Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
乌鸦小姐与蜥蜴先生 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
十年前,顾川遭遇了一场重大的车祸,因植入机械心脏才得以幸存,但从此以后不能激烈运动、不能有喜怒哀乐,无法像普通人一样正常生活,原本性格开朗的顾川对行尸走肉般的生活渐渐失去了信心。十年后,顾川与好友许诚然共同创立的川建筑设计工作室成为业界翘楚,作为首席设计师的顾川,在众人眼中是设计天才,更是冷血的“蜥蜴先生”。顾川原本计划实现愿望清单后就结束生命,却在即将完成清单时遇到了姜小宁。姜小宁十年前失去双亲,其父更是背负偷工减料、贪污公款的罪名含冤而去,从此她被冠以“乌鸦小姐”的恶名,与姑姑、患有阿尔兹海默症的奶奶相依为命。机缘巧合下,姜小宁成为顾川的助理,其积极乐观的生活态度逐渐动摇顾川结束生命的决心。顾川在帮助姜小宁完成学业和梦想的同时,重新寻回对生命的热情和希望。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
乌鸦小姐与蜥蜴先生 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
「川」設計建築工作室老闆顧川(任嘉倫 飾),因10年前一次車禍,導致心臟嚴重受損,因此他裝上皮爾博士發明的機械心臟。機械心臟讓顧川不能生氣、激動、更不能動情。擁有倒霉體質的姜小寧(邢菲 飾),樂觀開朗、懂得珍惜並且努力生活。因緣巧合與顧川成為上下屬關係,後發現自己喜歡顧川。顧川因爲姜小寧改變了許多,後來與姜小寧發生許多種種事,發現自己喜歡姜小寧。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Miss Crow with Mr. Lizard |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gu Chuan je vášní naplněný, energický mladý muž, který má celý život před sebou - dokud se jeho život neobrátí vzhůru nohama po náhlé dopravní nehodě. Utrpí život ohrožující poranění srdce a chirurgům se ho podaří zachránit tím, že mu provedou nouzovou transplantaci srdce. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Miss Crow with Mr. Lizard |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gu Chuan is a passion-filled, vibrant young man with his whole life ahead of him – until his life is turned upside down by a sudden traffic accident. He suffers life-threatening injuries to his heart and surgeons are able to save him by giving him an emergency heart transplant. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Miss Crow avec Mr. Lizard |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gu Chuan est un jeune homme passionné et dynamique qui a toute la vie devant lui, jusqu'à ce que sa vie soit bouleversée par un soudain accident de la route. Il souffre de lésions cardiaques potentiellement mortelles et les chirurgiens parviennent à le sauver en lui faisant subir une transplantation cardiaque d'urgence. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Miss Crow with Mr. Lizard |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο Gu Chuan είναι ένας γεμάτος πάθος, ζωντανός νεαρός άνδρας με όλη του τη ζωή μπροστά του – μέχρι που η ζωή του ανατρέπεται από ένα ξαφνικό τροχαίο. Υποφέρει απειλητικά για τη ζωή του τραύματα στην καρδιά του και οι χειρουργοί μπορούν να τον σώσουν κάνοντας επείγουσα μεταμόσχευση καρδιάς. |
|
Korean (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
당신은 나의 행복입니까 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
교통사고로 심장 이식을 받게 된 구촨은 격렬한 운동도 하지 못하고, 희노애락도 느끼지 못하게 된다. 구촨이 장샤오닝을 만나 학업과 꿈을 이뤄주는 후원자로 나서면서 삶의 열정과 희망을 되찾게 되는 이야기를 그린 드라마 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Srta. Corvo e O Sr. Lagarto |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gu Chuan (Allen Ren) é um jovem vibrante e impetuoso com a vida toda pela frente, até que um acidente trágico subitamente vira sua existência de cabeça para baixo. Seu coração é gravemente ferido, e os cirurgiões conseguem salvá-lo com um transplante cardíaco de emergência. Contudo, ao se recuperar, ele descobre que não pode mais realizar a maioria dos exercícios. Pior ainda: os médicos o alertam de que emoções fortes também podem pôr um fim prematuro à sua vida. Ele tenta retornar à normalidade, mas as mudanças necessárias ao seu estilo de vida tiram dele toda a alegria de viver. