Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
挖角专家 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本剧改编自雫井脩介的同名小说,是一部描绘了在各种各样的企业背面所展开的猎头们讨价还价、背叛、互相欺骗的商业娱乐作品。“什么?要开除我吗?”要解雇鹿子小穗的,正是她的父亲,也是她任职的户外用品厂商的社长。之前,小穗一直带着传承工匠精神的信念兢兢业业地工作,突如其来的解雇消息让她错愕不已。事件的背后,是通过猎头被招聘来的人的计谋...一名叫渡会花绪里 的猎头出现在小穗面前,邀请她加入自己所属的猎头公司。公司老板并木刚第一次带小穗做业务,就遇到了强劲对手——户里政树。讨价还价、背叛、相互欺骗,小穗在与强硬的经营者、客户、候选人对峙的过程中,逐渐找到了“影响他人人生的工作”的意义。另一边,父亲的户外用品厂商岌岌可危... |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Hikinukiya: Headhunter no Ryugi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kanoko Saho is fired from her father's company, Fawn. She worked hard in the manufracturing world but was fired regardless. In the background is the ploy of person called a "headhunter". Watari Kaori, who calls herself a headhunter, appears in front of Saho. As a result, Saho begins working at the same headhunting company, "Forteflows", as Watari. Saho works confronting clients while a dark cloud begins to drift over Fawn. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kanoko Saho est licenciée de l'entreprise de son père, Fawn. Elle a travaillé dur dans le monde de la fabrication, mais a été renvoyée malgré tout. C'est les conséquences en sous-main des manœuvres d'un "chasseur de têtes". En conséquence, Saho commence à travailler dans la société de chasseurs de têtes, "Forteflows" tandis que l'avenir de Fawn s'assombrit. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
引き抜き屋~ヘッドハンターの流儀~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
「私をクビに?」――父親が社長を務めるアウトドア用品メーカー、フォーンの幹部として働いていた鹿子小穂(松下奈緒)は愕然とした。ものづくりへの信念を引き継いで仕事に励んでいたが、突然の解雇。背景には“あるヘッドハンター”を介して招聘された人物の策略が…。そんな中、小穂の前に「ヘッドハンター」を名乗る渡会花緒里(内田有紀)が現われ、くしくも彼女が働くヘッドハンティング会社・フォルテフロースで働くことに。そして、ボスの並木剛(小手伸也)に連れられて初仕事に行くと、そこには競合の剛腕ヘッドハンター戸ケ里政樹(渡部篤郎)が…。駆け引き、裏切り、だまし合いを繰り広げながら、小穂は一癖も二癖もある経営者らクライアントやキャンディデイト(ヘッドハンティングの候補者)と対峙し、「人の人生を預かる仕事」にやりがいを見いだしていくが…。その一方、フォーンの経営に暗雲が漂い始めていた。その裏にいるのは…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
스카우트실 ~헤드헌터의 유의~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
여러 기업의 이면에서 살아가는 헤드 헌터들의 스카웃, 배신, 속고 속이는 게임을 그리는 비즈니스 엔터테인먼트 드라마 |
|