ソーシャルディスタンス (2020)
← Back to main
Translations 21
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
社交距離 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這系列劇情選集在隔離期間拍攝,有陰鬱也有幽默,各自呈現出人如何在彼此分隔的狀態下努力維持聯繫。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
保持距离 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
这部剧集选在隔离期间拍摄,有阴郁也有幽默,各自呈现出人们如何在彼此分隔的状态下努力维持联系。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Antologie příběhů natočená v izolaci, která přináší temný i humorný pohled na to, jak se lidé snaží zůstat v kontaktu, i když se nesmí fyzicky stýkat. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Denne antologiserie, der er optaget under karantænen, har både mørke og muntre beskrivelser af, hvordan folk forsøger at holde forbindelsen på afstand. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Social Distance |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Shot in isolation, this tragicomic anthology series features both dark and funny takes on how people strive to stay connected while staying apart. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eristyksissä kuvattu kertomuksellinen antologiasarja esittelee sekä synkkiä että hauskoja näkökulmia siitä, kuinka ihmiset yrittävät pitää yhteyttä erillään toisistaan. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tournée pendant le confinement, cette anthologie pleine de moments cocasses ou difficiles montre les efforts déployés pour garder le lien malgré la distance. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die US-Serie von „Orange is the New Black“-Autorin Jenji Kohan erzählt, wie verschiedene Menschen in der Corona-Isolation Lustiges und Dramatisches mit ihren Familien und Freunden erleben und mittels Videochat kontaktlos ihre Kontakte pflegen. Dabei porträtiert jede Folge ein anderes Quarantäne-Schicksal und ist in sich abgeschlossen. |
|
Greek (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Γυρισμένη στην καραντίνα, αυτή η σειρά περιλαμβάνει σκοτεινές και αστείες εκδοχές για το πώς οι άνθρωποι προσπαθούν να διατηρήσουν επαφή από απόσταση. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ריחוק חברתי |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סדרת אנתולוגיה נוספת המצטרפת אל שלל יצירות שנוצרו בבידוד בימי קורונה ובאמצעות צילומים מרוחקים המדמים שיחות וידאו. כל פרק בסדרה מגולל סיפור חדש עם דמויות חדשות, ומספק טייק אפל ומצחיק על האופן שבו אנשים מנסים לשמור על חיבור בעודם בנפרד. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Social Distance: Távol, mégis közel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az elszigeteltségben forgatott antológiasorozat a borús és a derűs oldalát is bemutatja annak, hogyan keressük a kapcsolatot egymással, amikor nem lehetünk együtt. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Girata in isolamento, questa serie antologica tragicomica presenta interpretazioni sia oscure che divertenti su come le persone si sforzano di rimanere in contatto pur restando separate. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ソーシャルディスタンス |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
소셜 디스턴스: 마음은 가까이 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
코로나로 집에 갇혀 지내는 사람들의 일상을 그린 단편 시리즈. 만날 수 없다고 마음까지 멀어진 건 아니다. 씁쓸한 현실과 그럼에도 웃음이 터져 나오는 순간들을 담았다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Distanciamento Social |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Filmada durante a quarentena, esta antologia tragicômica revela os altos e baixos do dia a dia das pessoas que tentam se manter conectadas em meio ao isolamento. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Социальная дистанция |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Снятый в изоляции, этот сериал-антология содержит как мрачные, так и забавные взгляды на то, как люди стремятся оставаться на связи, находясь на расстоянии. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Distanciamiento físico |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Filmada en aislamiento, esta serie de antología presenta perspectivas sombrías y graciosas de cómo intentamos seguir en contacto pese al distanciamiento. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Distanciamiento social |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Filmada en aislamiento, esta serie de antología presenta perspectivas sombrías y graciosas de cómo intentamos seguir en contacto pese al distanciamiento. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Sosyal Mesafe |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Karantinada çekilen bu antoloji dizisi, insanların birbirlerinden uzak durmaya çalışırken ilişkilerini koruma çabalarını hem karanlık hem de komik bir şekilde ele alıyor. (16 yaş ve üzeri için uygundur) |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Соціальна дистанція |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Знятий ізольовано, цей трагікомічний серіал демонструє те, як люди прагнуть бути на зв’язку, дотримуючись соціальної дистанції. |
|