Translations 8
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pedro, ongelukkig in zijn schijnhuwelijk, wordt tijdens een zakenreis verliefd op Vera. Nadat zijn vader hem chanteert om Vera's hart te breken, brengt het lot de twee jaren later weer bij elkaar. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
I Have Known You All My Life |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pedro, unhappy in his marriage of convenience, falls in love with Vera during a business trip. After his father blackmails him into breaking Vera's heart, fate brings the two together again years later. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
გახსოვარ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ერთ დღეს პედრო კასეროსი, პარიზში მივლინების დროს, ხვდება მშვენიერ ვერას. ერთი შეხედვით მათ შორის ვნება იფეთქებს და ღამეს ერთად ატარებენ. მეორე დილით პედრო ქრება. რამდენიმე წლის შემდეგ პედროსა და ვერას გზები კვლავ იკვეთება. ვერა გადაარჩენს ოლმოს, რომლის ქალიშვილიც დაქორწინებულია. მასაც შეუყვარდება, ის პირველი ქალია, რომელსაც ოლმო ცოლის გარდაცვალებიდან წლების შემდეგ უყურებდა... სიტუაცია კიდევ უფრო რთულდება, როცა ირკვევა, რომ ვერას შვილი ჰყავს... |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A sors keze |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pedro boldogtalanul él érdekházasságában, egy üzleti útja során beleszeret Verába. Apja zsarolásának engedve összetöri Vera szívét, ám a sors évekkel később újra összehozza őket. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Ar prisimeni mane? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ką daryti, jei savo gyvenimo meilę sutinki pačiu netinkamiausiu metu? Netikėtomis aplinkybėmis susipažinusiems Pedro ir Verai būti kartu nelemta, tačiau po kelių metų jie susitinka ir vėl. Dabar Vera – jo boso mylimoji, kuriai, pasirodo, toliau neabejingas ir pats Pedro. Tačiau, kaip ir prieš kelis metus, taip ir dabar yra kai kas, kas Pedro stabdo nuo atviro jausmų pripažinimo… |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ты помнишь меня? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Однажды Педро Касерос во время деловой поездки в Париже встречает красавицу Веру. С первого же взгляда между ними вспыхивает страсть и они проводят вместе ночь. Наутро Педро исчезает. Спустя несколько лет пути Педро и Веры вновь пересекаются. Вера спасает жизнь Олмо, на дочери которого он женат. Он тоже влюбляется в нее, она первая женщина, на которую Олмо взглянул спустя годы после смерти жены… Ситуация запутывается еще больше, когда выясняется, что у Веры есть ребенок… |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Te acuerdas de mí |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La vida de Pedro cambiará tras enamorarse a primera vista de Vera, ya que decidirá terminar su matrimonio; sin embargo, la situación se complica con las amenazas de Olmo. Ve si el destino les permitirá librarse de sus compromisos para poder estar juntos. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Te acuerdas de mí |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pedro y Vera se conocen y se enamoran profundamente, dos almas gemelas que parecen haber nacido para encontrarse; sin embargo, ambos ignoran que los crímenes de sus padres, de los que ellos no tienen parte ni culpa, pondrán en peligro su felicidad de estar juntos. |
|