Hard Awakening (2022)
← Back to episode
Translations 28
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 1 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
驚醒 |
|
| Overview |
森必須面對一個莫名其妙的情況，他的幾位朋友突然人間蒸發。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 1 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Drsné probuzení |
|
| Overview |
Bilal má narozeniny a chce je naplno oslavit se svými nejlepšími přáteli, Samem, Romane a Victorem. Všichni čtyři teenageři se ten večer potkají v jejich ústředí, v bunkru uprostřed lesa. Skvěle se baví, když v tom podivný výpadek proudu na pár vteřin všechno zahalí do temnoty. Když se světla znovu rozsvítí, Bilal, Victor a Romane jsou pryč! Sam ihned vyhlašuje poplach. Poručík Retz se ujímá případu. Ale vyšetřování se zdá být mnohem komplikovanější, než se předpokládalo. Jak by mohli teenageři odejít z bunkru, když bylo zamčeno zevnitř? |
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 1 |
|
| Overview |
Bilal is jarig en hij gaat het vieren met zijn beste vrienden: Sam, Romane en Victor. De vier tieners treffen elkaar die avond in hun 'hoofdkwartier', een bunker in het bos. Het feest is in volle gang als het door een vreemde stroomstoring opeens even pikdonker wordt. Als het licht weer aangaat, zijn Bilal, Victor en Romane verdwenen! Sam zoekt gelijk hulp en inspecteur Retz onderzoekt de zaak. Maar de zaak is ingewikkelder dan verwacht: hoe konden de tieners de bunker verlaten als de deur vanbinnen nog steeds op slot zat? |
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Hard Awakening |
|
| Overview |
Sam must deal with his friends’ inexplicable disappearance. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 1 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Le monde dans ta face |
|
| Overview |
Ce soir, Sam, Victor, Romane et Bilal se sont réunis dans leur QG pour fêter l'anniversaire de Bilal. La soirée bat son plein lorsqu'une étrange coupure de courant les plonge dans l'obscurité pendant quelques secondes... et lorsque la lumière revient, Bilal, Victor et Romane ont disparu. |
|
French (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 1 |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Der Fremde |
|
| Overview |
Sam muss mit dem unerklärlichen Verschwinden seiner Freunde fertig werden. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Nehéz ébredés |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tra Passato e Futuro |
|
| Overview |
Sam deve affrontare l'inspiegabile scomparsa dei suoi amici. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第1話 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
가혹한 사실 |
|
| Overview |
친구들이 연기처럼 사라졌다! 믿을 수 없는 일 앞에 망연자실한 샘. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Trudne Przebudzenie |
|
| Overview |
Sam musi poradzić sobie z niewytłumaczalnym zniknięciem swoich przyjaciół |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Despertar Difícil |
|
| Overview |
Bunker “QG”. A festa está em andamento quando uma estranha queda de energia deixa a sala em completa escuridão por alguns segundos. Quando as luzes voltam, Bilal, Victor e Romane se foram. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Duro Despertar |
|
| Overview |
"QG" bunker. A festa está bem encaminhada quando uma estranha falha de energia deixa o bunker completamente às escuras durante uns segundos. Quando a luz volta, Bilal, Victor e Romane desapareceram. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Тяжелое пробуждение |
|
| Overview |
Сэм должен разобраться с необъяснимым исчезновением своих друзей. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Un difícil despertar |
|
| Overview |
Sam debe enfrentarse a la inexplicable desaparición de sus amigos. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
El duro despertar |
|
| Overview |
Sam tiene que aceptar la inexplicable desaparición de sus amigos. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Sert Uyanış |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 1 |
|
| Overview |
—
|
|