Historically 72% of all the deaths in London are related to dragons, fantastical beings invisible to the majority of the people. While unknown to most, some people have been standing up to these dragons. Only inhabitants of Reverse London who live in the hidden “reverse” side of London can see the dragons. Even then, only a selected few become qualified enough as witches or wizards to make direct contact with them. The protagonists of the story are witch duo Noel Niihashi and Ninny Spangcole. They are protection agents for Wing Bind (WB), an organization for dragon conservation and management. Their mission is to protect and manage the dragons within London on behalf of the people.

Historiquement, 72 % des décès à Londres sont liés aux dragons, des êtres fantastiques invisibles pour la majorité des gens. Malgré tout, certaines personnes leur ont tenu tête. Seuls les habitants de la partie cachée de Londres peuvent voir ces créatures. Mais parmi eux, à peine quelques rares élus deviennent des sorciers ou des sorcières, seuls êtres habilités à entrer en contact avec eux.

כ-72% מכל מקרי המוות בלונדון קשורים לדרקונים, יצורים נסתרים אשר אינם נראים לרוב האנשים. אף על פי שהרוב אינו מודע לקיומם, ישנם אנשים אשר תפקידם לעצור אותם. רק תושבי לונדון ההפוכה, הצד הנסתר של לונדון, יכולים לראות את הדרקונים. וגם אז, רק מעטים מהם נבחרים לעבור הכשרה של מכשפות ומכשפים, אשר היחידים שמסוגלים להתמודד מול הדרקונים.

Historisch gezien houdt 72% van alle sterfgevallen in Londen verband met draken, fantastische wezens die onzichtbaar zijn voor de meerderheid van de mensen.

Hoewel het voor de meesten onbekend is, hebben sommige mensen zich tegen deze draken verzet.

Alleen inwoners van Reverse London die in de verborgen ‘achterkant’ van Londen wonen, kunnen de draken zien. Zelfs dan worden slechts een paar uitverkorenen voldoende gekwalificeerd als heksen of tovenaars om direct contact met hen op te nemen.

De hoofdrolspelers van het verhaal zijn heksenduo Noel Niihashi en Ninny Spangcole. Het zijn beschermingsagenten voor Wing Bind (WB), een organisatie voor het behoud en beheer van draken. Hun missie is om namens het volk de draken in Londen te beschermen en te beheren.

Storicamente, il 72% di tutte le morti a Londra sono legate ai draghi, esseri fantastici invisibili alla maggior parte delle persone. Sebbene sconosciuti ai più, alcune persone si sono opposte a questi draghi.

Solo gli abitanti di Reverse London che vivono nel lato nascosto "reverse" di Londra possono vedere i draghi. Anche allora, solo pochi selezionati diventano abbastanza qualificati come streghe o maghi per entrare in contatto diretto con loro.

I protagonisti della storia sono il duo di streghe Noel Niihashi e Ninny Spangcole. Sono agenti di protezione per Wing Bind (WB), un'organizzazione per la conservazione e la gestione dei draghi. La loro missione è proteggere e gestire i draghi all'interno di Londra per conto della gente.

遥か昔からロンドンに於ける全死因の72％は、人々が見ることのできないドラゴンと呼ばれる“異形の存在”が関わっていた。

だが、人知れずそのドラゴンと相対する人々がいた。

ドラゴンの存在を見ることができるのは、フロント・ロンドンの“裏側”に拡がるリバース・ロンドンの住人だけ。その中でも、選ばれし人々が ウィッチ(魔女)／ウィザード(魔法使い)となり、ドラゴンと直接接触する資格を持つ。

主人公は、自然ドラゴン保護管理機関「ウイング・バインド」(通称WB)の保護官である新橋のえるとニニー・スパンコールの魔女コンビ。彼女たちの使命は、ドラゴンに接触できない人々に代わり、ロンドンに生息するドラゴンたちを保護・管理することだった。

　　「龍」是現實中宛如神秘現象的生物，是災害亦是資源一樣的存在。歷史上倫敦有72%死亡事故與「龍」有關，然而對於大部分的人類來說，他們卻無法看到這些奇幻生物。只有少部分生活在「裏（Reverse）倫敦」的人，能夠成為魔女或是魔法師，可以駕馭及對抗這些「龍」。

　　金髮女主角「妮妮」和黑髮女主角「新橋」二人隸屬「Wing Bind（WB）」組織，負責保護及管理這些「龍」，同時亦避免其引發的災害，影響到一般市民與倫敦。

自古以来伦敦居民全部死因中的72%，都与人们看不见的、被称作龙的“异形存在”有关。然而，也存在着一些人，他们在不为人知的地方与龙打交道。主人公是新桥诺艾尔和妮内·斯邦库尔这对魔女组合，她们是自然龙保护管理机关“Wing Bind”（通称WB）的保护官。她们的使命，就是是代替那些无法接触龙的人们，对栖息于伦敦的龙进行保护及管理。

'드래곤'―― 예로부터 가공의 생물이라 알려져 왔지만, 실제로는 '가상'도 '생물'도 아닌 '이형의 존재'이며, 런던에서의 사인의 많은 부분에 드래곤이 관여되어 있다고 한다. 그러나 일반 시민들은 드래곤의 모습은 고사하고 존재조차 모르며 오직 런던 뒤편으로 펼쳐진 거리 '리버스 런던'의 거주자만 모습을 볼 수 있는 것이었다.

