Wir schreiben das Jahr 1600, der Schauplatz ist Japan: Als Fürst Yoshii Toranaga um sein Leben kämpfen muss, nachdem sich seine Feinde im Regentschaftsrat gegen ihn verbündet haben, strandet in einem nahegelegenen Fischerdorf ein mysteriöses europäisches Schiff.

Действието ни пренася в Япония през XVII век и борбата за власт, която ще доведе до установяването на шогуната Токугава. В центъра на историята е даймьото лорд Йоши Торанага (Хироюки Санада), който е изправен пред угрозата за живота си, след като враговете му в Съвета на регентите са се обединили срещу него. В този момент мистериозен европейски кораб е намерен заседнал в близкото рибарско селище, а неговият лоцман Джон Блекторн (Козмо Джарвис) носи тайни, които биха могли да помогнат на самурая да наклони везните на властта в своя полза.

Zatímco lord Joši Toranaga bojuje v Japonsku roku 1600 o život, protože se proti němu spojili jeho nepřátelé v Radě regentů, v nedaleké rybářské vesnici je nalezena záhadná opuštěná evropská loď.

改编自詹姆斯·克拉维尔的同名小说，故事发生在公元1600年的日本，当时的日本正值一场百年内战。摄政委员会的敌人联合起来反对吉井虎永将军，他正在为自己的生命而战。有人发现一艘神秘的欧洲船只在附近的渔村外搁浅。随后，船上的英国引航员按针带着秘密前来。这些秘密可能有助于吉井虎永扭转权力的天平，并摧毁耶稣会牧师和葡萄牙商人的强大影响力，而这些人正是按针的敌人。吉井虎永和按针的命运与他们的译员户田鞠子发生了千丝万缕的纠葛。户田鞠子是一位神秘的基督教贵族，家族落魄，仅剩她一人。鞠子在紧张的政治局势中为将军效忠。与此同时，她要面对和按针之间萌生的情愫、坚守曾救自己于水火的信仰，还要履行对亡父的义务。种种纠葛，令她深陷其中。

故事發生在公元1600年的日本。當時，攝政委員會的敵人聯合起來反對吉井虎永將軍。有人發現一艘神秘的歐洲船隻在附近的漁村外擱淺，而虎永將軍正在為自己的生命而戰。

故事發生在西元1600年的日本。當時，攝政委員會的敵人聯合起來反對吉井虎永將軍。有人發現一艘神秘的歐洲船隻在附近的漁村外擱淺，而虎永將軍正在為自己的生命而戰。

1600년 일본. 요시이 토라나가 군주가 섭정 평의회의 공세에 맞서 사활을 건 전투를 벌이던 어느 날, 근처 어촌에 의문의 유럽 선박이 좌초한다.

Smješten u feudalnom Japanu iz 16. stoljeća, u Shōgunu glumi Hiroyuki Sanada kao lord Yoshii Toranaga, koji svjedoči kako građanski rat poprima oblik dok se Japanci počinju sukobljavati s Europljanima – a njemu se predstavlja malo vjerojatan savez koji bi mogao prevagnuti u njegovu korist. Spojna nit između japanskih i europskih revolucionara bit će Toda Mariko (Anna Sawai), žena uhvaćena između svojih vjerskih uvjerenja i nasljeđa njene osramoćene obitelji.

Handlingen udspiller sig i Japan i år 1600, hvor Lord Yoshii Toranaga kæmper for sit liv, da hans fjender i Regentrådet samler sig mod ham, og et mystisk europæisk skib bliver fundet strandet i en nærliggende fiskerby.

Seriál sa odohráva v Japonsku v roku 1600. Lord Yoshii Toranaga bojuje o svoj život, lebo jeho nepriatelia, ktorí sú v Rade panovníkov, sa proti nemu spojili. Vtom sa nájde záhadná európska loď, ktorá uviazla v neďalekej rybárskej dedine.

Leta 1600 John Blackthorne, član nizozemske bojne ladje Erasmus, nasede na obali japonske in tako postane prvi Anglež, ki je obiskal ta otok, ki je ravno sredi najbolj turbulentnega obdobja japonske zgodovine, kjer so se klani med sabo ves čas vojskovali in iskali prevlado. Lord Yoshii Toranaga spozna, da ima John znanje, ki bi znalo tehtnico prevlade nagniti v strah tistega, ki bo z njim vzpostavil zavezništvo. Tu je še gospodična Mariko, ženska z neprecenljivimi veščinami, a nečastnimi družinskimi vezmi, ki mora dokazati svojo vrednost in zvestobo.

