Traduzioni 11
Cinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
队长托蒂 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ერთი კაპიტანი |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
სერიალი იტალიური ფეხბურთის ლეგენდაზე - ფრანჩესკო ტოტის შესახებ - მოგვითხრობს ჩემპიონის კარიერის ბოლო წლებსა და მშობლიურ კლუბ რომას გამორჩეულ მწვრთნელთან დაპირისპირების შესახებ. მან მთელი კარიერა - 28 წელი - ერთ კლუბს მიუძღვნა, 40 წლამდე ითამაშა, სიცოცხლეშივე გახდა ლეგენდა. მაგრამ ლეგენდასაც კი დგება დღე, როცა კარიერა უნდა დაასრულოს. ის დღე, რომელსაც იმედოვნებდა, არასდროს დადგებოდა. |
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
One Captain: Francesco Totti |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Φραντσέσκο Τότι: Ο 'αιώνιος αρχηγός' της Ρόμα και ένας από τους σπουδαιότερους Ιταλούς ποδοσφαιριστές όλων των εποχών. Η σειρά 'εξερευνά' τη ζωή αυτού του θρύλου των γηπέδων και ρίχνει φως στην τελευταία περίοδο της καριέρας του. |
|
Inglese (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
One Captain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italiano (it-IT) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Speravo de morì prima |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
La storia si concentra sugli ultimi due anni di carriera del leggendario ex capitano della Roma, sulla fine del suo lungo ed entusiasmante percorso con la maglia giallorossa - rimasta sempre la stessa per 27 anni: dal ritorno di Luciano Spalletti sulla panchina della Roma fino al più struggente addio al pallone della storia del calcio. |
|
Portoghese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Um Capitão |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A irônica e comovedora história dos últimos 18 meses de Francesco Totti como jogador de futebol, sua luta contra o tempo e contra o seu treinador, culminando na despedida mais comovente da história do futebol. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Я надеялся, что не доживу до этого момента |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Un capitán |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Conocido en Italia como 'El Niño Dorado' , el 'Octavo Rey de Roma', 'El Gladiador' y por supuesto, 'El Capitán', Francesco Totti es uno de los jugadores más carismáticos de la historia del fútbol. Durante 27 años, a pesar de recibir ofertas de los principales clubes de todo el mundo, Totti nunca abandonó a su amada AS Roma, lo que lo convirtió en el héroe local número uno de Italia y en el futbolista más famoso, así como en una estrella internacional. |
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Un capitán |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Conocido en Italia como 'El Niño Dorado' , el 'Octavo Rey de Roma', 'El Gladiador' y por supuesto, 'El Capitán', Francesco Totti es uno de los jugadores más carismáticos de la historia del fútbol. Durante 27 años, a pesar de recibir ofertas de los principales clubes de todo el mundo, Totti nunca abandonó a su amada AS Roma, lo que lo convirtió en el héroe local número uno de Italia y en el futbolista más famoso, así como en una estrella internacional. |
|
Tedesco (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Totti - Il Capitano |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die sechsteilige italienische Serie „Totti – Il Capitano“ stellt die letzten zwei Jahre in der Karriere des Fussball-Weltmeisters Francesco Totti (Pietro Castellitto) in den Mittelpunkt. Im Jahr 2016 und einem stolzen Fussballer-Alter von 39 Jahren hat der Langzeit-Kapitän des AS Rom das Ende seiner rumreichen Karriere im Blick. Ein paar Jahre würde er gern noch dranhängen, doch ausgerechnet mit dem zurückgekehrten Trainer Luciano Spalletti (Gianmarco Tognazzi), der einst als Bewunderer und Förderer von Totti galt, gibt es große Reibereien. Gelingt es dem von seinen Fans „achter König von Rom“ genannten Urgestein der AS seiner Karriere einen runden Abschluss zu gönnen? |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Roma futbol kulübünün efsanevi kaptanı Francesco Totti’nin sıra dışı hayatı. Arşiv görüntüleri saha ve saha dışında yaşadıkları zorluklarla futbol ikonuna dönüşme yolculuğu. |
|