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мисс Ворона и мистер Ящерица |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La Srta. Cuervo y el Sr. Lagarto |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gu Chuan sufrió un accidente automovilístico tras graduarse de la universidad. Debido a que su corazón resultó dañado, se implantó un corazón artificial. Aunque logró sobrevivir, su vida cambió para siempre. No puede participar en actividades vigorosas, no puede sentir alegría y tristeza y ya no puede vivir como una persona normal. Gu Chuan, que solía ser alegre y brillante, se cerró a medida que gradualmente perdía toda la confianza. Diez años después, Gu Chuan y su amigo Xu Cheng Ran cofundaron el estudio arquitectónico de Chuan. Siempre que Gu Chuan reúne el coraje para superar su situación, falla cada vez hasta que conoce a Jiang Xiao Yu. Jiang Xiao Yu perdió a sus padres a una edad temprana, pero sus desgracias nunca la derrotaron. Cuando se convierten en jefe y empleada, Gu Chuan comienza a ver su pasión perdida en Jiang Xiao Yu y gradualmente encuentra su propio camino mientras la ayuda a perseguir sus sueños. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Miss Crow with Mr.Lizard |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gu Chuan เป็นชายหนุ่มที่เต็มไปด้วยความหลงใหลและมีชีวิตชีวาโดยมีชีวิตทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้าเขา - จนกระทั่งชีวิตของเขาพลิกผันจากอุบัติเหตุทางรถยนต์อย่างกะทันหัน เขาได้รับบาดเจ็บที่หัวใจจนเป็นอันตรายถึงชีวิต และศัลยแพทย์สามารถช่วยเขาได้โดยการปลูกถ่ายหัวใจฉุกเฉินให้เขา แต่เมื่อเขาฟื้น เขาพบว่าเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ออกกำลังกายทุกรูปแบบอีกต่อไป ยิ่งกว่านั้นแพทย์เตือนเขาที่มีอารมณ์รุนแรงก็อาจจบชีวิตก่อนเวลาอันควร |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Bayan Karga ve Bay Kertenkele |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gu Chuan, üniversite mezuniyeti sırasında büyük bir araba kazası geçirir ve kalbinden ciddi hasar alır, neyse ki cerrahlar ona acil yapay kalp takarak hayatını kurtarır. Gu Chuan'ın vücudundaki yapay kalp nedeniyle, yoğun fiziksel aktiviteler yapmaması, aşırı neşe, öfke ve üzüntü yaşamaması gerekir. Jiang Xiao Ning adında bir kadın ile yolları kesişir. Jiang Xiao Ning'in de hayatı acılarla doludur, ailesini erken yaşta kaybetmiştir. Başına sürekli talihsizlikler gelir. Ama ne olursa olsun, o hep pozitif olmuştur. Gu Chuan, Jiang Xiao Ning'in hayallerini gerçekleştirmesine yardım eder. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Tiểu Thư Quạ Đen Và Tiên Sinh Thằn Lằn |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Phim chủ yếu xoay quanh nhân vật Cố Xuyên (Nhậm Gia Luân) từng là một thanh niên vui vẻ, đam mê cuộc sống nhưng lại trở thành "xác chết" biết đi do gặp tai nạn ô tô dẫn đến tổn thương tim nghiêm trọng. Dù đã trải qua ca ghép tim nhưng Cố Xuyên không thể thực hiện các bài tập vận động mạnh cũng như cảm xúc mãnh liệt như trước kia.Vì chỉ có thể sống dựa vào trái tim nhân tạo nên cuộc sống của anh mất đi sự vui vẻ tươi tắn trước đó. Thay vào đó, anh dần trở nên bi quan, thờ ơ với cuộc sống. |
|