Ambientada en el Japón de 1600, lord Yoshii Toranaga lucha por su vida mientras que sus enemigos en el Consejo de regentes se alían contra él cuando un misterioso barco europeo aparece abandonado cerca de un pueblo pesquero.

Ambientada en el Japón del año 1600, lord Yoshii Toranaga lucha por su vida mientras sus enemigos del Consejo de Regentes se unen contra él, cuando un misterioso barco europeo encalla en un pueblo pesquero cercano.

Japaniin vuonna 1600 sijoittuvassa sarjassa lordi Yoshii Toranaga taistelee hengestään vihollistensa sijaishallitsijoiden neuvostossa liittoutuessa häntä vastaan ja salaperäisen eurooppalaisen laivan löydyttyä haaksirikkoutuneena läheisen kalastajakylän rannalta.

En l'an 1600 au Japon, le seigneur Yoshii Toranaga lutte pour sa survie alors que ses ennemis du Conseil des régents se liguent contre lui, lorsqu'un mystérieux navire européen est retrouvé échoué dans un village de pêcheurs voisin.

Dans le Japon de l’an 1600, Lord Yoshii Toranaga lutte pour sa vie alors que ses ennemis du Conseil des Régents se liguent contre lui. Au même moment, un navire mystérieux est retrouvé échoué dans un village de pêcheurs à proximité.

Στην Ιαπωνία του 1600, ο λόρδος Γιόσι Τορανάγκα παλεύει για τη ζωή του καθώς οι εχθροί του στο Συμβούλιο των Αντιβασιλέων συσπειρώνονται εναντίον του, όταν ένα μυστηριώδες ευρωπαϊκό πλοίο εντοπίζεται εγκαταλελειμμένο σε ένα διπλανό ψαροχώρι.

אדפטציה מקורית של הרומן מאת ג'יימס קלאוול שמתרחשת ביפן של שנת 1600, בתחילתה של מלחמת אזרחים שתגדיר את המאה הקרובה. לורד יושה טורנגה נאבק על חייו בשעה שאויביו ממועצת העוצרים מתאחדים נגדו, כאשר ספינה אירופאית מסתורית נמצאת נטושה בכפר דייגים סמוך.

In het Japan van het jaar 1600 vecht Lord Yoshii Toranaga voor zijn leven wanneer zijn vijanden in de Raad van Regenten zich tegen hem keren, totdat een mysterieus Europees schip strandt nabij een vissersdorpje.

Az 1600-ban, Japánban játszódó történetben Yoshii Toranaga nagyúr az életéért harcol, miközben ellenségei összefognak ellene a régensek tanácsában, amikor egy közeli halászfaluban magára hagyott, rejtélyes európai hajót találnak.

Ketika sebuah kapal Eropa misterius ditemukan terdampar di desa nelayan terdekat, Lord Yoshii Toranaga menemukan rahasia yang memberi tip pada sklaa kekuasaaan dan menghancurkan musuh-musuhnya.

In Japan in the year 1600, at the dawn of a century-defining civil war, Lord Yoshii Toranaga is fighting for his life as his enemies on the Council of Regents unite against him, when a mysterious European ship is found marooned in a nearby fishing village.

Giappone, anno 1600: Lord Yoshii Toranaga sta lottando per salvarsi la vita quando una misteriosa nave viene trovata arenata in un villaggio vicino.

舞台は1600年の日本。吉井虎永公が、敵対勢力が団結する中、命を懸けて戦っている頃、近くの漁村に謎のヨーロッパ船が漂着しているのが発見される。

Kai netoliese esančiame žvejų kaimelyje randamas paslaptingas europietiškas laivas, lordas Jošis Toranaga atranda paslapčių, kurios gali apversti galios svarstykles ir sunaikinti jo priešus.

Med et bakteppe av år 1600 i Japan, kjemper Lord Yoshii Toranaga for livet sitt idet fiendene hans på Regentenes råd forener seg mot ham, når et mystisk europeisk skip blir funnet strandet i en nærliggende fiskerlandsby.

