تتجاذب الأضداد في عيد الميلاد حين يتبادل "داش" الساخر و"ليلي" المبتهجة الرسائل والتحدّيات ضمن مفكّرة حمراء يتناقلانها في "مدينة نيويورك".

تتجاذب الأضداد في عيد الميلاد حين يتبادل "داش" الساخر و"ليلي" المبتهجة الرسائل والتحدّيات ضمن مفكّرة حمراء يتناقلانها في "مدينة نيويورك".

在聖誕節，個性完全相反的人也會受到彼此吸引。戴許憤世嫉俗，莉莉陽光開朗，兩人在紐約各處交換紅色筆記本，輪流寫下給對方的訊息與挑戰。

在圣诞节，个性完全相反的人也会受到彼此吸引。戴许愤世嫉俗，莉莉阳光开朗，两人在纽约各处交换红色笔记本，轮流写下给对方的讯息与挑战。

在聖誕節，個性完全相反的人也會受到彼此吸引。戴許憤世嫉俗，莉莉陽光開朗，兩人在紐約各處交換紅色筆記本，輪流寫下給對方的訊息與挑戰。

玩世不恭的达什和阳光乐观的莉莉将一本红色笔记簿放在纽约的不同地点，相互留言并向对方提出挑战。他们在这个圣诞节结成了一对欢喜冤家。

Suprotnosti se privlače za Božić dok cinični Dash i radosna Lily razmjenjuju poruke i izazove u crvenoj knjižici koju prosljeđuju jedan drugome diljem New Yorka.

Cynik Dash a veselá Lily si ve vánočním New Yorku na různých místech předávají červený zápisník se vzkazy a výzvami. Protiklady se o Vánocích prostě přitahují!

Modsætninger tiltrækkes i julen, da den kyniske Dash og glade Lily udveksler beskeder og udfordringer i en rød notesbog, som de sender frem og tilbage i New York.

Tegenpolen trekken elkaar aan als de cynische Dash en vrolijke Lily elkaar berichten en uitdagingen sturen via een rood boekje dat ze in New York voor elkaar achterlaten.

Opposites attract at Christmas as cynical Dash and sunny Lily trade messages and dares in a red notebook they pass back and forth around New York City.

Kyyninen Dash ja aurinkoinen Lily kirjoittavat toisilleen muistikirjaan, joka kulkee edestakaisin heidän välillään New Yorkissa, eikä vastakohtien viehätykseltä vältytä.

C'est Noël, et Dash le désabusé et Lily l'enjouée échangent messages et défis dans un carnet rouge aux quatre coins de New York. Qui a dit que les contraires s'attirent ?

Les contraires s'attirent pendant les fêtes quand un cynique et une optimiste partagent des messages dans un carnet rouge qu'ils s'échangent à divers points de New York.

Als der zynische Dash und die fröhliche Lily im weihnachtlichen New York nur über ein rotes Notizbuch kommunizieren, zeigt sich, dass sich Gegensätze eben doch anziehen.

Τα αντίθετα έλκονται τα Χριστούγεννα: ο κυνικός Ντας και η χαρωπή Λίλι ανταλλάσσουν μηνύματα και προκλήσεις μέσα από ένα κόκκινο σημειωματάριο που τριγυρνά στη Νέα Υόρκη.

הפכים משלימים? דאש הציני ולילי האופטימית מחליפים הודעות ואתגרים במחברת אדומה שהם משאירים זה לזו בנקודות שונות ברחבי ניו יורק בתקופת חג המולד.

न्यूयॉर्क शहर में क्रिसमस के समय लाल किताब में एक-दूसरे को मेसेज और चैलेंज भेजते-भेजते, विपरीत स्वभाव के दो लोग, शक्की किस्म का डैश और ज़िंदादिल लिली करीब आने लगते हैं.

Miközben New York a karácsonyra készül, a cinikus Dash és az optimista Lily üzeneteket váltanak egy piros füzeten keresztül és különböző próbák elé állítják egymást.

