Mark of the Demon (1988)
← Back to episode
Translations 36
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 104 |
|
Overview |
—
|
|
Basque (eu-ES) |
||
---|---|---|
Name |
104. Atala |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 104 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
En Son Goku recupera la vida |
|
Overview |
Mentre en Tamborí comença a eliminar lluitadors d'arts marcials, en Cor Petit ha creat un altre guerrer, en Timbal, perquè s'encarregui de reunir les set Boles de Drac. En Son Goku, que intenta recuperar-se de l'atac d'en Tamborí, es troba cara a cara amb en Yajirobai, el misteriós home dels boscos. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
悟空复活吧 |
|
Overview |
比克大魔王的部下丹柏林的确利害,武林高手陆续死在他手下,正在朝龟屋进军,察觉到危险的龟仙人带着天津饭和饺子准备寻找另外6颗龙珠的下落;魔王又生下新的战士,并命令它寻找6颗龙珠,此时被丹柏林打晕了的悟空醒过来,他因为肚子饿在林中徘徊。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
孫悟空復活!! |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 104 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
104. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Mark of the Demon |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Mark of the Demon |
|
Overview |
The evil Piccolo Daimao has sent his henchman, Tambourine to kill all the warriors that could foil his plan. Goku, in an effort to avenge Kuririn's death, is defeated by Tambourine and left stranded. He runs into a strange mountain man - but is he friend or foe? |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 104 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sangoku revient à la vie |
|
Overview |
Tous ceux qui ont participé au grand tournoi subissent le même sort que Krilin, par le monstre que Piccolo a envoyé. Son Goku est dans une forêt. |
|
Galician (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Son Goku volve á vida |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Freund oder Feind |
|
Overview |
Tamburin sucht der Reihe nach die Teilnehmer des großen Turniers auf und räumt sie aus dem Weg. Oberteufel Piccolo erschafft ein neues Monster, Zimbel, einen Drachen, den er auf die Suche nach den Dragonballs schickt. Pilaw, Mai und Shao kommen erste Zweifel, ob es gut war Piccolo aus dem Reiskocher zu befreien. Der Herr der Schildkröten und die anderen machen sich auf die Suche nach den Dragonballs und Son-Goku findet einen gegrillten Fisch und trifft am Ende auf den seltsamen Waldmenschen Yajirobi. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 104 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 104 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
104. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 104 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Dov'è Goku? |
|
Overview |
Tamberin uccide Bacterian in un vicolo di barboni, mentre il Grande Mago Piccolo ha bisogno di un nuovo sottoposto, quindi depone un uovo, a discapito di una grande perdita di energia e di un invecchiamento precoce, e nasce Cymbal; quest'ultimo ha il compito di trovare le restanti sfere del drago. Goku si risveglia in una strana foresta sfinito e affamato ma non riesce a procurarsi cibo. Nel frattempo Tamberin uccide anche il Lupo uomo, il notiziario annuncia delle uccisioni di molti guerrieri, così alla Kame House, Tenshinhan e gli altri decidono di spostarsi, inoltre Muten chiede a Bulma di realizzare un nuovo radar. Goku col fiuto trova un enorme pesce sulla brace incustodito e lo mangia, riprendendo le forze, incontra quindi il proprietario possessore anche di una sfera. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
よみがえれ孫悟空!! |
|
Overview |
天下一武道会の出場者の名簿に載っている武道家たちを、タンバリンが次々と殺していく。ドラゴンボールを探させるために、ピッコロ大魔王は口から卵を吐き、新たな魔族の戦士・シンバルを産みだした。一方、かろうじて息を吹き返した腹ペコの悟空は、刀を差した太った男に出会う。この男、一体何者? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
부활하라, 손오공!! |
|
Overview |
탬버린은 천하제일 무도회 출전자 명단에 있는 무도가들을 차례로 해치우기 시작한다. 그동안 피콜로 대마왕은 입에서 알을 토해서 새로운 마족 전사인 심벌을 만들어낸 뒤, 드래곤볼을 찾아오라고 명령한다. 한편 기절했다가 깨어난 오공은 굶주림에 지쳐 숲속을 헤매다 괴상한 소년을 만난다. 과연 그 소년의 정체는 무엇일까? |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 104 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Songo odzyskuje przytomność/siły |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Songoku Volta Á Vida |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Volta de Goku |
|
Overview |
Tamborim continua seus assassinatos em série matando Bactéria com um ataque de eletricidade, e é revelado que Bactéria é sem teto. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 104 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 104 |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Знак Ђавола |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 104 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Gokú regresa |
|
Overview |
El malvado Rey Pikoro ha enviado a su secuaz, Tambourine, para matar a todos los guerreros que podrían frustrar su plan. Goku, en un esfuerzo por vengar la muerte de Krillin, es derrotado por Tambourine y queda abandonado. Se encuentra con un extraño hombre de montaña, ¿pero será amigo o enemigo? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Un extraño encuentro |
|
Overview |
Mientras Tamborino comienza a matar a los luchadores del torneo por todo el mundo, dejando tras de sí el Símbolo del Demonio, Piccolo crea otro guerrero para recoger las Bolas de Dragón restantes. Goku despierta en mitad del bosque y trata de buscar alimento. Roshi, previendo los problemas que pueden suceder, piensa en trasladar la Kame-House a otra isla para buscar refugio. Goku, mientras, encuentra un gran pez que está siendo asado en una hoguera en mitad del bosque y se lo come. Cuando está terminando, un hombre de la montaña emerge de los matorrales, irritado y reclamando su almuerzo. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 104 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ลุกขึ้นมา ซุนโกคู |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
104. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 104 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 104 |
|
Overview |
—
|
|