The Trip (2001)
← Terug naar aflevering
Translations 34
Bosnisch (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 11 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgaars (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 11 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinees (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
赌城大会师 |
|
| Overview |
Dillon Michael Cooper May 4, 2001 - May 23, 2001 宝黛不想受弟弟比利的滋扰，决定跟礼特及戴维前往拉斯韦加斯参加殡仪馆同业周年大会，戴维更代表礼敦进行演讲。由于符氏兄弟出外公干，殡仪馆大小事务便由回巢的力高处理。他面对一名只得三个星期大突然去世的婴儿尸体，忍不下心替他进行尸体处理手术。当力高陪太太例行检查的时候，医生更指其太太患了高血压，力高更感心绪不宁。嘉丽知家比服食过量毒品送院，赶往探望，但家比却将她赶走。露得被客人投诉其插花技术，她便自掏腰包学插花，导师从她的插花方式怀疑她的呼吸方法有问题。戴维在拉斯韦加斯喝醉酒，当街与同志发生性行为，更被警员逮个正着。 |
|
Chinees (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 11 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Deens (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 11 |
|
| Overview |
—
|
|
Duits (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Der verhängnisvolle Ausflug |
|
| Overview |
Die Fishers besuchen die Konferenz der Bestattungsunternehmer in Las Vegas und erkunden die schönen und dunklen Seiten der Stadt. Ricos Rückkehr wird vom tragischen Tod eines Babys überschattet. |
|
Engels (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Trip |
|
| Overview |
Nate, David and Brenda take an interesting trip to Vegas for a funeral directors' conference; a baby's death from SIDS stuns the family; and Ruth takes a floral-arrangement class. |
|
Estlands (et-EE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 11 |
|
| Overview |
—
|
|
Fins (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 11 |
|
| Overview |
—
|
|
Frans (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Au cœur de la nuit |
|
| Overview |
Dillon Michael Cooper (4 Mai 2001 - 23 Mai 2001) David, Nate et Brenda se rendent à Las Vegas pour assister à un congrès de directeurs funéraires et expérimentent les hauts et les bas de "la cité du vice". Ruth prend des cours de confection florale et apprend à écouter sa voix intérieure. Un couple venant de perdre son enfant, frappé par la mort subite du nouveau-né, assombrit le retour chez Fishers & Fils de Rico dont la femme est enceinte d'un deuxième enfant... |
|
Frans (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 11 |
|
| Overview |
—
|
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 11 |
|
| Overview |
Ο Νέιτ, ο Ντέιβιντ κι η Μπρέντα πηγαίνουν ένα ένα ενδιαφέρον ταξίδι στο Λας Βέγκας για ένα συνέδριο κηδειών. |
|
Hebreeuws (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
הטיול |
|
| Overview |
הפעם מגיעה לבית הלוויות גופתו של תינוק בן שלושה שבועות. ריקו, שאישתו בהריון מתקדם, מתקשה לטפל בגופה. נייט, דייב וברנדה נוסעים ללאס-ווגאס לכנס מנהלי בתי לוויות. |
|
Hongaars (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
11. epizód |
|
| Overview |
—
|
|
Italiaans (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Il viaggio |
|
| Overview |
David, Nate e Brenda vanno a Las Vegas per un congresso di operatori del settore funerario, lasciando Federico da solo alla prese con un incarico molto delicato. |
|
Japans (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第11話 |
|
| Overview |
—
|
|
Koreaans (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 11 |
|
| Overview |
—
|
|
Litouws (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizodas 11 |
|
| Overview |
—
|
|
Nederlands (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Trip |
|
| Overview |
De gebroeders Fisher trekken samen met Brenda naar een congres in Las Vegas. David worstelt met zijn geaardheid en Claire met haar gevoelens voor Gabe. |
|
Noors (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 11 |
|
| Overview |
—
|
|
Oekraïens (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 11 |
|
| Overview |
—
|
|
Pools (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 11 |
|
| Overview |
David, Nate i Brenda jadą do Las Vegas na konferencję zakładów pogrzebowych. Rico rozważa powrót do pracy w firmie Fisherów. Gabriel przebywa w szpitalu po przedawkowamiu narkotyków. |
|
Portugees (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 11 |
|
| Overview |
David, Nate e Brenda viajam até Las Vegas para assistir a uma conferência de diretores de agências funerárias. Ruth tira um curso de arranjos florais e aprende a ouvir o seu “eu” interior. A morte de um bebé com Síndrome de Morte Súbita Infantil atormenta o regresso de Rico à Fisher & Sons, pois a sua esposa está grávida do seu segundo filho. |
|
Portugees (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
A Viagem |
|
| Overview |
A morte de um bebê abala Rico. David, Nate e Brenda vão a Las Vegas para congresso de agentes funerários e Claire visita Gabe no hospital. |
|
Roemeens (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Călătoria |
|
| Overview |
Nate, David și Brenda au parte de peripeții în drum spre conferința din Las Vegas. O înmormântare sfâșietoare îl face pe Rico să-și înfrunte temerile. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Поездка |
|
| Overview |
Внезапная смерть грудного ребенка омрачает возвращение на старую работу Федерико, чья жена беременна второй раз. Дэйвид, Нейт и Брэнда отправляются на конференцию руководителей бюро ритуальных услуг в Лас-Вегас, где они познают все прелести и ужасы "города грехов". Дэйвида арестовывают на парковке, застав за занятием любовью с проституткой-гомосексуалистом, и он звонит Киту с просьбой вытащить его из тюрьмы. Рут посещает курсы по флористике, где учится прислушиваться к своему подсознанию. |
|
Slovaaks, Slowaaks (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 11 |
|
| Overview |
—
|
|
Sloveens (sl-SI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 11 |
|
| Overview |
—
|
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
El viaje |
|
| Overview |
David, Nate y Brenda viajan a Las Vegas para participar en unas conferencias de Directores de Funeral, mientras Rico tiene que hacer los preparativos para el funeral de un bebé. |
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 11 |
|
| Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
เดินทาง |
|
| Overview |
เนท เดวิด และเบรนด้าเดินทางไปร่วมงานสัมมนาที่ลาสเวกัส ส่วนงานศพที่น่าเศร้าสลดบีบให้ริโก้หันมาเผชิญสิ่งที่ตัวเองหวาดกลัว |
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Cesta |
|
| Overview |
David, Nate a Brenda cestují do Las Vegas, aby se zúčastnili konference ředitelů pohřebních ústavů, a prozkoumávají světlé i stinné stránky Města hříchu. Ruth chodí na kurz aranžování květin a učí se naslouchat svému vnitřnímu já. Smrt dítěte na SIDS (Syndrom náhlého úmrtí kojenců) je jediným stínem při návrat Rica, jehož manželka má porodit jejich druhé dítě, do ústavu Fisher a synové. |
|
Turks (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Trip |
|
| Overview |
Nate ve Dave, cenaze müdürleri için yapılan bir toplantıya katılmak için Vegas’a giderler. |
|
Zweeds (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Trip |
|
| Overview |
David, Nate och Brenda åker till Las Vegas för att gå på en begravningsbyråskonferens, där de både får se stadens höjdpunkter och skamfläckar. Ruth går på en kurs i blomsterarrangemang och får lära sig att lyssna på sitt inre jag. En bebis död kastar en mörk skugga över Ricos återanställning då hans fru för närvarande väntar deras andra barn. |
|