Nathaniel Fisher, Sr.

1943-2000

　　2000年圣诞前夜，费雪与子葬仪社老板Nathaniel Samuel Fisher车祸身亡，Fisher一家借此难得团聚一下，各人的郁闷生活汇集到一起，生生死死的故事随之开始。老太搞外遇，老大在机场跟人搞，老二同性恋，老三吸毒，碰到大家的时候还很嗨。以别人的死亡作为职业的一家子，开始一起的绝望生活。

Los Angeles. Štědrý večer. Nathaniel Samuel Fisher, majitel pohřebního ústavu Fisher & synové, umírá při kolizi autobusu s jeho novým pohřebním vozem. Na rodinu tak dopadá smutek a do této atmosféry přijíždí na svátky syn Nate, který se musí vyrovnat nejen s tragickou smrtí svého otce, ale také s křehkou, leč sobeckou duší své matky, která má tajný poměr s kadeřníkem, se svým homosexuálním bratrem Davidem a s rebelantskou sestrou Claire, středoškolskou studentkou, k níž dorazily špatné zprávy krátce poté, co se nafetovala se svým novým přítelem. Jediná dobrá věc, která Natea potkala, je seznámení s vášnivou Brendou, s níž se setkal v letadle těsně předtím, než se dozvěděl o otcově úmrtí. Doma se mladý zaměstnanec pohřebního úřadu Fredrico snaží zakrýt pustošivé stopy nehody, která Nathaniela postihla. Pohřeb však odhalí mnohá tichá tajemství a nejhlubší rodinné emoce. Starý Nathaniel možná odpočívá v pokoji, ale stále má své rodině co odhalit.

Wanneer Nathaniel Fisher, patriarch van een begrafenisonderneming, omkomt bij een bizar ongeval, moeten zijn twee volwassen zoons de zaak overnemen...

Nate Fisher returns home for the holidays to the shattering news of his father's death.

Nathaniel Fisher (1943-2000)

Los Angeles, à la veille de Noël. Dirigeant une entreprise de pompes funèbres familiale, Nathaniel Fisher succombe à un accident de la route au volant de son corbillard. La nouvelle fait l'effet d'une bombe au sein de la famille. De retour de Seattle pour les fêtes de fin d'année, Nate, l'aîné, doit faire face aux réactions de son entourage : sa soeur Claire, une adolescente perdue s'essayant au crack, et David, son cadet, un homosexuel refoulé qui tient les rênes de l'établissement. Pour couronner le tout, le jour de l'enterrement, Ruth, leur mère, avoue qu'elle entretient une liaison extra-conjugale. Heureusement, Nate trouve du réconfort auprès de Brenda, sa nouvelle petite amie rencontrée à l'aéroport.

Ausgerechnet an Heiligabend verunglückt Bestattungsunternehmer Nathaniel Fisher mit seinem Leichenwagen tödlich. Die Tragödie führt seine Frau Ruth und die Kinder Nate, David und Claire zusammen.

Ο άσωτος μεγάλος γιος της οικογένειας επιστρέφει σπίτι για τις διακοπές και μαθαίνει τα νέα για το θάνατο του πατέρα του.

דרמה משפחתית העוסקת בסוגיות של מערכות יחסים ונאמנות ובמקביל במוות. סיפורה של משפ' המנהלת בית לוויות. אב המשפ' נהרג בתאונה, והבן נייט נאלץ להצטרף לעסק ולנהל אותו עם אחיו ההומוסקסואל- דיוויד.

Le vicende di una famiglia titolare di una ditta di pompe funebri, il cui fondatore muore all'improvviso.

Bohaterów serialu poznajemy w Wigilię, gdy ginie ojciec rodziny Nathaniel Fisher. Obserwujemy Davida, Nate'a, Ruth i Claire Fisher, Brende Chenowith, Federico Diaz'a i innych. Widzimy ich walkę z przeciwnościami losu, codziennymi problemami, konkurencją a czasem z samymi sobą.

