Traduções 18
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Elegy Dedicated With Love - Nur ein einziger wichtiger Partner |
|
Overview |
Diva hat sich entschlossen, Matsumoto bei seiner Operation zu helfen. Sie wollen verhindern, dass sich Ophelia zerstört. Diva sucht daraufhin das Gespräch mit ihr, um sie nach ihrem Kummer zu fragen. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
用爱奉献的挽歌 -为了那独一无二珍贵的搭档- |
|
Overview |
「重要的是要唱出最棒的歌……足以让我实现与生俱来的使命的歌。」阻止人类与AI发生战争。 --歌姬听松本说"薇薇"的使命感到非常惊讶,并得知他这次的目的是阻止「欧菲莉亚的自杀」,在彩排时崭露压倒性舞台魅力的歌唱型AI欧菲莉亚…为了阻止她破坏禁止自毁的AI原则做出自杀行为,歌姬决定去接近她。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
Elegy Dedicated With Love -獨一無二的重要夥伴- |
|
Overview |
「重要的是要唱出最棒的歌……足以讓我實現與生俱來的使命的歌。」阻止人類與AI發生戰爭。--歌姬聽松本說"薇薇"的使命感到非常驚訝,並得知他這次的目的是阻止「歐菲莉亞的自殺」,在彩排時嶄露壓倒性舞台魅力的歌唱型AI歐菲莉亞…為了阻止她破壞禁止自毀的AI原則做出自殺行為,歌姬決定去接近她。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
Elegy Dedicated With Love -단 하나뿐인 소중한 파트너- |
|
Overview |
"중요한 건 최고의 노래를... 태어난 사명을 다할 수 있는 그런 노래를..." 인류와 AI의 전쟁을 막는다. 마츠모토가 말해준 '비비'의 사명에 놀라는 디바는 그의 이번 목적이 '오필리아'의 자살을 막는 것이란 걸 알게 된다. 리허설에서 압권의 퍼포먼스를 보여준 가수 AI, 오필리아. 자기 파괴 행위가 금지된 AI의 자살을 막기 위해 디바는 오필리아에게 접근하는데. |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Elegy Dedicated With Love: Mi única y amada pareja |
|
Overview |
"Nada es más importante que cantar una canción increíble... eso me permitirá cumplir con la misión de mi vida". Diva se asombra cuando escucha de Matsumoto que la misión de Vivy es evitar una guerra entre la humanidad y las IA. También le explica a Diva que su objetivo actual es evitar que Ofelia se quite la vida. Ofelia es una IA cantante que acaba de terminar una actuación increíble durante el ensayo. Como principio, las IA tienen prohibido la autodestrucción, por lo que Diva se acerca a Ofelia para evitar que se suicide. |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
«Elegía dedicada con amor - Mi único amado compañero» |
|
Overview |
Matsumoto explica que, en la línea de tiempo original, el suicidio de Ophelia, que no tenía precedentes para una IA, provocó una serie de incidentes similares. Mientras que la Diva amnésica permanece escéptica, no quiere que Ophelia muera y le pregunta si hay "algo que la haga querer suicidarse". Confundida, Ophelia le cuenta a Diva sobre su antiguo manager IA, Antonio, la única persona que la animaba cuando era una idol novata en apuros, que misteriosamente desapareció hace unos años. Si bien Matsumoto planea restringir físicamente a Ophelia, Diva argumenta que eso no cambiaría sus intenciones y decide confrontarla nuevamente después de su espectáculo, solo para terminar siendo capturada por el hombre sospechoso. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Elegedy Dedicated with Love: Mon seul et unique partenaire |
|
Overview |
“Nothing is more important than singing an amazing song…that will allow me to fulfill my life’s mission.” Matsumoto explique à Diva que son objectif actuel est d'empêcher Ophélie de se donner la mort. Ophélie est une IA chanteuse qui vient de terminer une incroyable performance lors d'une répétition. Par principe, les IA n'ont pas le droit de s'autodétruire. Diva s'approche donc d'Ophélie pour l'empêcher de se suicider. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
8. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Elegy Dedicated With Love – My One and Only Beloved Partner |
|
Overview |
“Nothing is more important than singing an amazing song…that will allow me to fulfill my life’s mission.” Diva is astonished when she hears from Matsumoto that Vivy’s mission is to prevent a war between humanity and AIs. He also explains to Diva that his current aim is to stop Ophelia from taking her own life. Ophelia is a songstress AI who just finished an incredible performance during rehearsal. As a principle, AIs are forbidden from self-destruction, so Diva approaches Ophelia to prevent her from committing suicide. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Elegia dedicata con amore - Il mio unico e solo amato partner |
|
Overview |
"Niente è più importante che cantare una canzone fantastica... che mi permetterà di compiere la missione della mia vita". Diva è stupita quando sente da Matsumoto che la missione di Vivy è prevenire una guerra tra l'umanità e le IA. Spiega anche a Diva che il suo obiettivo attuale è impedire a Ofelia di togliersi la vita. Ofelia è una cantautrice AI che ha appena terminato un'incredibile esibizione durante le prove. In linea di principio, alle IA è vietata l'autodistruzione, quindi Diva si avvicina a Ofelia per impedirle di suicidarsi. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
Elegy Dedicated With Love -たった一人の大切なパートナー- |
|
Overview |
「大事なのは、最高の歌を……生まれてきた使命を果たせる、そんな歌を」 人類とAIとの戦争を回避する。――マツモトから聞かされた”ヴィヴィ”の使命に驚かされるディーヴァは、今回の彼の目的が「オフィーリア」の自殺を阻止することだと知る。リハーサルで圧巻のパフォーマンスを披露した歌姫AI、オフィーリア。自壊を禁じられたAIの自殺を阻止するため、ディーヴァはオフィーリアに接近する。 |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Lelegia zadedykowana z miłością - Mój jedyny, najukochańszy partner |
|
Overview |
—
|
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Elegia Dedicada Com Amor. - Meu Único Amado Parceiro |
|
Overview |
“Nada é mais importante do que cantar uma música incrível ... que me permitirá cumprir a missão da minha vida.” Diva fica surpresa ao ouvir de Matsumoto que a missão de Vivy é prevenir uma guerra entre a humanidade e as IAs. Ele também explica a Diva que seu objetivo atual é impedir Ophelia de tirar a própria vida. Ophelia é uma cantora AI que acabou de terminar uma performance incrível durante o ensaio. Como princípio, as IAs são proibidas de se autodestruir, então Diva se aproxima de Ophelia para impedi-la de cometer suicídio. |
|
Português (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 8 |
|
Overview |
—
|
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Елегія, присвячена з любов’ю: Мій єдиний дорогоцінний партнер |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Árabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 8 |
|
Overview |
—
|
|