Der ehemalige Lehrer Mark Cobden hat den Tod eines Unschuldigen zu verantworten. Gequält von Alpträumen über seine Tat, tritt er reuevoll seine 4-jährige Haftstrafe an. Time erzählt unerschrocken aber doch hoffnungsvoll eine tragische Geschichte über Strafe und Buße.

Guilt, violence and impossible choices – what does it take to survive? Tense, gritty and heartbreaking – Jimmy McGovern's award-winning prison drama, with an all-star cast.

Un prisionero consumido por la culpa, un oficial con una elección imposible. ¿Qué se necesita para sobrevivir? Una tensa historia de castigo y principios, protagonizada por Sean Bean y Stephen Graham.

Eric es un guarda que intenta proteger a los jefes, pero uno de los presos identifica su debilidad.

误杀无辜的老师Mark Cobden出于愧疚和忏悔接受了为期四年的监禁；尽职尽责的狱警 Eric McNally在高压的监狱系统下工作，并全力保护着他所看管的犯人。然而，当狱中危险罪犯以 Eric 所爱之人的安危威胁他时，他陷入了两难选择。《争分夺秒》是对惩罚与忏悔最直白的探讨，坚定无畏且给人希望。

誤殺無辜的老師Mark Cobden出於愧疚和懺悔接受了為期四年的監禁；盡職盡責的獄警 Eric McNally在高壓的監獄系統下工作，並全力保護著他所看管的犯人。然而，當獄中危險罪犯以 Eric 所愛之人的安危威脅他時，他陷入了兩難選擇。《爭分奪秒》是對懲罰與懺悔最直白的探討，堅定無畏且給人希望。

평범한 영어 교사였던 마크 코브던은 음주 운전 사고로 사람을 죽이고 징역 4년을 받아 크레이그모어 교도소에 수감된다. 그곳에서 마크는 낮에는 다양한 사연을 가진 동료 수용자들을 만나고 보이지 않는 교도소 내 역학 관계 속에서 살아남기 위해 발버둥친다.

Mark Cobden je tek zatvoren, izjeda ga krivnja zbog počinjenog zločina i uopšte se ne snalazi u nestabilnom svijetu zatvorskog života. Upoznaje Erica McNallyja, izvrsnog zatvorskog stražara koji daje sve od sebe da zaštiti one za koje je zadužen. Međutim, kada jedan od najopasnijih zatvorenika otkrije njegovu slabost, Eric se suočava s nemogućim izborom između svojih principa i ljubavi prema svojoj porodici.

En dybdegående, følelsesladet og spændingsfyldt skildring af livet bag tremmer i det britiske fængsel, hvor Mark Cobden (Sean Bean) druknes i skyld efter han ved et uheld tog livet af en uskyldig mand. Da han får accepteret den fire års lange dom og det at være adskilt fra sin familie, møder han Eric McNally (Stephen Graham) – en omsorgsfuld fængselsbetjent, der gør sit bedste for at beskytte dem i hans varetægt. Men da en af de farligste indsatte identificerer hans svagheder, står Eric ansigt til ansigt med et umuligt valg mellem hans principper og hans familie. En fortælling om skyld og tilgivelse, straf og afsoning, hvor både Mark og Eric er fanget i deres fortid og usikre på deres fremtid. Har de styrke til at fortsætte?

Tiivistunnelmainen vankiladraama sovituksesta, velvollisuudentunnosta ja suojelemisesta

Tiivistunnelmainen vankiladraama, jossa entinen opettaja Mark Cobden (Sean Bean) saa neljän vuoden tuomion kuolemaan johtaneen auto-onnettomuuden vuoksi. Mies hyväksyy rangaistuksensa, mutta rankkaan vankilaympäristöön tottuminen ei ole helppoa. Tunnollinen vartija Eric McNally (Stephen Graham) tekee parhaansa auttaakseen vankeja sopeutumaan ja pyrkii pitämään heidät turvassa väkivaltaisessa ympäristössä. Kaikki muuttuu, kun uhka kohdistuu äkisti Ericin lähipiiriin ja mies joutuu tekemään vaikean valinnan velvollisuudentunnon ja lähimmäistensä suojelemisen välillä.

Un prisonnier rongé par la culpabilité, un officier avec un choix impossible. Que faut-il pour survivre? Une histoire tendue de punition et de principes, mettant en vedette Sean Bean et Stephen Graham.

Les conditions de détention des prisonniers au sein du système pénal britannique moderne, vu à travers les yeux de deux hommes très différents, l'un est écroué, l'autre est un gardien.

Μια σκληρή απεικόνιση της ζωής σε βρετανική φυλακή. Μια ιστορία για την ενοχή και τη συγχώρεση, την τιμωρία και τη μεταμέλεια... τους δαίμονες δύο απελπισμένων αντρών παγιδευμένων στο παρελθόν τους και αβέβαιων για το μέλλον τους.

