Politician Peter Laurence's private life is falling apart. Shamelessly untroubled by guilt or remorse, he seeks to further his own agenda whilst others plot to bring him down. Can he out-run his own secrets to win the ultimate prize?

La vida privada del político Peter Laurence se está desmoronando. Desvergonzadamente no preocupado por la culpa o el remordimiento, busca promover su propia agenda mientras otros conspiran para derribarlo. ¿Podrá superar sus propios secretos para ganar el premio final?

　　PBS Masterpiece买下休·劳瑞、海伦·麦克洛瑞主演的BBC 4集惊悚新剧《弃之不理》北美发行权。本剧由戴维·黑尔([朗读者])操刀剧本，讲述彼得·劳伦斯(休饰)是一位具有魅力的保守党政府部长。即使他的个人生活被对手无耻地暴露出来，他仍然不在意。在竞争对手试图整垮他的同时，他仍继续追求自己的野心。

聚焦白手起家、具說服力且充滿魅力的保守派政治家彼特勞倫斯（Peter Laurence），描述他的公眾形象與私人生活正分崩離析，或著更確切地說，他正被敵人們搞得體無完膚。隨著私生活被揭露後，他不被愧疚或懊悔所影響，依舊厚臉皮地遊走在光榮之路和災難之間，試著推動自己的目標，而其他人則處心積慮要將他扳下台。然而，數起事件顯現出對個人和國家而言，將過去拋在腦後有多麼的困難。隨著對手擊中了要害，彼特能否能從自己的秘密中脫身，贏得最終的勝利？

교통부 장관 재직 중 거액의 뒷돈을 받았다는 혐의로 법정에 서게 된 정치인 피터 로렌스는 무죄를 선고받는다. 그러나 잊고 있었던 과거들이 하나둘씩 폭로되며 다시금 그의 숨통을 조여오기 시작한다.

Peter Laurence er en politisk løsgænger med bred appel. Men hans fjender nærmer hans private og arbejdsrelaterede hemmeligheder, så vil hans mod redde ham eller føre til hans fald?

Peter Laurence on poliittinen poikkeama, josta kansa pitää valtavasti. Selvittyään kunnianloukkaustapauksesta, jossa journalisti julkaisi korruptioon viittaavia tarinoita, hänen suosionsa on nousussa. Mutta Peterin komerossa lymyää monta luurankoa. Ja pian hän saa tietää uudesta sellaisesta, aviottomasta tyttärestään, joka istuu vankilassa. Tämä salaisuus voisi tuhota hänet. Lisäksi pääministeri näyttää tietävän siitä. Mutta Peter tykkää ottaa riskejä. Hänen uransa ollessa uhattuna hän jatkaa pelottomasti eteenpäin mielipiteitä jakavan, maalaisjärkeä käyttävän libertarisminsa suhteen. Hänen ongelmansa kasaantuvat, kun hän ottaa poliittisen riskin. Hänen tyttärensä saa tietää hänen aviorikoksestaan, jolloin hänen perheensä uhkaa hajota. Hän voi kuitenkin rauhoittaa mitä tahansa tilannetta charmillaan ja karismallaan.

Politicien conservateur charismatique, Peter Laurence est sur le point de remporter les élections britanniques. Quand des révélations sur sa vie privée et professionnelle sont divulguées, sa carrière et sa victoire se retrouvent menacées...

Η ιδιωτική ζωή του πολιτικού Πίτερ Λόρενς καταρρέει. Ξεδιάντροπα ανενόχλητος από την ενοχή ή τις τύψεις, επιδιώκει να προωθήσει τη δική του ατζέντα, ενώ άλλοι συνωμοτούν για να τον ρίξουν. Μπορεί να ξεπεράσει τα δικά του μυστικά για να κερδίσει το υπέρτατο βραβείο;

Peter Laurence konzervatív politikus karrierje és magánélete darabokra hullik, amikor különös dolgok derülnek ki múltjából. Ám ő nem foglalkozik a bűntudat és megbánás kérdésével, a szakadék szélén táncolva próbálja elérni célját.

פוליטיקאי רב עוצמה שבנה את עצמו במו ידיו, ממונה על ידי ראשת הממשלה לתפקיד רם נוסף. אלא שעד מהרה הוא מגלה שאסירה בכלא נשים טוענת כי היא יודעת על סוד מעברו שיכול לסכל את כל עתידו.

Peter Laurence er en politisk outsider som har god kontakt med folket. Men vil hans overmot redde ham eller sørge for hans fall nå som fiendene hans er farlig nær ved å oppdage hans private og yrkesmessige hemmeligheter?

Het privéleven van politicus Peter Laurence valt uiteen. Schaamteloos, niet gehinderd door schuldgevoelens of wroeging, probeert hij zijn eigen agenda te bevorderen, terwijl anderen plannen smeden om hem ten val te brengen. Kan hij zijn eigen geheimen ontlopen om de ultieme prijs te winnen?

Peter Laurence jest charyzmatycznym ministrem stojącym u progu awansu na wysokie stanowisko. Świętuje również zwycięstwo w sprawie o zniesławienie w gazecie. Jednak osadzona w więzieniu dla kobiet twierdzi, że zna sekret z przeszłości Petera, który może wpłynąć na jego przyszłość.

Питер Лоуренс - политик, карьера которого идёт в гору. Недавно он выиграл дело о клевете у журналиста, обвинявшего его в коррупции. Однажды у Лоуренса обнаруживается незаконнорождённая дочь, отбывающая тюремный срок — эта тайна может его погубить, и, похоже, премьер-министр уже в курсе.

Но Питер готов рисковать. Поставив на кон свою карьеру, он бесстрашно проповедует либертарианство в своём собственном понимании. Но чем выше он взбирается по служебной лестнице, тем больше у него проблем. А тут ещё появление дочери вскрывает супружескую неверность Питера, и его брак находится на грани распада. Обаяние и харизма Лоуренса могут сгладить всё, что угодно, но Питер слишком долго игнорировал последствия своих действий.

Život politika Petra Laurencea sa rozpadá. Bez pocitov viny a ľútosti balansuje na tenkej hranici medzi úspechom a katastrofou a ide tvrdo za svojím cieľom, zatiaľ čo sa ho súperi snažia zničiť. Dokáže uniknúť svojim démonom a znova zvíťaziť?

Život politika Petera Laurenceho se rozpadá. Bez pocitů viny a lítosti balancuje na tenké hranici mezi úspěchem a katastrofou a jde tvrdě za svým cílem, zatímco se jej soupeři snaží zničit. Dokáže uniknout svým démonům a znovu zvítězit?

Peter, siyaset dünyasında hızla yükselirken, tüm hayatı düşmanları tarafından mercek altına alınır. Ortaya çıkan gerçeklerin beraberinde getirdiği pişmanlık ve suçlulukla zaman kaybetmemeye kararlı olan Peter, bir yandan felaketi olabilecek bu gerçekleri geride bırakmaya çalışırken bir yandan da siyaset dünyasında yükselmek için planına devreye sokar.