Kisah cinta Natal dua sosok berbeda bersemi saat si sinis Dash dan si optimistis Lily berbagi buku catatan merah berisi pesan dan tantangan di seputar kota New York.

Gli opposti si attraggono a Natale quando il cinico Dash e la solare Lily si scambiano messaggi e sfide in un diario rosso che si passano in giro per New York.

皮肉屋のダッシュと前向きなリリーは、互いへの思いと挑戦を書いた赤いノートをNYの街角で交換し続ける。クリスマスの奇跡が、正反対な2人の心をつないでゆく。

크리스마스를 혐오하는 대시. 크리스마스를 사랑하는 릴리. 극과 극인 그들이 게임을 시작한다. 빨간 노트로 힌트와 미션을 주고받으며. 이렇게, 사랑도 시작되는 걸까.

Dash si sinis dan Lily si periang saling tertarik semasa Krismas apabila bertukar mesej dan cabaran di dalam buku nota merah yang saling ditukar tangan di New York.

Motsetninger tiltrekker hverandre når kyniske Dash og blide Lily utveksler lapper i en rød notatbok som de legger igjen til hverandre på ulike steder rundt om i New York.

Przeciwieństwa się przyciągają — cyniczny Dash i pogodna Lily wymieniają się wiadomościami i wyzwaniami ukrytymi w wędrującym po całym Nowym Jorku czerwonym notesie.

Os opostos se atraem quando o cínico Dash e a otimista Lily trocam mensagens e desafios em um caderno que vão deixando em diferentes pontos de Nova York.

Os opostos atraem-se no Natal com o cínico Dash e a otimista Lily a trocarem mensagens e desafios num caderno vermelho que vão passando entre eles por Nova Iorque fora.

De Crăciun, contrariile se atrag, iar cinicul Dash și vesela Lily fac schimb de mesaje și provocări printr-un jurnal roșu pe care îl lasă în diferite locuri din New York.

В Рождество противоположности притягиваются. Циник Дэш и оптимистка Лили обмениваются посланиями в красном блокноте, который они оставляют друг другу по всему Нью-Йорку.

Cynik Dash a optimistická Lily si vymieňajú zápisník s odkazmi, snami a túžbami na rôznych miestach po celom New Yorku a postupne zisťujú, že majú viac spoločného, než by čakali.

En Navidad, los opuestos se atraen. Dash, el cínico, y Lily, la optimista, intercambian mensajes y retos en un cuaderno rojo que circula por las calles de Nueva York.

Los polos opuestos se atraen. En Navidades, el cínico Dash y la alegre Lily intercambian mensajes y desafíos en un cuaderno rojo que van paseando por todo Nueva York.

Motsatser dras till varandra när cyniske Dash och optimistiska Lily utbyter meddelanden och utmaningar i en röd anteckningsbok som de lämnar till varandra i New York.

คริสต์มาสนี้อาจมีโอกาสลุ้นรักต่างขั้ว เมื่อแดชผู้มองคนในแง่ร้ายและลิลี่ผู้สดใสแลกเปลี่ยนข้อความและคำท้าผ่านสมุดสีแดงที่ส่งต่อกันไปมาตามที่ต่างๆ ในนิวยอร์ก

Alaycı Dash ve iyimser Lily, New York'ta sürekli birbirlerine verdikleri bir defter içinde mesajlar ve cesaret oyunları paylaşınca Noel'de zıt kutuplar birbirini çeker.

Між цинічним Дешем та оптимістичною Лілі зав’язується різдвяний роман, коли герої починають обмінюватися замітками у книзі, передаючи її одне одному в найрізноматнішніших місцях Нью-Йорку.

Giáng Sinh đã đến và trái dấu thì hút nhau. Dash hay hoài nghi và Lily vui vẻ trao thông điệp và lời thách đố qua cuốn sổ màu đỏ họ chuyền tay quanh Thành phố New York.