Kan man altid stole på børn - og hvor meget kan en familie klare? Socialrådgiveren Lars har få uger til at finde ud af, hvem der taler sandt i en familiesag om vold i hjemmet.

The intense and emotional story of a teenage girl who has written a vivid school essay detailing her stepfather’s violent behavior. The parents deny the accusations, but who is lying – and who is telling the truth?

Tanskalainen draamasarja perheen ongelmista

Kun 14-vuotias Holly kirjoittaa kouluaineessaan, että hänen isäpuolensa on kotona väkivaltainen, kunnan sosiaalityöntekijä Lars Madsen sijoittaa Hollyn ja hänen pikkuveljensä Theon välittömästi sijaiskotiin ja alkaa tutkia tapausta. Vanhemmat kiistävät syytökset ja ovat järkyttyneitä kunnan toimista. Kuka puhuu totta ja kuka peittelee salaisuutta?

Holly, une adolescente de 14 ans, dénonce, dans une dissertation à l'école, les violences qu'elle subit par son beau-père. Elle et son frère Theo sont placés dans un foyer par Lars, travailleur social. Les parents, Dea et Simon, nient en bloc toutes les accusations. Qui dit la vérité ? Faut-il toujours croire ce que disent les enfants ?

אחר שהולי בת ה-14 כותבת חיבור לביה"ס בו היא מתארת אלימות פיזית שחוותה מצד אביה החורג, מגיע דיווח ללארס, עובד סוציאלי שמחליט לעבוד מהר ולהוציא את הולי ואת אחיה הקטן מבית הוריהם ולהכניסם למשפחת אומנה. הוריה של הולי מכחישים את האשמותיה הקשות מכל וכל, ולארס נאלץ למצוא דרך להבין מי מבני המשפחה משקר. בדרך לגילוי האמת הוא חושף סוד משפחתי קבור.

Pracownik socjalny, Lars Madsen, ma tylko kilka tygodni, żeby ustalić, kto mówi prawdę w rodzinie, która może doświadczać przemocy domowej.

Всегда ли можно доверять детям - и сколько стресса и душевных страданий может выдержать семья? У социального работника Ларса Мэдсена есть всего несколько недель, чтобы выяснить, кто говорит правду в семье, которая может пострадать от домашнего насилия.

La historia intensa y emocional de una adolescente que ha escrito un ensayo escolar vívido detallando el comportamiento violento de su padrastro. Los padres niegan las acusaciones, pero ¿quién está mintiendo - y quién está diciendo la verdad? La trabajadora social Lars tiene unas semanas para averiguar quién está diciendo la verdad en un caso familiar sobre violencia doméstica.

14-åriga Holly har skrivit en uppsats i skolan i vilken hon anklagar sin styvfar för misshandel. Hennes föräldrar nekar till anklagelserna. Men vem är det som ljuger, och vem talar sanning?

V běžném školním slohu dospívající Holly obviní svého nevlastního otce z domácího násilí. Esej vyvolá bouřlivou reakci ze strany učitelů i vedení školy a bezprostředně je předána k prošetření sociální službě. Případ dostane na starosti dobrosrdečný sociální pracovník Lars, který nemá důvod Hollyinu obvinění nevěřit. Ovšem oba rodiče ho jednoznačně popírají. Následující vyšetřování rodinu rozvrátí a je nesmírně složité určit, na čí straně je pravda.

Durch einen Schulaufsatz, in dem sie detailliert ihren gewalttätigen Stiefvater beschreibt, stürzt die 14-jährige Holly ihre Familie in eine schwere Krise.

Als ein aufmerksamer Lehrer Hollys Aufsatz liest, schaltet er das Jugendamt ein und der engagierte Sozialarbeiter Lars (Bjarne Henriksen) übernimmt den Fall. Überzeugt von Hollys Geschichte, bringt er sie und ihren siebenjährigen Bruder Theo noch am selben Tag in einer Pflegefamilie unter. Doch als selbst ihre Mutter behauptet, der Aufsatz sei nichts anderes als Ausdruck einer Teenager-Rebellion, beginnt Lars' Selbstsicherheit brüchig zu werden. Kann man Kindern immer trauen? Wie viel Gefühlschaos hält eine Familie aus? Und wer sagt die Wahrheit?