Mentre le evase cercano di aggiustare la nave danneggiata dallo schianto, Ash continua la sua fuga in un deserto alieno. Intanto, un criminale locale offre un patto.

Alla deriva nello spazio, senza coordinate, l'equipaggio ribelle della Hamlock ha un altro problema: il carburante sta finendo... La soluzione è una sola: furto.

Dopo il furto, le autorità intergalattiche sono sulle tracce della banda della Hamlock. Con una taglia altissima sulle loro teste, è tempo per le evase di abbandonare la nave.

Alla ricerca di cure mediche, le fuggitive decidono di fermare la nave sul pianeta natale di Candy, Skov. La scelta non è delle più felici...

La tensione tra l'equipaggio aumenta dopo la cattura di Emma, e Ash si ritrova da sola. Ma intanto sulla nave le evase fanno una scoperta sconvolgente.

L'equipaggio si divide, quando Ash propone una rischiosa missione di salvataggio per Emma: come risolvere la situazione di stallo?

Mentre l'equipaggio si imbarca per la tappa finale del suo viaggio verso Arcadia, la nave entra in rotta di collisione con un asteroide, provocando nuovi problemi...