„On the Verge“ handelt als Ensemble-Serie von vier Frauen in Los Angeles, die mit den Herausforderungen von Beruf, Kindern und Eheleben zu ringen haben und die sich zum Ziel gesetzt haben, sich dabei selbst treu zu bleiben – und zu beginnen, die Dinge, die bisher nicht in ihrem Leben funktioniert haben, endlich hinter sich zu lassen.

Four women, a chef, a single mom, an heiress, and a job seeker dig into love and work, with a generous side of midlife crises, in pre-pandemic LA.

En Los Ángeles, una chef, una madre soltera, una heredera y una desempleada aderezan el amor y el trabajo con una pizca de crisis de la mediana edad antes de la pandemia.

在疫情前的洛杉矶，四名女性——厨师、单亲妈妈、女继承人和求职者——一边探索爱情与事业，一边应对中年危机。

《四十才開始》描述四位近五十歲的女性，面對年齡議題，非但不會自怨自艾逝去的青春，更將此視為人生再造的機會，終於能恣意為自己的信念與價值觀而活。

本劇由Canal+與Netflix共同製作，伊麗莎白蘇（Elisabeth Shue）與茱莉蝶兒（Julie Delpy）擔任演出。

팬데믹 이전의 LA. 인생 후반전에 돌입한 네 여자가 사랑과 일을 헤쳐나간다. 각각 셰프, 싱글맘, 상속녀, 구직자로 살아가며 중년의 위기도 풍성하게 맛보는 그녀들의 이야기.

Neljä naista – kokki, yksinhuoltaja, perijätär ja työtön – painiskelevat lemmenpulmien, työongelmien ja keski-iän kriisien kanssa Los Angelesissa ennen pandemiaa.

Dans un Los Angeles pré-Covid, quatre amies en pleine midlife crisis tentent de jongler entre leur vie familiale et leur vie professionnelle. Pour Justine, cheffe française dans un restaurant à la mode, Anne, styliste débordée, Ella, avec ses trois enfants de trois pères différents, et Yasmin, qui tente de sortir d’un congé maternité de 12 ans, le quotidien est un numéro d’équilibriste le plus souvent rock’n’roll !

Négy nő Los Angelesben a járvány kitörése előtt a szerelmi életükről és munkáikról elmélkedik. A kapuzárási pánik közeledtével önreflexióra szorul a négy jóbarát - egy séf, egy szingli anyuka, egy örökös és egy álláskereső.

‏ארבע נשים – שפית, אם יחידנית, יורשת עשירה ואישה מובטלת – מתמודדות עם קריירה, אהבה ומשבר אמצע החיים בלוס אנג'לס, קצת לפני פרוץ מגפת הקורונה.

Una chef, una madre single, un'ereditiera e una donna in cerca di lavoro affrontano amore, lavoro e crisi di mezza età negli anni prima della pandemia a Los Angeles.

W Los Angeles cztery bardzo różne od siebie przyjaciółki mierzą się z kryzysem wieku średniego, starając się połączyć swoje życia rodzinne i zawodowe.

A crise da meia-idade bateu à porta. Agora, quatro amigas compartilham as dores e as delícias de suas vidas pessoais e profissionais.

O bucătăreasă, o mamă singură, o moștenitoare bogată și o femeie care își caută de lucru se confruntă cu criza vârstei mijlocii în Los Angelesul de dinaintea pandemiei.

Лос-Анджелес до пандемии. Четыре женщины — шеф-повар, мать-одиночка, наследница и безработная — окунаются в любовь и работу на фоне кризиса среднего возраста.

Kuchařka, svobodná matka, bohatá dědička a uchazečka o práci řeší v Los Angeles před nástupem pandemie lásku, kariéru a jiné starosti, které přináší krize středního věku.

Birbirlerinden oldukça farklı yaşamlar süren dört kadın, salgın öncesi Los Angelesı'nda orta yaş kriziyle boğuşurken aşk ve iş hayatlarında yeni maceralara yelken açar.

Чотири жінки — шеф-кухар, мати-одиначка, спадкоємиця і шукачка роботи — будують кар’єру й особисте життя в Лос-Анджелесі, намагаючись подолати кризу середнього віку.