Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
美少年侦探团 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
十年前只看过一次星星的少女——私立戒指学园中等部二年级的瞳岛眉美。她要找的东西,由被传闻将校内的纠纷解决为非正式非公开非营利性的谜团“美少年侦探团”承包。 个性过于丰富,实际上是所有麻烦的元凶。被五个“美少年”围绕着,热闹而危险的日子开始了。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
美少年偵探團 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在校園內有個解決校內所有衝突的非正式、非公開、非營利、傳說中充滿謎的組織「美少年偵探團」。而在少年偵探團中,存在著五位成員。這五位「美少年」個性五花八門,但實際上卻是校園所有衝突的元凶?被他們包圍的日常,既熱鬧又危險的毎一天就這樣開始了。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Pretty Boy Detective Club |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mayumi Dojima, a second-year student at the exclusive Yubiwa Academy middle school, has lost something—a star she glimpsed just once, ten long years ago. But help is on the way, in the form of the unofficial, secretive, and thoroughly mysterious Pretty Boy Detective Club! Rumored to solve problems within the school (most of which they themselves might as well created) for reasons aesthetic rather than financial, these five gorgeous boys sweep Mayumi into their world of excitement, danger, and overwhelming beauty. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Pretty Boy Detective Club |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le Pretty Boy Detective Club a une nouvelle enquête ! Mayumi a perdu quelque chose de très spécial : une étoile, qu'elle n'a vu qu'une seule fois, il y a dix ans... Et ces 5 beaux garçons vont l'aider à la retrouver ! |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Pretty Boy Detective Club |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Auf dem Dach der Yubiwa-Privatakademie betrachtet die Mittelschülerin Mayumi Doujima eines Nachts die Sterne. Die Zweitklässlerin ist seit Langem auf der Suche nach einem Stern, den sie nur einmal vor zehn Jahren erblicken konnte. Aber keine Sorge, Hilfe ist unterwegs – und zwar in Form des inoffiziellen, ziemlich mysteriösen Detektivclubs der hübschen Jungs! Gerüchten zufolge löst der Club allerlei Probleme, die die Schüler an sie herantragen – und das alles nicht des Geldes wegen! Mayumi, die sich mit ihrem Problem an die fünf hübschen Jungs wendet, findet sich schon bald in deren aufregender Welt voller Gefahren und überwältigender Schönheit wieder. Zusammen mit den Jungs kommt sie ihrem Ziel, den Stern wiederzufinden, immer näher. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Pretty Boy Detective Club |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mayumi Dojima, una studentessa del secondo anno dell'esclusiva scuola media della Yubiwa Academy, ha perso qualcosa, una stella che ha intravisto solo una volta, dieci lunghi anni fa. Ma l'aiuto è in arrivo, sotto forma di Pretty Boy Detective Club, non ufficiale, segreto e completamente misterioso! Si dice che risolvano i problemi all'interno della scuola (molti dei quali potrebbero anche creare loro stessi) per motivi estetici piuttosto che finanziari, questi cinque splendidi ragazzi trascinano Mayumi nel loro mondo di eccitazione, pericolo e bellezza travolgente. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
美少年探偵団 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
十年前に一度だけ見た星を探す少女、瞳島眉美。彼女は「美少年探偵団」の事務所を訪れる。そこにいたのは個性豊かな五人の美少年たち。彼らとの出会いで眉美の十年来の星探しが大きく動き出す。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
미소년 탐정단 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
미소년 탐정단 단칙. 1, 아름다울 것. 2, 소년일 것. 3, 탐정일 것. 10년 전에 딱 한 번 본 별을 찾는 소녀─ 학원 내의 트러블을 비공식·비공개·비영리로 해결한다는 소문 속 비밀 집단 ‘미소년 탐정단’이 그녀의 청부를 받아 탐색에 나선다. 개성이 너무 풍부한 다섯 ‘미소년’에 둘러싸인 소란스럽고 위험한 일상, 호쾌한 청춘 미스터리, 지금 개막! |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Bishounen Tanteidan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mayumi Dojima jest uczennicą drugiego roku gimnazjum Yubiwa. Dziesięć lat temu straciła gwiazdę, którą widziała tylko raz. Mimo upływu czasu dziewczyna zrobi wszystko, by ją odnaleźć. Pomoc w tym oferuje jej nieoficjalny klub pięciu detektywów o dźwięcznej nazwie „Pretty Boy”, którego nie interesuje rozwiązywanie problemów innych dla zapłaty, a jedynie z poczucia obowiązku. Choć chłopcy nieraz przyczynili się do kłopotów szkoły, kimże Mayumi jest, by im odmówić? W szczególności, że są naprawdę atrakcyjni? |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Bishounen Tanteidan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história segue a protagonista Mayumi Doujima, uma estudante problemática que acaba se envolvendo com um grupo de 5 detetives, e os ajudando a resolver problemas e mistérios dentro da escola. O que Doujima não esperava, era que, mesmo sendo os garotos mais bonitos da escola, nenhum dos 5 é normal, tendo personalidades excêntricas. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Клуб красавчиков-детективов |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Школьница Маюми потеряла звезду, которую она однажды увидела десять лет назад. На помощь ей приходит неофициальный, секретный и совершенно загадочный Клуб детективов-красавчиков. По слухам, эти пять великолепных мальчиков решают проблемы в школе — большинство из которых, правда, сами и создают. Очарованная ими Маюми погружается в мир азарта, опасностей и потрясающей красоты. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Bishounen Tanteidan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hermosa apariencia, hermosa comida, hermosas piernas, hermosa voz, hermosas habilidades… ¿cuál es tu tipo de chico preferido? Se rumorea que los misteriosos “Detectives Lindos” resuelven de manera informal, secreta y gratuita cualquier problema que surja en la Academia Privada Yubiwa. ¡Con el objetivo de encontrar a esa “estrella” que vio hace 10 años, la estudiante de segundo año Mayumi Doujima desentrañará el misterio que envuelve a estos cinco estudiantes! |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Детективне агентство прекрасних хлопчиків |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Маюмі Доджіма побачила прекрасну зірку в дитинстві. Ця зірка надихнула дівчинку на все життя, проте більше вона так її й не бачила. Пошуки втраченої зірки привели Маюмі до класу мистецтв, де розташоване таємниче Детективне агентство прекрасних хлопчиків. |
|