در ژاپن سال ۱۶۰۰، در شروع یک جنگ داخلی قرن‌ساز، خان یوشی توراناگا در حال مبارزه برای جان خود است چرا که دشمنانش در شورای نایب‌السلطنه علیه او متحد شده‌اند، درحالی که یک کشتی اروپایی مرموز در یک دهکده ماهیگیری نه چندان دور رها شده پیدا می‌شود.

Kiedy w 1600 roku w Japonii Lord Yoshii Toranaga walczy o życie ze sprzymierzonymi przeciwko niemu wrogami z Rady Regentów, w pobliskiej wiosce rybackiej odnaleziony zostaje tajemniczy europejski okręt.

Ambientada no Japão de 1600, o Senhor Yoshii Toranaga está lutando pela sua vida à medida que seus inimigos no Conselho dos Regentes se unem contra ele, quando um navio europeu misterioso é encontrado encalhado em um vilarejo de pescadores próximo.

No Japão, no ano de 1600, o Senhor Yoshii Toranaga está a lutar pela vida enquanto os seus inimigos do Conselho de Regentes se unem contra ele, quando um misterioso navio europeu é encontrado encalhado numa aldeia piscatória próxima.

Acțiunea este plasată în Japonia anului 1600. Seniorul Yoshi Toranaga se luptă pentru a supraviețui în fața dușmanilor din Consiliului reunit al Regenților, atunci când o misterioasă corabie europeană e găsită abandonată într-un sat pescăresc din apropiere.

Япония, начало XVII века. Английский штурман Джон Блэкторн терпит крушение и попадает в закрытую для европейцев Страну восходящего солнца, где проходит путь от пленника на грани жизни и смерти до правой руки борющегося за власть самурая Торанаги.

У Јапану 1600. године, у зору грађанског рата који је дефинисао век, лорд Јоши Торанага се бори за живот док се његови непријатељи у Регентском савету удружују против њега, када је мистериозни европски брод пронађен укотвљен у оближњем рибарком селу.

Utspelar sig i Japan år 1600. Lord Yoshii Toranaga kämpar för sitt liv när hans fiender i Regentrådet förenas mot honom, och ett mystiskt europeiskt fartyg hittas förtöjt i en närliggande fiskeby.

Japonya'da 1600 yılında geçen hikayede Lord Yoshii Toranaga, yakınlardaki bir balıkçı köyünde gizemli bir Avrupa gemisi karaya oturduğunda, Naipler Konseyi'ndeki düşmanları ona karşı birleştiği için hayatı uğruna savaşmaktadır.

XVI століття. Англійське судно зазнає аварії біля берегів Японії. Члени екіпажу, що вижили, серед яких лоцман Джон Блекторн, потрапляють у полон. Могутній князь Торанага бере Блекторна, який знає географію, математику і військову справу, під свою опіку. Крок за кроком англієць осягає суворі самурайські закони, вивчає японську мову, заглиблюється в абсолютно чужу європейцеві психологію.

Đại Tướng Quân kể về những năm 1600 vào buổi bình minh của Trận chiến Sekigahara. Khi cuộc bao vây của kẻ thù đến gần Lãnh chúa Yoshii Toranaga, chỉ huy quân sự mạnh nhất thời Sengoku, một hoa tiêu người Anh tên là James Blackthorne, người đến mang theo những bí mật có thể cứu anh ta khỏi tình trạng khó khăn, trôi dạt vào lãnh thổ của anh ta. Toranaga ra lệnh cho Mariko, một nữ quý tộc tôn giáo bí ẩn có thể nói tiếng Anh, phiên dịch cho Blackthorne (người sau này được biết đến với cái tên Anjin) và một mối quan hệ bắt đầu hình thành giữa hai người. Khi chiến tranh nổ ra, số phận của họ đan xen khi họ di chuyển giữa bối cảnh chính trị nguy hiểm này trong khi bị cuốn vào cuộc tranh giành quyền lực giữa hai lãnh chúa quyền lực nhất.

في اليابان عام 1600، في فجر حرب أهلية حددت قرنًا من الزمان، يقاتل اللورد يوشي توراناجا من أجل حياته بينما يتحد أعداؤه في مجلس الحكام ضده، عندما يتم العثور على سفينة أوروبية غامضة تقطعت بها السبل في منطقة صيد قريبة. قرية.