翻译 26
乌克兰语 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Пес та Бензопила |
|
Overview |
—
|
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Пёс и бензопила |
|
Overview |
Дэндзи зарабатывает на жизнь охотой на демонов. Вместе со своим верным спутником Почитой, который на самом деле является демоном-бензопилой, он изо всех сил пытается выплатить долг, оставленный отцом. Однажды якудза предложили ему новую работу... |
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
1. epizód |
|
Overview |
—
|
|
印尼语 (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
土耳其语 (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
1. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
希伯来语 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
כלב ומסור חשמלי |
|
Overview |
מתוך כוונה לשלם את החוב שירש מאביו, דנג'י מתחיל לצוד שדים עבור היאקוזה עם חברו פוצ'יטה, שד מסור. בדיוק כשנדמה שהמצב לא יכול להיות גרוע יותר, דנג'י נרצח על ידי המעסיק שלו... |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Hund und Kettensäge |
|
Overview |
Das Schicksal meint es nicht gut mit Denji. Sein Vater nahm sich das Leben und ließ ihn alleine zurück - mit einem gigantischen Schuldenberg bei den Yakuza. Um die Schulden abzuzahlen, heuert Denji mithilfe seines Haustiers, eines Kettensägenteufels, bei seinen Gläubigern als Teufelsjäger an. Doch dann beschließen diese, Denji für einen ganz anderen Zweck zu benutzen … |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Cane e motosega |
|
Overview |
Denji è un adolescente che vive la sua vita come cacciatore di diavoli. Con l'obiettivo di pagare il debito ereditato dal padre, inizia a cacciare diavoli per conto della yakuza insieme al suo amico Pochita, un "Diavolo Motosega", vivendo una vita tragicamente povera. Proprio quando sembra che le cose non possano andare peggio, Denji viene tradito e ucciso dalla yakuza. Mentre Denji inizia a svenire, sente qualcuno che lo chiama da dentro la sua testa... |
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
DOG & CHAINSAW |
|
Overview |
Denji je teenager, proti kterému stojí všechno. Prodává orgány, aby zaplatil dluh po svém dávno mrtvém otci, a pracuje na příležitostných brigádách, aby se ho jakuza nedotkla. A když už se zdá, že to nemůže být horší, ukáže se, jak nebezpečná může být ta nejnebezpečnější Denjiho práce - lov obludných ďáblů, kteří ohrožují společnost. |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
犬とチェンソー |
|
Overview |
デビルハンターとして暮らす少年デンジ。親が遺した借金返済のため、『チェンソーの悪魔』ポチタと共にヤクザから受けた依頼をこなしながら貧乏な生活を送っていた。ある日、ヤクザに呼び出されたデンジは裏切りに遭い、殺されてしまう。薄れる意識の中、デンジに語り掛けるものが居た。 |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
개와 체인소 |
|
Overview |
데블 헌터로 살아가는 소년 덴지. 아버지가 남긴 빚을 갚기 위해 '체인소의 악마' 포치타와 함께 야쿠자의 의뢰를 해오며 가난한 나날을 보내고 있다. 그러던 어느 날, 평소처럼 야쿠자의 호출을 받은 덴지는 그들의 배신으로 살해당하고, 희미해져 가는 의식 속에서 자신을 부르는 목소리를 듣게 된다. |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
狗与链锯 |
|
Overview |
一名叫电次的年轻人,通过杀死恶魔偿还父亲在黑帮处的债务。遭到黑道的背叛被杀害后,他与电锯恶魔结合,作为链锯人重生于世。 |
|
汉语 (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
汉语 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
狗與鏈鋸 |
|
Overview |
淀治從小就是惡魔獵人。某天他的黑幫老大忽然決定,淀治死了比活著對他更有用處。 |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
狗與鏈鋸 |
|
Overview |
貧困的少年淀治為了償還亡父留下的巨額債務和生計,與在父親葬禮上遇見的鏈鋸惡魔波奇塔合作獵殺惡魔。某夜,淀治在接受債主的狩獵任務時,因為債主已經和惡魔達成契約,淀治遭到喪屍惡魔暗算並被肢解。波奇塔在淀治瀕死之時,決定和淀治達成契約…… |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Chien et Tronçonneuse |
|
Overview |
Denji vit une vie relativement tranquille avec Pochita, son chien-démon-tronçonneuse, à ceci près qu'il est fauché comme les blés et criblé des dettes de son père. Embauché comme devil hunter, ou chasseur de démons, par la pègre locale, il va cependant tomber dans un traquenard qui pourrait bien signifier la fin de sa courte vie. |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pies i piła łańcuchowa |
|
Overview |
Denji to młody, biedny mężczyzna, który dla pieniędzy gotów jest zrobić wszystko, nawet polować na demony razem ze swoim demonicznym psem, Pochitą. To prosty człowiek z nieskomplikowanymi marzeniami, tonący w morzu długów. Jednak gdy zdradza go zaufana osoba, jego życie zostaje wywrócone do góry nogami. Teraz z drzemiącą w nim demoniczną mocą Denji staje się zupełnie nowym człowiekiem, Chainsaw Manem... |
|
波斯语 (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 1 |
|
Overview |
—
|
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สุนัขกับเลื่อยยนต์ |
|
Overview |
เด็นจิ เด็กหนุ่มผู้หาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นนักล่าปิศาจ เพื่อชดใช้หนี้สินแทนพ่อของเขา ทำให้ต้องร่วมมือกับโปจิตะ"ปีศาจเลื่อยยนต์"ทำงานให้แก๊งอันธพาล แต่ทว่า เขากลับถูกพวกอันธพาลหลอกมาฆ่า ท่ามกลางสติที่กำลังเลือนราง เด็นจิได้ยินเสียงเรียกของใครบางคน |
|
缅甸语 (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
DOG & CHAINSAW |
|
Overview |
Denji is a teenager who lives his life as a Devil Hunter. Aiming to pay off the debt he inherited from his father, he starts hunting devils for the yakuza with his buddy Pochita, a "Chainsaw Devil", while living a tragically poor life. Just when things seem like they couldn't get any worse, Denji gets betrayed and killed by the yakuza. As Denji starts passing out, he hears someone calling from inside his head... |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Cachorro e Motosserra |
|
Overview |
Denji herdou do pai apenas uma coisa: uma enorme dívida com a Yakuza. Para pagá-la, ele arrumou um trabalho um tanto arriscado: caçar diabos. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Perro y motosierra |
|
Overview |
Denji lleva una vida miserable y endeudado trabajando para la mafia como devil hunter en compañía de Pochita, un perro demonio que es su mascota. Pero un día, una situación se complica y... |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Perro y motosierra |
|
Overview |
Denji lleva una vida miserable y endeudado trabajando para la mafia como devil hunter en compañía de Pochita, un perro demonio que es su mascota. Pero un día, una situación se complica y... |
|
越南语 (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الكلب والمنشار |
|
Overview |
دينجي هو مراهق يعيش حياته كصياد الشيطان. بهدف سداد الدين الذي ورثه عن والده، يبدأ في صيد الشياطين من أجل الياكوزا مع صديقه بوتشيتا، "شيطان المنشار"، بينما يعيش حياة فقيرة بشكل مأساوي. فقط عندما تبدو الأمور وكأنها لا يمكن أن تزداد سوءا، يتعرض دينجي للخيانة والقتل من قبل الياكوزا. عندما يبدأ دينجي في الوعي، يسمع شخصا يتصل من داخل رأسه... |
|