Der große Tag ist da. Der Wettkampf beginnt. Son-Goku ist über seine enorme Kraft selbst vollkommen erstaunt. Auch die früheren Mitschüler von Kuririn, die ihn immer gehänselt haben, tauchen auf und Kuririn bekommt es mit der Angst zu tun. Doch von Son-Goku ermutigt kann er sie besiegen. Am Ende schaffen es beide und auch Yamchu, die Endrunde zu erreichen. Doch dort warten noch stärkere Gegner auf sie.

Les eliminatòries del 21è Torneig Mundial d'Arts Marcials ja han començat. En Son Goku, en Krilin i en Yamcha estan disposats a donar-ho tot per conver tir-se en un dels vuit finalistes. En Krilin s'haurà d'enfrontar a un antic alumne de la seva escola i en Son Goku l'animarà perquè pugui derrotar un rival que, d'entrada, sembla molt més fort.

天下第一武道大会开始了，全国来了130多位选手，但是能进入决赛的只有8位选手。首先进行预赛，大家都开始抽签为预赛做准备，不幸的是悟空与枯林分到一个区里，这也是枯林最不想看到的事。预赛的第一场就是悟空对付一个大力士。而对手却瞧不起矮小的悟空，悟空却不自卑，最后只用了一个手指就打败了大力士，这让旁边观看的其他选手大吃一惊。

드디어 천하제일 무도회의 예선이 시작됐다! 바로 출전할 차례가 돌아온 크리링은 힘을 내려 하지만 거북선인 밑에서 수행 중일 때 한 번도 실전 무술을 배운 적이 없다는 사실에 불안감을 감추지 못한다. 그런데 막상 시합이 시작되자 가볍게 대전 상대를 격파. 거북선인류 수련의 엄청난 효과를 실감한다.

El torneo comienza, y Goku apenas mueve un dedo para derrotar a su oponente. Cuando es el turno de Krillin, tiene la oportunidad de saldar cuentas con un bully de su pasado.

Comienzan las preliminares, los 137 participantes son divididos en cuatro grupos, lo dos ganadores de cada grupo podrán participar en la fase final del torneo. Goku participa en la primera pelea del grupo 3 contra un enorme luchador a quien elimina tocándolo en la pierna, debido a la fuerza obtenida por el entrenamiento. Krilin, por su lado, le toca enfrentarse a uno de sus viejos compañeros del templo Orin, al cual vence con una sola patada. Gracias a sus entrenamientos Goku, Krilin y Yamcha no tuvieron problema para clasificarse a la fase final.

Le 21e Tenkaichi Budokai va enfin pouvoir commencer. Son Goku et Krilin se rendent dans la salle des présélections, où les spectateurs ne sont pas admis malgré l’insistance de Bulma. À l’intérieur, le maître de cérémonie énonce les règles. Les 137 participants sont repartis en quatre groupes eux-mêmes divisés en deux petits tournois afin obtenir 8 combattants pour la phase finale. Les combats de présélections se déroulent en un contre un. La personne est éliminée si elle tombe du ring, si elle dit j’abandonne, si elle perd connaissance ou se met à pleurer.

Kezdődik a Harcművészetek Világbajnokságának első fordulója, melyen Goku, Krillin és Yamcha egyaránt megmutatja tudását.

The Tenkaichi Budokai is held once every five years! A mere eight people are able to participate in the tournament’s main event! The preliminaries to select those eight people are divided up into four blocks!! Goku and Kuririn fully display the results of the harsh training that they received from the Turtle Hermit!! Tossing a veteran to his defeat, Goku splendidly gains the right to participate in the main event! What’s more, Yamcha also advances well, and wins his ticket to the Tenkaichi Budokai main event!!

Goku, Crilin e Yamcha partecipano ai turni preliminari del torneo Tenkaichi, suddivisi in quattro sezioni e coi primi due classificati che accedono alla fase finale: Goku butta fuori dal ring un gigante sfiorandolo appena, mentre Crilin si vendica d'un vecchio compagno alla scuola d'atri marziali da lui frequentata precedentemente scaraventandolo contro il muro. Tutti e tre gli amici riescono via via a battere i rispettivi avversari ed accedere in tal modo ai quarti di finale.

とうとう天下一武道会の予選がスタート！:さっそく出番の回ってきたクリリンは意気込むが、亀仙人のもとでの修行中、一度も実戦武術の訓練を受けていないことが不安で仕方なかった。ところが戦いが始まると、あっさりと対戦相手を撃破。亀仙流修行の凄まじい効果を体感する。

O Anunciador do Torneio diz a audiência que apenas os competidores serão permitidos no hall de eliminação. Bulma fica brava com isso. No hall de eliminação, o anunciador diz aos competidores que embora 137 pessoas vieram participar, apenas 8 irão competir nas finais que se realizarão na arena.

Arte martzialen lehiaketa, bost urtetik behin ospatzen da. Zortzi pertsonek bakarrik parte hartu dezakete. Zortzi pertsona horiek aukeratzeko atariko froga, lau ataletan banatzen da. Gokuk eta Klilynek jasotako entrenamenduaren emaitzak erakusten dituzte. Borrokalari latzak garaitu ostean, Gokuk eta Yanchak ekitaldi nagusian parte hartzeko eskubidea irabazten du!