Something stirs in the cold, deep black below. Moans bellow from a hallow cavern beneath the ice. The Dark is alive! And it calls for Goku, as he sets out on a dangerous quest to find the Super Spirit Water. One sip could mean amazing power - or painful death!

Son Goku doit réussir une épreuve pour récupérer l'eau sacrée.

גוקו יוצא לחיפוש אחר המים הסופר קדושים, בזמן הזה פיקולו דאימאו ממשיך לזרוע הרס וחורבן בעולם. האם גוקו יצליח למצוא את המים הקדושים? ואת מי הוא פוגש בדרך?! כל זאת גלו הפרק, בדרגון בול!

強くなるための最後の手段！:カリン様は悟空に、死を覚悟できるなら、北の果ての氷の迷宮にある超神水を探しにいくようアドバイスする。超神水は神の力が宿った水で、飲んだ者の力を引き出すという。「闇に気をつけろ」という警告とともに送りだされた悟空は、迷宮でヤジロべーと超神水を探すが…。

En Son Goku es dirigeix cap al Laberint de Gel a la recerca de l'aigua divina, sabent que un sol glop d'aquest líquid miraculós et pot donar una força descomunal, però que per aconseguir-lo hi pots deixar la vida, tal com els ha passat a tots els que ho han intentat fins ara. En Iajirobai, molt a contracor, es veu obligat a acompanyar-l'hi.

见到卡林大人后，悟空了解到要打败比克大魔王唯一的办法就是喝超神水，就连同亚奇洛贝来了冰迷宫中，此时此刻他们谁也没有发现地下有个人正在注视着他们。

Oberteufel Piccolo schikaniert seine neuen Untertanen. In der Zwischenzeit erklärt Meister Quitte, dass es ein göttliches Wasser gibt, das Son-Goku eventuell noch stärker machen könnte. Allerdings muss Son-Goku dafür in ein geheimnisvolles Eislabyrinth reisen. Yajirobi wird zum Opfer seiner Fresslust, denn beim neugierigen Durchstöbern von Meister Quittes Krug-Sammlung plumpst er unfreiwillig in das Eislabyrinth. Son-Goku folgt ihm. Am Ende befinden sie sich anscheinend in der Grotte, aber eine geheimnisvolle Stimme scheint dies nicht sehr zu schätzen …

Karin spiega a Goku che l'acqua divina potrebbe renderlo più potente, e che essa si trova ai confini settentrionali del mondo dentro i labirinti di ghiaccio, dove pare nessuno sia mai più tornato vivo. Il bambino accetta la sfida e vi si dirige tramite una delle anfore di Karin, dove accidentalmente entra anche Yajirobei che quindi si unisce controvoglia alla ricerca. I due dopo aver distrutto una lastra di ghiaccio, risvegliano l'entità nelle viscere, scontrandosi con un mostro di neve. Poco dopo l'entità chiama al servizio un uomo con le sembianze dell'eremita della tartaruga. Al castello del re, Piano istruisce i cuochi a preparare una buona colazione al Grande Mago Piccolo.

No Castelo do Rei, Piano está humilhando os subordinados escravizados de Piccolo Daimaoh, enquanto ele come o banquete que eles haviam preparado

Karin le dice a Goku que el Agua Ultra sagrada se esconde en un laberinto de hielo en el que muchos han perecido tratando de pasar. Yajirobe no quiere ir, pero accidentalmente entra en el mismo portal en el que entra después de Goku. Goku lucha contra un monstruo de hielo indestructible, despierta la Oscuridad. Yajirobe y Goku escapan deslizándose por un camino sinuoso. La oscuridad tiene algo en el almacén para ellos.

Algo se agita en el frío y oscuro abismo debajo. Gemidos resuenan desde una caverna hueca bajo el hielo. ¡La Oscuridad está viva! Y llama a Goku, mientras emprende una peligrosa búsqueda para encontrar el Agua Ultra Divina. Un sorbo podría significar un poder increíble, ¡o una muerte dolorosa!