翻译 11
克罗地亚语 (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Naš tajni brak dušo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kada zaručnik prevari Harutu Ami i raskine zaruke, ona preko aplikacije za spojeve upozna Miuru Manatsua koji ima samo jedan zahtjev, da se vjenčaju na prvom spoju ne znajući da oboje rade u istoj tvrtki. Oboje taje brak od kolega sa posla, prijatelja i obitelji, no hladnog i racionalnog Manatsua totalno izludi Ami koja je njegova sušta suprotnost, vesela, provokativna, vrlo popularna i privlačna muškarcima na radnom mjestu, pa zajednički život donosi međusobnu privlačnost i osjećaje koje je sve teže prikriti na radnom mjestu. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Shanai Marriage Honey |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una giovane coppia si è sposata quasi subito dopo essersi incontrata tramite un'app di appuntamenti e non si è resa conto di lavorare per la stessa azienda. Hanno deciso di mantenere il loro matrimonio segreto alla loro compagnia e ai loro amici. All'inizio, entrambe le parti pensavano che fosse giusto sposarsi senza amore, ma gradualmente si sono attratte l'una dall'altra. |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
社内マリッジハニー |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
小学館「プレミアCheese!」に連載が開始されて以降、女性を中心とした読者から多くの支持を集め、6巻発売ではやくも累計70万部を突破している大人気コミックス「社内マリッジハニー」(藤原えみ)が、この度待望の実写ドラマ化決定! 連載当初から瞬く間に人気を集め、「Cheese!」本誌に移行。またWeb雑誌「アンドフラワー」でも番外編連載がスタートするなど、ますます勢いをつけている本作。電子書店で続々1位を獲得している大注目の作品です。 物語は、彼氏に浮気をされて婚約を解消し、自暴自棄になった春田あみ(23)が婚活アプリで出会った三浦真夏(26)と、顔も合わせずに即日婚をするところから始まります。真夏が投稿した「即日結婚してくれる女性を募集します」という文字に惹かれ、やけくそで結婚を選んだあみは、結婚に愛なんていらない、ただ結婚できればいい、と思っていました。形だけの新婚生活を始めた2人ですが、あみは真夏の優しさや男気に少しずつ惹かれていきます。しかし…!!後日、2人が同じ会社に勤めていることが判明!会社にも友人にも打ち明けられず、秘密の社内結婚状態に。 しかも真夏には、即日婚をした“ある秘密”があったのです…! 嘘だらけの新婚生活は、大きく揺れながら少しずつ甘味を帯びて…!?というオトナのラブコメディです。 「社内マリッジハニー」の見どころのひとつが、主人公2人のキャラクター性。春田あみは、今女子の一大ジャンルともいえる!?いわゆる“あざとかわいい女子”。好きな男性には、自覚アリのあざとい行動を重ね、好意を抱かせるのが得意なイマドキ女子なのです。 そして真夏は、甘いルックスを持ちながら、恋愛の駆け引きには振り回されず超冷静なドS男子。気になる真夏に振り向いてもらうため、あざとい攻撃をしかけるあみと、芽生えた好意に素直になれない真夏が、自宅や社内で繰り広げる、胸キュン必須の恋愛心理戦も大きな見どころです! |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
사내 매리지 허니 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
결혼 앱을 통해 만나 당일 결혼을 한 두 주인공이 알고 보니 같은 회사 직원이다. 거짓말투성이의 신혼 생활로 시작한 두 사람이 펼치는 러브 코미디 드라마 |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
办公室的秘密新婚 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
夫妇二人在公司里假装不是夫妇的故事... |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
辦公室的秘密新婚 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
因男朋友出軌而解除婚約後對婚姻失去信心的春田亞美(松井愛莉飾),在相親APP上被三浦真夏(板垣瑞生飾)發布的“徵集能夠立刻結婚的女性”這一文句所吸引,自暴自棄毅然選擇與其結婚的亞美,認為結婚不需要愛情,只要能結婚就好了。兩個人雖然開始了形式上的新婚生活,但亞美卻漸漸被盛夏的溫柔和男子氣概所吸引,兩人一邊摸索相處之道一邊急速縮短距離,但之後發現他們在同一家公司工作。沒能向公司報告也沒能向朋友同事坦白的兩人,一直保持著秘密的社內結婚的狀態。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
In-House Marriage Honey |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un jeune couple s'est marié presque immédiatement après s'être rencontré via une application de rencontres et n'a pas réalisé qu'ils travaillaient pour la même entreprise. Ils ont décidé de garder leur mariage secret vis-à-vis de leur entreprise et de leurs amis. Au début, les deux parties pensaient que ça allait se marier sans amour mais ils se sont peu à peu attirés l'un vers l'autre. |
|
现代希腊语 (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Shanai Marriage Honey |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένα νεαρό ζευγάρι παντρεύτηκε σχεδόν αμέσως μετά τη γνωριμία του μέσω μιας εφαρμογής γνωριμιών και δεν είχε συνειδητοποιήσει ότι εργάζονταν στην ίδια εταιρεία. Στην αρχή, και τα δύο μέρη πίστευαν ότι είναι εντάξει να παντρευτούν χωρίς αγάπη, αλλά σταδιακά άρχισαν να έλκονται ο ένας από τον άλλον. |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
In-House Marriage Honey |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A young couple got married almost immediately after meeting each other through a dating app and did not realised that they were working for the same company. They decided to keep their marriage a secret from their company and friends. At first, both parties thought it's okay to get married without love but they gradually got attracted to each other. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miura Manatsu (Mizuki Itagaki) é um jovem funcionário de escritório que se encontra em um dilema: sua mãe está com problemas de saúde e ele acredita que se casar será uma maneira boa de alegrá-la e ajudá-la a se recuperar. O único problema é que ele não tem namorada. Então, ele baixa um aplicativo de relacionamentos e começa a buscar por possíveis parceiras. Outra usuária do aplicativo é Haruta Ami (Matsui Airi), uma mulher que está batalhando para superar seu ex e resolveu mergulhar de cabeça em um relacionamento novo para esquecer sua paixão antiga. Os dois se conhecem on-line e decidem se casar em uma cerimônia arranjada às pressas, mal sabendo qualquer coisa um sobre o outro. Mas há um problema: eles não sabiam, mas na verdade são colegas de trabalho. E como esqueceram de contar aos seus colegas de trabalho que iriam se casar, o relacionamento passa a ser um segredo constrangedor. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Shanai marriage honey |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una joven pareja se casó casi inmediatamente después de conocerse a través de una aplicación de citas y no se dieron cuenta de que trabajaban para la misma empresa. Decidieron mantener su matrimonio en secreto de su compañía y amigos. Al principio, ambas partes pensaron que estaba bien casarse sin amor, pero gradualmente se sintieron atraídos el uno por el otro. |
|