Translations 23
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
變形金剛:賽博坦大戰:地球崛起 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
密卡登採取激烈行動拯救狂派。人在星球及方舟的博派,則是奮力挽救賽博坦。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
变形金刚:塞博坦之战:地球崛起 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
随着火种源的消失,威震天被迫面对残酷的现实:霸天虎被困在濒临摧毁的赛博坦星球,同时还要对抗来自艾丽塔和汽车人的持续威胁。与此同时,迷失在太空最黑暗地带的擎天柱和他的团队开始执行一项绝望的任务,将他们推向了崩溃的边缘。他们将前往未知的新世界,面对太空雇佣军、来自很久以前的神秘人物,甚至是他们自己的创造者 —— 五面怪。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Transformers: Války o Cybertron: Východ Země |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Megatron se snaží drastickým způsobem zachránit Deceptikony. Autoboti mezitím na Cybertronu i z paluby Arku ze všech sil bojují o zachování svojí domovské planety. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mens Megatron tager drastiske skridt for at redde Decepticons, kæmper Autobotterne for at redde hele Cybertron, både på planeten og om bord på Arken. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Transformers: War for Cybertron: Earthrise |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
While Megatron takes drastic measures to save the Decepticons, the Autobots fight to save all of Cybertron from both on the planet and aboard the Ark. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Megatron ryhtyy äärimmäisiin toimenpiteisiin saadakseen decepticonit turvaan, ja samaan aikaan autobotit yrittävät pelastaa sekä planeetan että Arkin cybertronit. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Transformers : La Guerre pour Cybertron - Le lever de Terre |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pendant que Mégatron emploie les grands moyens pour sauver les Decepticons, les Autobots mènent un combat pour sauver la planète sur Cybertron et à bord de l'Arche. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Transformers: War for Cybertron: Erdaufgang |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Neuinterpretation der Transformers-Ursprungsgeschichte: Roboter vom Typ „Autobot“ und „Decepticon“ mit Waffen diverser Kaliber und Feuerkraft schießen sich in einem gigantischen Krieg gegenseitig über den Haufen, mit dem Ziel, diesen Krieg endlich zu beenden. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Transformers: Ο Πόλεμος για τον Cybertron: Η Ανατολή της Γης |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Καθώς ο Μέγκατρον παίρνει δραστικά μέτρα για να σώσει τα Ντισέπτικον, τα Ότομποτ μάχονται για να σώσουν όλον τον Σάιμπερτρον κι απ' τους δύο στον πλανήτη και στην Κιβωτό. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
רובוטריקים: המלחמה על סייברטרון: זריחת הארץ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
מגהטרון מנסה בכל כוחו להציל את השקרניקים, ובינתיים הרובוטריקים נאבקים להציל את סייברטרון משניהם, בכוכב ועל סיפון התיבה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Transformers: Háború Kibertron bolygójáért: Földkelő |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Megatron drasztikus lépésekkel próbálja megmenteni az Álcákat. Az Autobotok mind a bolygón, mind a Bárkán harcolnak, hogy megmentsék Kibertront. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Transformers: War for Cybertron: Il sorgere della Terra |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mentre Megatron prende misure drastiche per salvare i Decepticon, gli Autobot combattono per salvare Cybertron sia dal pianeta che a bordo dell'Arca. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
トランスフォーマー: ウォー・フォー・サイバトロン: アースライズ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
おそろしい手段でディセプティコンを救おうとするメガトロン。サイバトロン星や宇宙へ飛び立ったアークで、オートボットは故郷を守るために必死に戦っていた。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
트랜스포머: 워 포 사이버트론: 지구가 떠오른다 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
무엇을 위해 싸운 것인가. 분노에 휩싸인 메가트론은 극단적인 방법을 쓴다. 종족의 미래를 위하여. 우주를 표류하던 옵티머스 프라임과 오토봇은 올스파크를 찾아 나선다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Transformers: Wojna o Cybertron: Wschód Ziemi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Megatron podejmuje drastyczne kroki, aby uratować Decepticony. Autoboty walczą o ocalenie Cybertronu — na planecie i na pokładzie Arki. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Transformers: War for Cybertron: O Nascer da Terra |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Megatron toma medidas drásticas para salvar os Decepticons, e os Autobots lutam por Cybertron. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Трансформеры. Война за Кибертрон. Восход Земли |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Мегатрон идет на крайние меры ради спасения десептиконов, а автоботы сражаются за будущее всего Кибертрона на поверхности планеты и на борту «Ковчега». |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Transformers: La guerra por Cybertron - El amanecer de la Tierra |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Megatron toma medidas drásticas para proteger a los Decepticons. Mientras, los Autobots luchan por salvar Cybertron tanto desde el mismo planeta como a bordo del Arca. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Transformers: La guerra por Cybertron - Salida de la Tierra |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mientras Megatron toma medidas drásticas para salvar a los Decepticons, los Autobots luchan para salvar a Cybertron de ambos, tanto en el planeta como a bordo del Arca. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Samtidigt som Megatron tar till drastiska åtgärder för att rädda decepticonerna kämpar autobotarna för att rädda hela Cybertron, både på planeten och ombord på Arken. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ทรานส์ฟอร์เมอร์ส สงครามไซเบอร์ทรอน Earthrise |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ขณะที่เมกะทรอนใช้วิธีการสุดโต่งเพื่อช่วยดีเซปติคอน ออโต้บอทได้พยายามต่อสู้เพื่อปกป้องชาวไซเบอร์ทรอนทั้งที่อยู่บนดาวเคราะห์และยานอาร์ค |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Трансформери. Війна за Кібертрон. Схід Землі |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Мегатрон йде на крайні заходи задля порятунку десептиконів, в той час як автоботи борються за майбутнє Кібертрона на поверхні планети і на борту «Ковчегу». |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Transformers: Chiến tranh Cybertron – Trái đất trỗi dậy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Khi Megatron dùng đến biện pháp mạnh để cứu các Decepticon, các Autobot chiến đấu để cứu toàn bộ Cybertron trên cả hành tinh và tàu Ark. |
|