Translations 11
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Příběh vypráví o dvou kamarádech z Brooklynu, kteří se snaží přijít na to, jak naložit se svým životem. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Flatbush Misdemeanors er en rå komedie om livet i byen og følger karaktererne Dan og Kevin, der kæmper for at falde til i deres nye omgivelser i det barske miljø i Flatbush, Brooklyn. På dristig og autentisk vis udforsker serien, hvordan de to barndomsvenner forsøger at bevæge sig ud af deres eget univers og skabe en relation til andre. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Flatbush Misdemeanors |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Neighborhood best friends and urban millennials Dan and Kevin hilariously climb the ladder to nowhere in Flatbush, Brooklyn. But even inside the losing, they find there are little wins that come from tackling hipsters, mental health issues and the rising tide of gentrification. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dan et Kevin, des amis de longue date, tentent de s'ajuster à leur environnement en constante évolution dans la communauté de Flatbush à Brooklyn. Cette série drôle et honnête sur la vie urbaine suit le quotidien de ces deux jeunes hommes qui veulent sortir de leurs vieilles habitudes pour mieux connecter avec les autres. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dan et Kevin, des amis de longue date, tentent de s'ajuster à leur environnement en constante évolution dans la communauté de Flatbush à Brooklyn. Cette série drôle et honnête sur la vie urbaine suit le quotidien de ces deux jeunes hommes qui veulent sortir de leurs vieilles habitudes pour mieux connecter avec les autres. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Willkommen in Flatbush, Brooklyn |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die beiden langjährigen Freunde Kevin (Kevin Iso) und Dan (Dan Perlman) tun sich in ihrem Lebensumfeld im New Yorker Stadtteil Flatbush, Brooklyn recht schwer und versuchen nun, mehr auf andere zuzugehen, um nicht ständig nur in ihrem Kopf zu leben. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I migliori amici del quartiere e i millennial urbani Dan e Kevin salgono esilarante la scala verso il nulla a Flatbush, Brooklyn. Ma anche all'interno della sconfitta, scoprono che ci sono piccole vittorie che derivano dall'affrontare gli hipster, i problemi di salute mentale e la crescente ondata di gentrificazione. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma comédia crua da vida urbana seguindo Dan e Kevin, que interpretam personagens que lutam para prosperar nos seus novos arredores em Flatbush, Brooklyn. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Os amigos Kevin e Dan lutam para prosperar na vizinhança de Flatbush, Brooklyn. Porém, quando Kevin derrama a droga de um traficante local durante uma entrega de comida, as vidas deles são jogadas em um turbilhão inesperado. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Проступки во Флэтбуше |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История о двух друзьях из Бруклина, которые пытаются понять, что им делать со своей жизнью. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Buscarse la vida en Brooklyn |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Atrevida, inteligente y con la autenticidad como base, es una comedia urbana que explora el día a día de Dan y Kevin: dos colegas de toda la vida que buscan prosperar más allá de su anodina rutina y conectar con la gente de su entorno en el barrio de Flatbush, en Brooklyn. El día a día de este par de 'millenials' en un ambiente de barrio marginal y con estética indie da lugar a todo tipo de gags, reflexiones y crítica social como los relacionados con los 'hipsters', los problemas de salud mental y la creciente ola de gentrificación. |
|