袭击埃茨艺术商会的阿克和戈埃蒙与单独行动的阿里安会合，终于找到了关押水仁族的监狱，但却遇到了无情的现实。齐奥梅发誓不再重演悲剧。另一方面，与爱茨艺术商会联手的第二王子高勒斯被逼入绝境…

襲擊耶茲亞多商會的亞克和五右衛門，與分頭行動的艾莉安等人會合。雖然總算找到了關著獸人族的牢籠，他們卻被迫面對無情的現實——接著，千代女發誓絕對不讓悲劇再次重演。另一方面，與耶茲亞多商會案中勾結的第二王子達卡勒斯，似乎被逼入了絕境。

Arc, Ariane, Chiyome, and Goemon launch an attack on the Etzat Market, the single largest slave market in the kingdom of Rhoden.

Ark, Ariane, Chiyome et Goemon se lancent à l’assaut du marché d’Etzat afin de libérer les Hommes-Bêtes prisonniers. Mais à l’intérieur, une scène insoutenable les attend… Alors que les combats font rage, le prince Sect passe à l’action et Juliana arrive enfin au grand-duché de Limburt.

Arc und seine Kameraden infiltrieren einen Sklavenhändler, um die gefangenen Tiermenschen zu befreien …

エツアト商会を襲撃するアークとゴエモンは、別行動をしていたアリアンたちと合流。ついに獣人族が閉じ込められた牢を見つけ出すも、彼らに突きつけられたのは非情な現実で──。そして、チヨメは二度と悲劇を繰り返さないと誓いを立てるのだった。一方、エツアト商会と裏で繋がっていた第二王子・ダカレスは、窮地に追い込まれようとしていた。

에츠아트 상회를 습격한 아크와 고에몬은 따로 움직이고 있던 아리안과 합류, 드디어 수인족이 갇혀 있는 감옥을 찾아내지만 비정한 현실을 맞닥뜨리고 만다. 그리고, 치요메는 다시는 비극을 되풀이하지 않겠다고 맹세하게 된다. 한편, 에츠아트 상회와 뒤로 손을 잡았던 제2왕자 다카레스는 궁지에 몰리는데...

Continúa la batalla de Arc y sus nuevos aliados para salvar a la gente bestia. Por otra parte, las conspiraciones siguen adelante entre la nobleza.