。

마법을 봉인하는 새 때문에 힘을 쓰지 못하는 타카후미의 삼촌. 이번 싸움에서 전혀 도움이 되지 못한다. 그리고 얼마 뒤, 삼촌은 아리시아와 진솔한 대화를 나눈다.

Nie panujący nad swoimi mocami wujek Takafumiego jest bezradny wobec ptaków paraliżujących magię. Później szczerze rozmawia z Alicią.

Sem poderes, o tio de Takafumi não consegue se defender dos pássaros antimagia. Ele tem uma conversa franca com Alicia.

Incapaz de emplear sus poderes, el tío de Takafumi no puede hacer nada contra unos pájaros que bloquean la magia. Más tarde, tiene una conversación sincera con Alicia.