El maestro Mutenroshi reaparece (1988)
← Back to episode
Translations 36
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 116 |
|
Overview |
—
|
|
Basque (eu-ES) |
||
---|---|---|
Name |
116. Atala |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 116 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El Follet Tortuga reapareix |
|
Overview |
En Son Goku es retroba amb el Follet Tortuga i alguns dels seus companys, però de seguida s'adona que tot plegat és una il·lusió provocada pel monstre del Laberint de Gel. Aviat haurà de decidir si beu l'aigua divina per convertir-se en un ésser molt més poderós, conscient que també li pot provocar una mort d'allò més dolorosa. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
龟仙人还活着 |
|
Overview |
在路上,悟空碰见了悟天老师,既而见到其他好朋友,原来一切都是黑暗变出的幻觉,历尽万苦得到超神水的悟空,被猛烈的痛苦袭击成功地克服;另外,转眼间挟持着国王和毁灭凯斯鲁金城的比克大魔王,通过电视画面向全世界发表了宣言。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
龜仙人還活著!? |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 116 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
116. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
A Taste of Destiny |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Taste of Destiny |
|
Overview |
Goku and Yajirobe seek the Super Spirit Water, a mystical beverage that will grant either great power or death. But surprise follows surprise as Goku finally finds Darkness, the keeper of the Super Spirit Water. After Goku proves himself worthy, Darkness allows him to drink the perilous potion. But will he be empowered or perished? |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 116 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tortue Géniale réapparaît |
|
Overview |
Son Goku et Yajirobé sont dans une grotte. Son Goku voit Kamé Sennin et ses amis, mais le jeune garçon doit partir chercher l'eau sacrée, pour battre Piccolo. |
|
Galician (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Xenio Tartaruga reaparece |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Hüter des Eislabyrinths |
|
Overview |
Yajirobi und Son-Goku haben die Grotte mit dem göttlichen Wasser gefunden, aber Yajirobi hat nichts mit göttlichem Wasser im Sinn. Son-Goku sucht allein weiter und begegnet scheinbar dem Herrn der Schildkröten und seinen Freunden, es kommt zu einem Kampf, den Son-Goku gewinnt. Er bekommt vom Hüter der Grotte das göttliche Wasser angeboten und trinkt es. In der Zwischenzeit übergibt der König der Welt Oberteufel Piccolo die Regierungsgeschäfte, der wiederum zum Aufbau einer Welt des Bösen aufruft. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 116 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 116 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
116. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 116 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Nelle viscere della Terra |
|
Overview |
Yajirobei e Goku si separano, quest'ultimo incontra l'eremita della tartaruga, sorprendendosi che sia ancora vivo, e viene accompagnato alla Kame House incastonata nelle viscere del terreno; qui dentro trova Yamcha, Bulma, Puar, Olong, Lunch e la Tartaruga. Questi, molto allegri, cercano di convincerlo a lasciar perdere l'acqua divina e il Mago Piccolo, ma Goku si rifiuta e continua il suo tragitto, così il falso Muten inizia ad attaccarlo. Yajirobei che inseguiva un rettile, cade da un burrone riunendosi a Goku su un precipizio, e dopo qualche peripezia, tutte le illusioni svaniscono. L'oscurità cede l'acqua divina a Goku, spiegandogli che è anche un potente veleno, e che coloro che l'hanno bevuta non sono sopravvissuti, inoltre l'acqua ha il potere di risvegliare la forza latente, ma solo se è presente. Il protagonista la beve, e dopo aver patito i dolori del veleno, risveglia la sua forza nascosta. Piccolo inaugura la sua presa di potere in TV e abolisce gli organi di polizia e ogni forma di pace, inneggiando il mondo alla totale anarchia. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
生きていた亀仙人!? |
|
Overview |
迷宮を歩く悟空の前に、死んだはずの亀仙人が現れた。なぜかカメハウスや、そこに住む仲間たちまで登場する!それは、悟空を試そうとする「闇」の試練だった。悟空を認めた「闇」は超神水授ける。超神水はすさまじい毒で、力のないものが飲めば死ぬという。悟空は迷わず、超神水を一気に飲んだ! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
살아있던 거북선인!? |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 116 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Powrót Genialnego Żółwia |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O Tartaruga Genial Reaparece |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Mestre Kame Está Vivo |
|
Overview |
Conforme Yajirobe e Goku continuam andando, eles se separam. Goku se encontra com "Mestre Kame", e é levado à "Casa do Kame", no meio do labirinto, onde todos seus amigos o esperam. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 116 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 116 |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Борба за Божанску водицу |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 116 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El maestro Mutenroshi reaparece |
|
Overview |
Yajirobe y Goku van por caminos separados. Goku ve al Maestro Roshi y es llevado a la Kame House en el centro del laberinto en el que todos sus amigos le esperan. Algo no va bien, Goku se da cuenta de que todo esto es una ilusión. Yajirobe cae sobre Goku y ambos caen por un precipicio. Satisfecha, la oscuridad se reúne con Goku y le advierte de la posibilidad de morir, si no es apto para beber el Agua Ultra Sagrada. Goku se arriesga y bebe el agua, que le causa un dolor insoportable. Mientras tanto el Rey Piccolo emite un comunicado, en el que anuncia que los delincuentes tienen libertad para reinar en el mundo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
¿El Maestro Roshi está vivo? |
|
Overview |
Goku y Yajirobe buscan el Agua Ultra Divina, una bebida mística que otorgará un gran poder o la muerte. Pero la sorpresa sigue a la sorpresa cuando Goku finalmente encuentra a Darkness, el guardián del Agua Ultra Divina. Después de que Goku demuestra ser digno, Darkness le permite beber la peligrosa poción. ¿Será fortalecido o perecerá? |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 116 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ผู้เฒ่าเต่ายังไม่ตาย |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
116. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 116 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 116 |
|
Overview |
—
|
|