Mutter Ruth lädt ihren ehemaligen Liebhaber zum Dinner ein, versetzt ihn aber. Nate und Brenda wollen endlich mal ein Wochenende allein verbringen. Aber Brendas Bruder Billy hat eine ganz andere Idee.

Poté, co mladý veterán zemře na syndrom války v zálivu, rozhodne se jeho zahořklý bratr odmítnout vojenský pohřeb a uspořádat pouze jednoduchou kremaci a uložení popela. Ruth pozve Hirama aby uvařil večeři a pak začne pracovat pro Nikolaje. David vhodí při hlasování komise církevního sboru rozhodující hlas pro přibrání mladého a pokrokového pomocného kněze. Claire má problémy rozpoznat hodnotu algebry pro její studium i další život. Nate a Brenda plánují, že spolu stráví o samotě svůj první víkend, ale Billy má jiný nápad.

Victor Wayne Kovich, PFC

January 16, 1971 - April 1, 2001

　　Victor是参加了波斯湾战争的一等兵，最终因战争死于肺病。他的哥哥Paul因此对陆军深恶痛绝，不愿意让Vic接受军事葬礼。Claire不想过进大学工作一辈子过去的生活，于是辅导员提议她参加一个认识自己的野外活动。Ruth请了理发师回家吃饭，还算顺利，并开始在Nikolai的花店里工作。David决定不让同性恋的Clark担任他们教区的神父。Nate和Brenda计划去度假，就2天，但是最后因为Billy突然发病也不晓得是故意捣乱，没有去成。Vic最终还是接受了军事葬礼，尽管Paul不愿意，但是在得知接受军事葬礼是弟弟的心愿时还是默认了。David破天荒地承认Nate做了一件正确的事。

Cuando un joven veterano de guerra muere a causa del síndrome de la Guerra del Golfo, su atormentado hermano decide llevar a cabo una sencilla cremación en lugar del funeral militar.

Ruth invita a Hiram a preparar la cena y después acepta trabajar para Nikolai. El voto de David es decisivo para contratar a un joven cura progresista que formará parte del comité. A Claire le cuesta reconocer la utilidad del álgebra. Nate y Brenda planean pasar el fin de semana fuera por primera vez en su relación, pero Billy tiene otra idea.

Victor Wayne Kovich (16 Janvier 1971 - 1er Avril 2001)

A la mort d'un jeune vétéran touché par le syndrome de la guerre du Golfe, son frère, plein d'amertume, décide de renoncer à des funérailles militaires en faveur d'une simple crémation. Ruth invite Hiram à dîner, puis accepte le travail que lui propose Nikolaï. Nate et Brenda s'apprêtent à partir en week-end ensemble pour la première fois, mais Billy a d'autres projets pour eux...

Όταν ένας νέος στρατιωτικός κτηνίατρος πεθαίνει από Σύνδρομο του Πολέμου του Κόλπου, ο αδελφός του επιλέγει να αποτεφρωθεί και να πεταχτεί.

הפעם מגיעה לבית הלוויות גופתו של חייל שלחם במלחמת המפרץ וחלה בסרטן ריאות מייד לאחריה. נייט מנסה לשכנע את משפחת החייל לבצע קבורה צבאית ולא לשרוף את גופת החייל.

Billy toont zich van zijn geschiftste kant. Ruth aanvaardt een baantje in een bloemenwinkel. Claire worstelt met haar studies en met het leven, zoals elke adolescente.

When a young Army vet dies of Gulf War Syndrome, his brother opts for a cremation and disposal of the body; Ruth has Hiram over to cook dinner and then takes a job with Nikolai; David's church involvement results in his casting a very important vote; and Billy interferes with Nate and Brenda's vacation plans.

Un soldato, affetto dalla sindrome del Golfo, muore. Suo fratello vorrebbe rinunciare alle esequie militari, e Nate è dispiaciuto. Ruth intanto invita Hiram a cena.

Fisherowie organizują pogrzeb żołnierza, który umarł na chorobę zwaną syndromem wojny w Zatoce Perskiej. Jego brat nie chce, aby armia wyprawiła zmarłemu uroczysty pogrzeb.

Quando um jovem veterano do Exército morre de Síndrome da Guerra do Golfo, o irmão aflito, decide evitar fazer um funeral militar e opta por uma simples cremação. Ruth convida Hiram para jantar e depois aceita um emprego trabalhando para Nikolai. David vota a favor da contratação de um jovem padre associado e progressista. Nate e Brenda planeiam passar o seu primeiro fim de semana fora, mas Billy tem outras ideias.

No jantar em família, Ruth comunica que arrumou um trabalho. Billy, por sua vez, frustra os planos de fim de semana de Nate e Brenda.

Nate trebuie să aleagă între a onora dorințele unui veteran decedat și a-și îmbuna fratele supărat. Ruth prosperă atât în viața personală, cât și în cea profesională.

Рут приглашает Хирама помочь приготовить ей ужин. После этого она помогает Николаю. Дэйвид воздерживается от голосования на выборах молодого прогрессивно мыслящего священника. Клэр не может понять необходимость изучения алгебры и не знает, каким образом знание этого предмета может пригодиться ей в жизни. Нейт и Брэнда решает провести свой первый уикенд вдали от семей. Однако у Билли совершенно иные соображения на этот счет.

En ung krigsveteran dör. Hans förbittrade bror väljer bort militärbegravningen och satsar på en enkel kremation i stället. Ruth bjuder in Hiram på middag och tar anställning hos Nikolai. David har den avgörande rösten kyrkokommittén när de överväger att anställa en ung, progressiv präst. Claire förstår inte hur ekvationer ska hjälpa henne, vare sig i skolan eller ute i den verkliga världen. Nate och Brenda planerar att resa bort, men Billy tycker annorlunda.

Aile, akciğer kanserinden ölen bir savaş gazisinin öfkeli kardeşini, askeri bir mezar almaya ikna etmeye çalışır.