그 중 드래곤의 보호와 관리를 맡은 기관 「WB」에 소속된 마녀 두 명이 있었다――

Historycznie 72% wszystkich zgonów w Londynie jest powiązanych ze smokami - fantastycznymi istotami niewidocznymi dla większości ludzi. Ci, którzy je widzą, przeciwstawiają się im.

Tylko mieszkańcy „Odwróconego Londynu”, mogą zobaczyć smoki i jedynie nieliczni mają odpowiednie kwalifikacje, aby stać się czarodziejami lub czarodziejkami, by móc nawiązać z nimi bezpośredni kontakt.

Bohaterkami opowieści jest duet czarownic: Noel Niihashi i Ninny Spangcole. Są agentkami Wing Bind (WB) - organizacji zajmującej się ochroną i zarządzaniem smokami, co równocześnie jest ich misją w imieniu ludzi.

Historicamente, 72% de todas as mortes em Londres são causadas por dragões, criaturas fantásticas que são invisíveis para a maioria das pessoas. Apenas os moradores da Londres Reversa, o "outro" lado de Londres, conseguem ver os dragões. Desses, apenas alguns poucos são selecionados para se tornarem bruxos e bruxas e fazer contato direto com os dragões. As protagonistas desta história são uma dupla de bruxas, Noel Niihashi e Ninny Spangcole. Elas são agentes de proteção da Wing Bind (WB), uma organização de controle da população de dragões, e sua missão é observar e proteger Londres.

Historicamente, 72% de todas as mortes em Londres estão relacionadas a dragões, seres fantásticos invisíveis para a maioria das pessoas.

Embora desconhecido para a maioria, algumas pessoas têm enfrentado esses dragões.

Apenas os habitantes do reverso de Londres que vivem no oculto "reverso" de Londres podem ver os dragões. Mesmo assim, apenas alguns poucos selecionados tornam-se qualificados o suficiente como bruxos ou bruxos para fazer contato direto com eles.

Os protagonistas da história são a dupla de bruxas Noel Niihashi e Ninny Spangcole. Eles são agentes de proteção da Wing Bind (WB), uma organização para a conservação e gestão de dragões. Sua missão é proteger e gerenciar os dragões dentro de Londres em nome do povo.

Очень давно в Лондоне большая часть смертей была связана с существованием фантастических зверей — драконов. Они причиняли много вреда, и чтобы как-то это предотвратить, был установлен контроль над этими существами.

Жители «Реального Лондона» не в состоянии видеть драконов, в отличии от жителей «Обратного Лондона», скрытого от мира людей. В этом «ином» городе существует специальная организация по разведению и защите драконов, которая заботится о них. Однако там есть только одно непреложное правило — никогда, ни при каких обстоятельствах обычные люди не должны касаться драконов. В контакт с ними могут вступать лишь определённые люди — чародеи и ведьмы, а правонарушителей ждёт заключение под стражу на сто лет либо смертная казнь.

Históricamente, el 72% de todas las muertes en Londres están relacionadas con dragones, seres fantásticos invisibles para la mayoría de la gente. Aunque la mayoría lo desconoce, algunas personas se han enfrentado a estos dragones. Solo los habitantes de Reverse London que viven en el lado oculto "reverso" de Londres pueden ver los dragones. Incluso entonces, solo unos pocos seleccionados se vuelven lo suficientemente calificados como brujas o magos para hacer contacto directo con ellos. Los protagonistas de la historia son el dúo de brujas Noel Niihashi y Ninny Spangcole. Son agentes de protección de Wing Bind (WB), una organización para la conservación y el manejo de dragones. Su misión es proteger y administrar a los dragones dentro de Londres en nombre de la gente.

Seit jeher wurden 72 % aller Tode in London von Drachen verursacht – fantastische Wesen, welche unsichtbar für das Auge des gemeinen Menschen sind. Nur Einwohner von Reverse London, der verborgenen Seite der Stadt, können die Drachen sehen. Und selbst von ihnen schaffen es nur wenig, mächtig zu werden, um in direkten Kontakt mit ihnen zu treten. Niel und Ninny arbeiten im Auftrag von Wing Bind (WB), einer Organisation, die sich um die Verwaltung von Drachen kümmert. Ihre Aufgabe ist es, die Drachen Londons für seine Bewohner vor Schaden zu bewahren und sie im Zaum zu halten.

Історично склалося так, що 72% усіх смертей в Лондоні пов’язані з драконами. Жителі справжнього Лондона не в змозі бачити драконів, на відміну від жителів Паралельного Лондона.

У цьому «паралельному» місті існує спеціальна організація захисту природних драконів. Однак там є тільки одне непорушне правило — звичайним людям не можна доторкатися до драконів. Контактувати з ними можуть лише маги та відьми, а порушникам загрожує 100 років в’язниці або ж смертна кара.

Головні героїні, Ноель Ніїхаші та Нінні Спенґкоул, якраз є відьмами, в обов’язки яких входить догляд за драконами. Але одного разу трапляється непередбачувана ситуація: людина вступає в контакт з драконом. І розібратися в ній посилають саме Ноель та Нінні.