Traducciones 7
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Gilbert & Sadie |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sadie Sparks |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Soc la Sadie i la meva vida era la mar de normal fins que vaig descobrir que soc una maga! Encara no domino gaire bé l'art de la màgia, però sort d'en Gilbert, un conill molt vell i rondinaire, i molt savi també, que m'ajuda quan estic a punt d'espifiar-la! Ser maga és fantàstic, però de vegades trobo que és difícil combinar-ho amb l'insti. Sort d'en Gilbert... junts formem un gran equip! |
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
Hilda Hokkus |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Yliluonnollisessa tilannekomediassa tyypillisen 14-vuotiaan Sadien elämästä tulee varsin epätyypillistä, kun hän saa tietää olevansa velho. Tarkemmin sanoen velho-oppilas. Sadie saa maagiseksi mentoriksi Gilbertin, vanhan kärttyisen kanin, joka ohjaa ja opastaa häntä. Sadien mielestä taikavoimat ovat siistejä, mutta hän ei tiennyt kaikista yksityiskohdista. Koulu on kuluttavaa jo ilman taikaopintojakin! Tämä outo pari kuitenkin osoittautuu täydelliseksi taikatiimiksi. |
|
Francés (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Sadie Sparks |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Quand Sadie acquiert un ancien chapeau de magicien, elle trouve qu’il vient avec un locataire : entrez Gilbert, lapin magique et assistant aux sorciers les plus célèbres à travers l’histoire! Mais Sadie est une adolescente et Gilbert est un vieux grincheux. Coup de foudre ? Il devient vite clair pour Gilbert que ce magicien en formation est la vraie affaire. Si seulement Sadie se concentrait sur l’apprentissage des règles de la magie, au lieu de l’utiliser comme un raccourci pour toutes sortes d’activités inutiles pour les adolescents! Il doit toujours suivre ses folles manigances… et parfois même il admettra qu’il aime ça! Hé, si tu avais été coincé dans un chapeau pendant 700 ans, tu voudrais lâcher un peu aussi ! |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sadie Sparks |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sadie finds a magician's hat and meets its tenant, Gilbert, a magical bunny and assistant to the most famous wizards throughout history. |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Serial opowiada o Sadie – nastolatce, która odkrywa, że posiada magiczne zdolności, i zostaje początkującą czarodziejką. Jej mentorem jest magiczny królik Gilbert, który został przeniesiony z magicznego wymiaru do ludzkiego świata, aby trenować Sadie i trzymać jej moce pod kontrolą. Sadie musi również utrzymać równowagę pomiędzy swoją nową odpowiedzialnością a szkolnym życiem. |
|