Translations 36
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 96 |
|
Overview |
—
|
|
Basque (eu-ES) |
||
---|---|---|
Name |
96. Atala |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 96 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Els millors cops d'en Krilin |
|
Overview |
Continua l'espectacular combat entre en Son Goku i en Krilin, que després de rebre un kamehameha, comença a exhibir tot el seu repertori de cops. Coneixent el punt dèbil del seu rival, sap que només té una oportunitat per derrotar-lo, i té intenció d'aprofitar-la. El guanyador del combat s'enfrontarà a la gran final contra el temible Ten Shin Han. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
克林大作战 |
|
Overview |
悟空终于找出了一个破绽,给予了枯林致命的一击,在读秒的最后一刻,枯林又站了起来,紧接着,枯林不甘示弱,冷不防抓住悟空的尾巴,谁知悟空不怕这一招,并以快制胜给予枯林最后致命一击,将枯林打出场外。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
難到說悟空!?克林的大作戰 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 96 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
96. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Say It Isn't So, Goku! Kuririn's Great Strategy |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Tail's Tale |
|
Overview |
A battle where neither side gives an inch unfolds in the semi-finals! Kuririn has grown far more since last time, but Goku has become even stronger than that!! As Kuririn begins to be gradually pushed back, he takes advantage of an opening and grabs Goku’s weakness, his tail! But this doesn’t affect Goku, who during his training strengthened even his tail!! Goku moves at such high speeds that he can’t be seen and attacks Kuririn, knocking him from the arena and winning the match!! |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 96 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Meilleurs Coups de Krilin |
|
Overview |
Son Goku accélère un peu et met Krilin à terre. Le jeune chauve se relève rapidement et repart à l'attaque. Il se rend compte que Son Goku est plus fort que lui. Il décide donc d'utiliser un stratagème pour saisir la queue de Son Goku, son point faible. Malheureusement pour lui, Son Goku a en fait beaucoup utilisé sa queue pendant son entraînement pour que celle-ci ne soit plus un point faible. Mais Krilin a plus d'un tour dans son sac et ne compte pas abandonner pour autant. Il se jette à corps perdu dans la bataille et arrive à faire reculer Son Goku et même à le mettre à terre. Son Goku décide donc d'accélérer pour de bon et envoie hors-ring son meilleur ami. La finale tant attendue entre Son Goku et Ten Shin Han va avoir lieu. |
|
Galician (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Os mellores golpes de Krilín |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Schneller als das menschliche Auge |
|
Overview |
Der Kampf zwischen Son-Goku und Kuririn heizt sich immer mehr auf. Kuririn scheint seine Freundschaft mit Son-Goku zu vergessen, denn er versucht mit einigen fiesen Tricks zu gewinnen. Doch dann kommt alles anders und mit dem Ausgang dieses Kampfes hat wohl keiner der beiden gerechnet. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 96 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
האסטרטגיה של קרירין! |
|
Overview |
הקרב בין גוקו לקרירין ממשיך! הקרב המדהים מעורר את תלמידיו של צורו סנין, ואפילו מאסטר רושי בעצמו מופתע! קרירין לא נלחם הכי "נקי" וגוקו כרגיל תמים! האם קרירין ינצח בעזרת תרגיל מלוכלך? ומה טינשן האן חושב על גוקו עכשיו?! |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
96. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 96 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Scontro tra amici |
|
Overview |
Non essendoci nessuno che prevale sull'altro Goku decide di impegnarsi di più e mette al tappeto Crilin, che poco dopo si rialza e, notando la superiorità dell'amico, decide di usare una particolare strategia: usando l'onda Kamehameha come diversivo Crilin arriva alle spalle di Goku e gli stringe la coda, il suo punto debole. Il bambino come previsto perde le forze e crolla a terra, ma quando l'arbitro sta per dichiarare il ko, Goku si rialza e butta a terra il suo avversario: spiega di aver superato il suo punto debole, di aver allenato soprattutto la coda in questi tre anni, come raccomandatogli dal maestro Muten; detto questo passa al contrattacco scagliando Crilin fuori dal ring. Così Goku si aggiudica la finale del Torneo, contro Tenshinhan. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
まさか悟空!? クリリンの大作戦 |
|
Overview |
全力をつくして健闘するクリリン。だがやはり悟空とまともに戦っては、勝ち目がない。クリリンは、悟空のスキを見て弱点の尻尾をつかむ作戦に出た。これで悟空は全身の力が抜けるはずだ…。ところが悟空は全く平気な顔。なんと、弱点の尻尾までも鍛え上げたというのだ。クリリン、万事休す!? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
설마 오공!? 크리링의 대작전 |
|
Overview |
전력을 다해 싸우는 크리링. 하지만 정면 대결을 해서는 승산이 없다는 사실을 깨닫고, 오공의 빈틈을 노려 약점인 꼬리를 꽉 붙잡는 작전을 펼친다. 그런데 힘이 다 빠질 것이라는 예상을 깨고 오공은 멀쩡한 얼굴을 하고 있다. 놀랍게도 약점인 꼬리까지도 단련했던 것이다. 과연 크리링은 이대로 끝날 것인가? |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 96 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Krilan atakuje |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Surpresa de Goku e o Plano de Kuririn |
|
Overview |
Goku e Kuririn continuam sua luta. Goku corre até Kuririn, criando um Kamehameha conforme ele anda. Ele pula no ar e usa a onda para se lançar até Kuririn. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Os Melhores Golpes De Krillin |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 96 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 96 |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Прича о репу |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 96 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Un combate fraternal |
|
Overview |
Goku y Krilin continúan su lucha. Goku corre hacia Krilin y salta en el aire y utiliza un Kame Hame Ha para impulsarse a sí mismo hacia Krilín, que recibe un fuerte golpe que le deja semi-inconsciente. El locutor comienza la cuenta atrás, pero Krillin se levanta. Goku recibe varios golpes poderosos de Krilin, el cual se da cuenta de que sólo tiene una opción para poder ganarle. Krilin decide disparar un Kame Hame Ha hacia Goku, que le advierte que no surtirá efecto, y fácilmente lo bloquea. De repente, Krilin se aprovecha de la explosión para aparecer detrás de Goku y le agarra la cola. Goku se desmaya y el locutor comienza a contar. Antes de que llegue a diez, Goku se levanta y golpea a Krilin, afirmándole que durante los últimos tres años trabajó con la cola hasta conseguir que su único punto débil desapareciera de raíz. Krilin, atónito, trata de propinar a Goku un puñetazo, pero desaparece sin dejar ni rastro. En realidad, él se está moviendo tan rápido que nadie puede verlo. Solo Ten Shin Han, con su visión de tres ojos, se da cuenta de ello. De repente, aparece junto a Krilin sin, aparentemente, llegar a tocarle, y le lanza fuera del tatami. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La sorpresa de Gokú y el plan de Krilin |
|
Overview |
La pelea entre Goku y Krillin se intensifica a medida que el Torneo Mundial de Artes Marciales continúa. Lo que comenzó como un combate amistoso se convierte en una guerra total después de que Krillin realiza una táctica astuta a espaldas de Goku. Los ánimos se encienden, la batalla se vuelve feroz y una vez fuerte amistad casi desaparece. ¡Prepárate! ¡El resultado de este combate te dejará sin aliento! |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 96 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ระวังโกคู แผนร้ายของคุริลิน |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
96. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 96 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 96 |
|
Overview |
—
|
|