La sceneggiatura di Tyler (2012)
← Back to episode
Translations 33
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Raw |
|
Overview |
Hank dobiva neugodan zadatak da pročita Tylerov scenarij. Na Hankovu nesreću, Tyler ispod bujne kose skriva i spisateljski dar. Još je veća nesreća što scenarij spominje Beccu. Kad mu Karen ne pruži potporu, Hank odlazi Tyleru da ga književno pretuče, ali susreće dvije osobe bliske Tyleru, Lisu i Debbie. Poslije se pojave Samurai Apocalypse i Eddie Nero da razgovaraju o novom Eddiejevu projektu. Charlieju i Lizzie kvadrilateralni sastanak sa Stuom i Marcy postaje napet, ali kada seksualne igre Marcy i Stua postanu preuvredljive za Charlieja, svi četvero mogli bi završiti kod psihoterapeuta. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Суров талант |
|
Overview |
Ханк се докопва до сценария на Тайлър и установява, че момчето има талант, макар историята да е притеснително автобиографична и в нея да става дума за връзката му с Бека. Любовният четириъгълник между Чарли и Лизи, и Стю и Мейси достига точка на кипене и Чарли решава, че е време за терапия. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
粗糙 |
|
Overview |
Hank被困于阅读Tyler的剧本,但他发现了Tyler的一些天赋,尽管剧本似乎是作者与Becca令人不安关系的自传。Charlie和Lizzie与Stu和Marcy的爱情四角关系升温,但当他们的卧室游戏对Charlie来说太接近家庭时,他们四个人可能都要去治疗了。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Syrovost |
|
Overview |
Hank čte Tylerův scénář; Milostný románek Charlieho a Lizzie se Stuem a Marcy se rozjede. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Raw |
|
Overview |
Hank er tvunget til at læse Tylers drejebog. Han opdager lidt talent under alt håret, selvom manuskriptet lader til at være en foruroligende selvbiografisk genfortælling af forfatterens forhold til Becca. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Raw |
|
Overview |
Hank moet Tylers script lezen. Hij blijkt talent te hebben. Het script verwijst naar Becca. De vierhoeksverhouding tussen Charlie, Lizzie, Stu en Marcy laait op. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Raw |
|
Overview |
Hank is stuck reading Tyler's screenplay but discovers some talent under that head of hair, even though the script appears to be disturbingly autobiographical account of the author's relationship with Becca. Charlie and Lizzie's love quadrangle with Stu and Marcy heats up, but when their bedroom games hit too close to home for Charlie, it may be off to therapy for all four of them. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Palautetta |
|
Overview |
Hank suostuu vihdoin lukemaan Tylerin käsikirjoituksen ja tapaa tämän vapaamieliset vanhemmat. Charlie saa tietää vähän liikaakin Marcyn ja Stun sänkyleikeistä. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La vérité brute |
|
Overview |
Becca somme son père de lire le scénario de son petit ami Tyler et Hank doit bien reconnaître qu'il est très bien écrit malgré les détails très crus sur la vie sexuelle de sa fille. Charlie et Lizzie se retrouvent dans une situation embarrassante alors que Marcy et Stu s'apprêtent à profiter des bienfaits de leur thérapie de couple... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Eine Mutter kommt selten allein |
|
Overview |
Beim Lesen von Tylers Drehbüchern entdeckt Hank dessen Schreibtalent, findet den Inhalt jedoch mehr als schockierend. Runkle und Lizzie schließen einen Deal, werden aber von Marcy und Stu überrascht, die früher als erwartet nach Hause kommen. (Text: AXN) |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 8 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
גולמי |
|
Overview |
האנק מסכים לקרוא את התסריט של טיילר, ומגלה להפתעתו שלילד יש כישרון. עם זאת, הוא נחרד לקרוא את הפרקים עם התיאורים המיניים, שכנראה מתייחסים לבתו. במקום אחר, המשחקיים המיניים של צ'ארלי וליזי נגמרים רע... |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Nyers |
|
Overview |
Hankre kellemetlen feladat vár, el kell olvasni Tyler forgatókönyvét. A legrosszabb, hogy nem is olyan rossz az iromány. Még sajnálatosabb, hogy a forgatókönyvben – lévén önéletrajzi ihletésű – főszerepet játszik Karen, Becca és Hank. Ezek után Tyler házába tart, hogy kiossza a fiút, ám ott találja Lisát és Debbie-t. Később Hank lakásán megjelenik Szamuráj „Sam” Apokalipszis és Eddie Nero, hogy Eddie legújabb projektjéről beszélgessenek. Charlie kiakad, hogy a volt neje, Marcy és Stu szerepjátékkal próbálják feldobni a szexuális életüket. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La sceneggiatura di Tyler |
|
Overview |
Hank e' costretto a leggere la sceneggiatura dell'odiato Tyler e scopre che il ragazzo ha del talento, nonostante lo script sia pericolosamente autobiografico e contenga dei riferimenti sessuali piuttosto espliciti... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第8話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 8 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 8 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 8 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Scenariusz |
|
Overview |
Hank otrzymuje nieprzyjemne zadanie przeczytania scenariusza Tylera. Z oburzeniem odkrywa, że tekst mówi o jego córce, Becce. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Cru |
|
Overview |
Hank lê o roteiro de Tyler, descobrindo talentos ocultos e informações perturbadoras sobre o seu relacionamento com a filha. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Cena a quatro |
|
Overview |
Hank não tem escolha senão ler o argumento de Tyler. Mas quando o texto tem referências a Becca, a tarefa torna-se ainda mais desagradável. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 8 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сырьё |
|
Overview |
Хэнк читает сценарий написанный Тайлером, на удивление он обнаруживает в парне талант, правда все написанное очень похоже на дневник отношений парня и Бекки. Любовный четырехугольник Чарли, Марси, Стью и Лиззи, грозит распасться, при этом вылететь может Чарли. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Crudo |
|
Overview |
Hank se encuentra atrapado con la desagradable tarea de tener que leer el guión de Tyler. Desafortunadamente para Hank, Tyler oculta algo de talento bajo esa mata de pelo. Aún más lamentable es el hecho de que el guión hace referencia a Becca. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 8 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
8. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 8 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|