Los Angeles, véspera de Natal. Nataniel Fisher, proprietário da Agência Funerária Fisher & Sons, morre num acidente de carro quando um autocarro embate no seu novo carro fúnebre. A tragédia afeta Nate, de regresso a casa para gozar de umas férias. Além de confrontado com a morte repentina do pai, Nate tem de lidar com os frágeis egos da mãe Ruth, que tem um caso com o seu cabeleireiro; do irmão David, um homossexual não assumido que anda com um polícia negro e da irmã Claire, uma adolescente rebelde que recebe a má notícia depois de consumir drogas com o novo namorado. A única coisa boa na vida de Nate é Brenda, uma mulher apaixonada que conheceu no avião mesmo antes de ficar a saber da morte do pai. Em casa, o jovem armador fúnebre Fedrico, esconde os danos do acidente de Nathaniel, mas o funeral expõe as emoções mais recalcadas da família e questiona alguns dos nossos rituais fúnebres mais absurdos. O velho Nathaniel poderá ter partido, mas ainda tem muitas revelações a fazer à sua família.

Na véspera do Natal, Nathaniel Fisher, dono de uma funerária, sofre um acidente fatal. A família, então, tem que lidar com a tragédia.

Cei din familia Fisher se pregătesc pentru masa tradițională cu friptură din Ajunul Crăciunului, dar o tragedie le schimbă viață într-o clipă.

В канун рождества 2000 года, в главу семьи - Натаниэля Фишера, владельца похоронного бюро "Фишер и сыновья", за рулем его нового катафалка врезается автобус. Его уход бросает его ближайших родственников в эмоциональный хаос, по мере того, как они пытаются смириться со своим горем. Смерть Натаниэля возвращает в дом его старшего сына Нейта, надеявшегося отдохнуть, перед тем как вернуться в Сиэтл. В самолете он встречается и вступает в интимную связь с Брэндой Ченовит. Младший сын Дэвид пытается скрыть свою настоящую сексуальную ориентацию и своего бойфренда Кита от семьи. У супруга Натаниэля - Рут есть свои секреты, в то время как её единственная дочь и самый младший ребенок в семье - Клэр впервые пробует метамфетамин перед тем, как узнать о случившемся с её отцом. Тем временем, членов семьи посещает фантом Натаниэля, который заставляет столкнуться с их переживаниями о жизни и смерти.

Los Ángeles. Día de Nochebuena. Nathaniel Fisher, propietario de la funeraria Fisher & Sons, muere cuando un autobús urbano choca contra su nuevo coche fúnebre.

La tragedia ensombrece el recibimiento de su hijo Nate, que debe enfrentarse a la muerte de su padre, a su controladora madre, Ruth, que tiene una aventura con otro hombre; a su hermano David, un gay reprimido que dirige el negocio; y su hermana Claire, una rebelde adolescente a la que la noticia de la muerte de su padre la pilla después de haber estado tomando drogas con su nuevo novio, Gabe. El único elemento aparentemente positivo de la vida de Nate es Brenda, una apasionada mujer a la que conoce en el avión justo antes de enterarse de la muerte de su padre.

Ya en casa, el joven Fedrico, empleado de la funeraria, oculta las marcas que el accidente ha dejado en el cuerpo de Nathaniel. No obstante, el funeral hace que afloren las emociones más profundas de la familia... y se cuestionan algunos de nuestros absurdos ritos funerarios. Ya en el cementerio, Matthew, de la empresa rival Kroehner Service Corporation, elige el momento más inoportuno para hablar con David de la posibilidad de comprar el negocio de los Fisher. Quizá se haya dado sepultura a Nathaniel Fisher para que encuentre el descanso eterno... pero todavía tiene muchas cosas que revelarle a su familia.

Nate, äldste sonen i familjen Fischer, reser hem från Seattle för att fira jul och möts av en fruktansvärd nyhet: På självaste julafton har hans pappa blivit påkörd i familjeföretagets nya likbil och omkommit. Och om dödsfallet i sig inte vore nog måste Nate nu ta hand om sin mamma Ruth (som har varit otrogen med sin frisör), sin bror David (som trots att han förnekar att han är homosexuell dejtar en manlig polis), och sin syster Claire (som får höra om sin pappa precis efter att hon har tagit metamfetamin med sin nye pojkvän).

สมาชิกครอบครัวฟิชเชอร์วางแผนรวมตัวกันก่อนวันคริสต์มาสตามธรรมเนียมที่เคยทำมา แต่โศกนาฏกรรมกลับทำให้ชีวิตของทุกคนพลิกผันไปในเสี้ยวนาที

Cenaze müdürü bir kazada ölünce, aile cenaze evinin kaderini belirlemek ve yas tutmak için bir araya gelir.