A sorozat két különböző ember szemszögéből mutatja be, hogy milyen az élet ma a brit büntetés-végrehajtási rendszerben. Mark Cobden (Sean Bean) tanár, férj és apa, aki balesetben megölt egy ártatlan embert. Bűntudat gyötri, ezért elfogadja, sőt, várja négyéves börtönbüntetését. Családjától elszakítva fogalma sincs, mire számítson ebben a kegyetlen, új környezetben, ahol gyorsan kell megtanulnia, hogyan maradhat életben. Eric McNally (Stephen Graham) börtönőr. Figyelmes és becsületes, mindent megtesz, hogy megvédje azokat, akiket rábíztak, ami minden nap kihívást jelent ebben a feszültséggel teli világban, ahol túl kevés a börtönőr. Amikor az egyik legveszélyesebb rab rájön a gyenge pontjára, abba a lehetetlen helyzetbe kerül, hogy döntenie kell az elvei és a családja közt.

מארק קובדן הוא אסיר חדש שנכנס לתקופת מאסר ממושכת, אכול אשמה על פשעו וחסר אונים, הוא נאלץ להתמודד עם חיי הכלא הכאוטיים וההפכפכים. הוא פוגש את אריק מקנלי, שומר הגון שעושה כמיטב יכולתו לשמור על הסדר ולהגן על האסירים שתחת חסותו. עם זאת, כאשר אחד האסירים המסוכנים ביותר מזהה את חולשתו של אריק, הוא ניצב בפני בחירה בלתי אפשרית - בין עקרונותיו למשפחתו.

Mark Cobden wordt verteerd door schuldgevoelens nadat hij per ongeluk een onschuldige man heeft vermoord. Hij aanvaardt zijn gevangenisstraf van vier jaar en is nu gescheiden van zijn familie. Hij maakt kennis met Eric McNally, een minzame gevangenisbewaarder die zijn best doet om degenen onder zijn hoede te beschermen. Maar wanneer een van de gevaarlijkste gevangenen zijn zwakte ontdekt, staat Eric voor een onmogelijke keuze tussen zijn principes en zijn liefde voor zijn gezin.

Więzień pochłonięty poczuciem winy, oficer z niemożliwym wyborem. Co trzeba zrobić, żeby przeżyć? Pełna napięcia opowieść o karach i zasadach, z Seanem Beanem i Stephenem Grahamem w rolach głównych.

Um prisioneiro consumido pela culpa, um oficial com uma escolha impossível. O que é preciso para sobreviver? Uma história tensa de punição e princípios, estrelada por Sean Bean e Stephen Graham.

O tempo olha para a vida no sistema penal britânico através dos olhos de dois homens muito diferentes. Mark foi separado de sua família. Aqueles sob os cuidados de Eric são protegidos. Um dos presos mais perigosos tem uma fraqueza..

Марк Кобден осуждён на четыре года за убийство по неосторожности, и тюремное окружение ему чуждо. Единственная отдушина для него — общение с Эриком Макналли, добросовестным и человечным тюремным надзирателем. Однако, когда один из опаснейших заключённых выясняет его слабое место, Эрик оказывается перед невозможным выбором между собственными принципами и безопасностью его семьи.

En känslomässig skildring av livet i ett brittiskt fängelse; Mark Cobden förtärs av skuld efter att av misstag dödat en oskyldig man. När han har accepterat sitt fyraåriga straff och separationen från sin familj, träffar han Eric McNally, en omtänksam fängelsevakt som gör sitt bästa för att skydda dem han är ansvarig över.

Mark Cobden je učitel, manžel a otec, který při nehodě zabil nevinného muže. Sžírá ho vina, takže svůj čtyřletý trest bez váhání příjme. Je daleko od rodiny a netuší, jaké nové prostředí ho ve vězení čeká. Hrdina se musí rychle zadaptovat, aby zde přežil. Eric McNally je vězeňský strážce. Je upřímný a vřelý a snaží se ze všech sil chránit ty, které má na starosti. To je mnohdy dost náročný úkol, protože vztahy ve vězení dost často vřou, a to nejen mezi vězni, ale i mezi zaměstnanci. Jeden z nejnebezpečnějších vězňů odhalí Ericovu slabinu a hrdina je postaven před nemožnou volbu, kdy si musí vybrat mezi svými principy a rodinou, kterou nade vše miluje.

Eric sorumluluğu altındaki mahkumları korumaya çalışan bir gardiyandır. Tehlikeli mahkumlardan biri onun zayıf yanını keşfedince ilkeleri ve ailesine olan sevgisi arasında neredeyse imkansız bir seçimle karşı karşıya kalır.

Марк Кобден засуджений на чотири роки за вбивство з необережності, і тюремне оточення йому чуже. Єдина віддушина для нього - спілкування з Еріком Макналлі, сумлінним і людяним тюремним наглядачем. Однак, коли один з найнебезпечніших в'язнів з'ясовує його слабке місце, Ерік опиняється перед неможливим вибором між власними принципами і безпекою його сім'ї.