Ewan McGregor和好友Charley Boorman的摩托旅行电视纪录片《LONG WAY DOWN》于英国时间12月3日发售。从Amazon订购

　　“Long Way Down是一次惊叹的旅程，我们能够经历这些风格迥异的美丽的地方，实在是真正的特权。”Ewan抵达开普敦后，回顾整个旅程时说道。

　　2007年5月，他们驾驶着BMW R1200GS摩托，从英国的最北端，苏格兰的John O’Groats出发，历时3个月，超过24140千米，穿越18个国家，于2007年8月5日到达南非开普敦，非洲大陆的最南端Milnerton。

　　此次伟大的行程，两人也担负着为UNICEF（ 联合国儿童基金会）、CHAS（苏格兰儿童收容所）和Riders for Health三个公益组织宣传和筹款的义务。

　　虽然他们遭遇了比三年前“Long Way Round”更艰难、更危险的旅程——在沙暴中穿行，与野生动物近距离接触，穿过兵荒马乱的边境……不过，“非洲充满了未被发现的奇迹，我们对能够一起经历这些，并且带回精彩的故事幸存下来，我们都感到不可思议地幸运。”Charley Boorman感叹道。究竟是多么的精彩和不可思议，请一定要关注DVD哦！

　　请访问BBC LWD和官方网站了解更多。

　　花絮：McGregor的妻子Eve，加入了丈夫的最后一段旅程。Boorman开玩笑地抱怨道：“你知道，之前一直只有Ewan和我，但现在，是Ewan，Eve，还有那个他叫什么名字来着？哦对了，查理！”

伊雲麥葵格和查理波曼兩位電單車友兼老友，在結束《老友鐵騎遊：橫跨歐美大陸》的三年後再度啟程，從蘇格蘭的最北端到南非的最南端，展開超過 24,000 公里的跨國鐵騎遊。

Ewan McGregor and Charley Boorman se na svých motorkách vydávají na několikaměsíční výpravu ze severního Skotska směrem na Jih po Evropě přes Afriku až do Kapského Města v Jihoafrické republice. Projedou celkem 18 zemí. Tato jízda je pokračováním jejich Dlouhé cesty kolem zvěta, kterou podnikli v roce 2004, kdy se vydali na východ od Londýna do New Yorku, přes Eurasii a Severní Ameriku. Pánové budou kempovat ve středu závodního okruhu Silverstone, navštíví presidenta státu Rwanda a budou si muset poradit v řadě nelehkých situací, včetně vyjednávání s úředníky pohraniční stráže a také během citově silně vypjatých setkání s dětmi v Ugandě, Malawi a Etiopii, jejichž životy zasáhlo onemocnění AIDS, zranění během práce v dolech nebo byly donuceny stát se dětskými vojáky během neustávajících kmenových konfliktů.

Three years after Long Way Round, Ewan McGregor and Charley Boorman set off on a 15,000-mile journey from the northernmost tip of Scotland to the southernmost tip of South Africa, mixing their love of motorcycles with the lure of far-flung roads.

Kolm aastat pärast eelmist reisi võtavad Charlie ja Ewan ette järgmise. Nad sõidavad Šotimaa põhjaosast läbi Euroopa ja Aafrikasse ning jõuavad lõpuks Lõuna-Aafrikas Kaplinna.

Long Way Down est une série télévisée, un livre et un DVD documentant un voyage en moto entrepris par Ewan McGregor et Charley Boorman, sur lequel ils ont parcouru 18 pays, de John O'Grats en Écosse au Cap en Afrique du Sud en passant par l'Europe et l'Afrique en 2007 Il s'agit d'un suivi du voyage aller-retour de Long Way en 2004, lorsque la paire est partie de Londres à New York en passant par l'Eurasie et l'Amérique du Nord.

Le voyage a débuté le 12 mai 2007 et s'est achevé le 4 août 2007. Ils étaient accompagnés des mêmes membres clés de l'équipe de Long Way Round, dont Claudian Von Planta, caméraman et directeur de la photographie, Jimmy Simak, caméraman, Russ Malkin et David Alexanian . En outre, ils ont décidé de voyager constamment avec un infirmier, Dai Jones, l'agent de sécurité Jim Foster et divers «fixeurs» - guides locaux et interprètes - tout au long du voyage. Ils ont roulé la BMW R1200GS Adventure, le successeur des R1150GS Adventure qu'ils ont piloté dans Long Way Round.

Comme lors de leur précédent voyage, et la course de Boorman à Dakar, Russ Malkin et sa compagnie Big Earth ont produit la série. La série télévisée basée sur le voyage a commencé à être diffusée sur BBC Two le 28 octobre 2007. Des clips vidéo et des photos de l'aventure ont été montrés en ligne par la BBC pendant la production de la série.

Ihre Liebe zum Motorrad und die Sehnsucht nach fernen Wegen führten Ewan McGregor und Charley Boorman 2007 auf ihre nächste Tour, auf der sie vom Norden Schottlands bis Südafrika knapp 25.000 Kilometer Strecke hinter sich ließen.

A két brit színész, Ewan McGregor és Charley Boorman 2004-ben Londonból New Yorkba motoroztak Eurázsián és Észak-Amerikán keresztül. Most újabb útra indulnak: több hónapon és 18 országon át utaznak motorkerékpáron Skóciából Fokvárosig, Afrika legdélebbi csücskéig. Túrájuk alatt letáboroznak a Silverstone versenypálya közepén, fogadja őket a ruandai elnök, és számos más, érdekes kaland vár rájuk - többek között az útjukat megnehezítő határőrökkel. De a páros megismerkedik Afrika sötétebb oldalával is: Ugandában, Malaviban és Etiópiában találkoznak HIV-fertőzött és taposóaknáktól megsérült gyerekekkel, de olyanokkal is, akik gyermekkatonákként voltak kénytelenek harcolni.

2007년, 이완 맥그리거와 찰리 부어먼은 스코틀랜드의 최북단 마을 존오그로츠부터 남아프리카공화국의 최남단 도시 케이프타운까지, 24,000km 이상을 주행하는 또 한 번의 장대한 모터사이클 여정을 떠난다

Três anos após Long Way Round, Ewan McGregor e Charley Boorman embarcaram numa viagem de 24 mil km do norte da Escócia ao sul da África do Sul, combinando a sua paixão por motos e a sede de aventuras.

Три месяца продолжался мотопробег Эвана МакГрегора пытавшегося привлечь внимание к проблемам детей, живущих на африканском континенте.

Tres años después de su primer viaje, Ewan McGregor y Charley Boorman vuelven a la aventura. Frente a ellos, casi 25.000 kilómetros de paisajes y fauna inimaginables, desde el extremo norte de Escocia hasta el punto más meridional de Sudáfrica.

Tres años después de su primera travesía, Ewan McGregor y Charley Boorman emprenden un viaje de 24 mil km desde el norte de Escocia hasta el extremo sur de Sudáfrica, mezclando su amor por las motos con el llamado de los caminos indómitos.