Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
写不出来~编剧吉丸圭佑的没有条理的生活~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
家庭主夫兼编剧吉丸圭佑(生田斗真饰)出道五年只写过寥寥无几的剧本,因为工作不多,所以包办了做饭洗衣服之类的家务活。家务万能的他突然迎来了千载难逢的电视剧执笔机会,不仅要满足个性十足的剧集相关人的各种要求,还要在工作的同时照顾好家人,做好家务照顾孩子。为了事业和家庭,他只能全力以赴。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
寫不出來~編劇吉丸圭佑的沒有條理的生活~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
家務萬能的“編劇兼家庭主夫”吉丸圭佑迎來了千載難逢的電視劇執筆機會,不僅要滿足個性十足的劇集相關人的各種要求,還要在工作的同時照顧好家人,做好家務照顧孩子,為了事業和家庭只能全力以赴。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Keisuke Yoshimaru is een scenarioschrijver, maar in plaats van te werken is hij verantwoordelijk voor alle huishoudelijke taken. Aan de andere kant is Keisuke's vrouw, Nami, een populaire nieuwe schrijfster onder de naam 'Ririko Kōsaka'. Nami is de kostwinner met uitstekende bekendheid en inkomen. Keisuke is tevreden met zijn huidige leven, maar op een dag valt de hoofdschrijver van een prime-time drama plotseling uit en kreeg Keisuke de gelegenheid om opnieuw te schrijven. Hoewel Keisuke met vol verwachtingen begint te schrijven,wordt hij door verschillende problemen beïnvloed. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Can't write! ~A life without scenario~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Keisuke Yoshimaru is a screenwriter, but instead of working, he is responsible for all household chores. On the other hand, Keisuke's wife, Nami, is a popular novel writer under the name "Ririko Kōsaka". Nami is the breadwinner with outstanding fame and income. Keisuke is somehow satisfied with his current life, but, one day, the main writer of a prime-time drama suddenly drops out, and Keisuke was given the opportunity to write again. Although Keisuke starts writing with full of expectations, he begins to be swayed by various problems. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
書けないッ!? 〜脚本家 吉丸圭佑の筋書きのない生活〜 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
吉丸圭佑は脚本家でありながら仕事の依頼がなく、家族のために家事全般を担っている。一方、圭祐の妻・奈美は「香坂りり子」のペンネームで小説を執筆する売れっ子作家で、吉丸家の家計は抜群の知名度と収入を誇る奈美によって支えられている。 家事の合間を見て細々と脚本を書く圭祐であったが、ある日ドラマのメインライターが急遽降板したことから、連続ドラマの脚本のオファーを受ける千載一遇の好機が訪れる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
집필 불가! 각본가 케이스케 씨의 각본 없는 인생 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
데뷔 5년 차 대타 전문 각본가 케이스케 씨에게 대박 찬스가 왔다. 황금 시간대 드라마의 메인 작가라니! 방영 개시까지는 불과 3개월, 그 안에 반드시 집필해내리라. 그런데 뭘 써야 하나? |
|